—71→
—75→
El cazador y los conejos | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
—77→ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—78→
El filósofo y el faisán | ||||
Llevado de la dulce melodía | ||||
del canticio variado y delicioso | ||||
que en un bosque frondoso | ||||
las aves forman saludando al día, | ||||
entró cierta mañana | 5 | |||
un sabio en los dominios de Diana. | ||||
Sus pasos esparcieron el espanto | ||||
en la agradable estancia; | ||||
interrúmpese el canto; | ||||
las aves vuelan a mayor distancia; | 10 | |||
todos los animales, asustados, | ||||
huyen delante de él precipitados, | ||||
y el filósofo queda | ||||
con un triste silencio en la arboleda. | ||||
—79→ | ||||
Marcha con cauto paso ocultamente; | 15 | |||
descubre sobre un árbol eminente | ||||
a un faisán, rodeado de su cría, | ||||
que con amor materno la decía: | ||||
«Hijos míos, pues ya que en mis lecciones | ||||
largamente os hablé de los milanos, | 20 | |||
de los buitres y halcones, | ||||
hoy hemos de tratar de los humanos. | ||||
La oveja en leche y lana | ||||
da abrigo y alimento | ||||
para la raza humana, | 25 | |||
y en agradecimiento | ||||
a tan gran bienhechora, | ||||
la mata el hombre mismo y la devora. | ||||
A la abeja, que labra sus panales | ||||
artificiosamente, | 30 | |||
la roba, come, vende sus caudales, | ||||
y la mata en ejércitos su gente. | ||||
—80→ | ||||
¿Qué recompensa, en suma, | ||||
consigue al fin el ganso miserable | ||||
por el precioso bien incomparable, | 35 | |||
de ayudar a las ciencias con su pluma? | ||||
Le da muerte temprana el hombre ingrato, | ||||
y hace de su cadáver un gran plato. | ||||
Y pues que los humanos son peores | ||||
que milanos y azores | 40 | |||
y que toda perversa criatura, | ||||
huiréis con horror de su figura.» | ||||
Así charló, y el hombre se presenta. | ||||
«Ése es», grita la madre, y al instante | ||||
la familia volante | 45 | |||
se desprende del árbol y se ausenta. | ||||
¡Oh, como habló el faisán! Mas, ¡qué dijera | ||||
el filósofo exclama, si supiera | ||||
que en sus propios hermanos | ||||
la ingratitud ejercen los humanos! | 50 |
—81→
El zapatero médico | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—83→
El murciégalo y la comadreja | ||||
Cayó, sin saber cómo, | ||||
un murciégalo a tierra; | ||||
al instante le atrapa | ||||
la lista comadreja. | ||||
Clamaba el desdichado, | 5 | |||
viendo su muerte cerca. | ||||
Ella le dice: «Muere; | ||||
que por naturaleza | ||||
soy mortal enemiga | ||||
de todo cuanto vuela.» | 10 | |||
El avechucho grita, | ||||
y mil veces protesta | ||||
que él es ratón, cual todos | ||||
los de su descendencia. | ||||
—84→ | ||||
Con esto ¡qué fortuna! | 15 | |||
el preso se liberta. | ||||
Pasado cierto tiempo, | ||||
no sé de que manera, | ||||
segunda vez le pilla: | ||||
Él nuevamente ruega; | 20 | |||
mas ella le responde | ||||
que Júpiter la ordena | ||||
tenga paz con las aves, | ||||
con los ratones guerra. | ||||
«¿Soy yo ratón acaso?, | 25 | |||
yo creo que estás ciega, | ||||
¿quieres ver como vuelo?- | ||||
En efecto, le deja, | ||||
y a merced de su ingenio | ||||
libre el pájaro vuela. | 30 | |||
—85→ | ||||
Aquí aprendió de Esopo | ||||
la gente marinera, | ||||
murciégalos que fingen | ||||
pasaporte y bandera. | ||||
No importa que haya pocos | 35 | |||
ingleses comadrejas; | ||||
tal vez puede de un riesgo | ||||
sacarnos una treta. |
—86→
La mariposa y el caracol | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—90→
Los dos titiriteros | ||||
Todo el pueblo, admirado, | ||||
estaba en una plaza amontonado, | ||||
y en medio se empinaba un titerero, | ||||
enseñando una bolsa sin dinero. | ||||
«Pase de mano en mano, les decía; | 5 | |||
señores, no hay engaño, está vacía.» | ||||
Se la vuelven; la sopla, y al momento | ||||
derrama pesos duros, ¡qué portento! | ||||
Levántase un murmullo de repente, | ||||
cuando ven por encima de la gente | 10 | |||
otro titiritero a competencia. | ||||
Queda en expectación la concurrencia | ||||
con silencio profundo. | ||||
Cesó el primero, y empezó el segundo. | ||||
—91→ | ||||
Presenta de licor unas botellas; | 15 | |||
algunos se arrojaron hacia ellas, | ||||
y al punto las hallaron transformadas | ||||
en sangrientas espadas. | ||||
Muestra un par de bolsillos de doblones; | ||||
dos personas, sin duda dos ladrones, | 20 | |||
les echaron la garra muy ufanos, | ||||
y se ven dos cordeles en sus manos. | ||||
A un relator cargado de procesos | ||||
una letra le enseña de mil pesos. | ||||
«Sople usted»; sopla el hombre apresurado, | 25 | |||
y le cierra los labios un candado. | ||||
A un abate arrimado a su cortejo | ||||
le presenta un espejo, | ||||
y al mirar su retrato peregrino, | ||||
se vio con las orejas de pollino. | 30 | |||
A un santero le manda | ||||
que se acerque; le pilla la demanda, | ||||
—92→ | ||||
y allá con sus hechizos | ||||
la convirtió en merienda de chorizos. | ||||
A un joven desenvuelto y rozagante: | 35 | |||
le regala un diamante: | ||||
Éste le dio a su dama, y en el punto | ||||
pálido se quedó como un difunto, | ||||
ítem más sin narices y sin dientes. | ||||
Allí fue la rechifla de las gentes, | 40 | |||
la burla y la chacota. | ||||
El primer titerero se alborota; | ||||
dice por el segundo con denuedo: | ||||
«Ese hombre tiene un diablo en cada dedo, | ||||
pues no encierran virtud tan peregrina | 45 | |||
los polvos de la madre Celestina. | ||||
Que declare su nombre.» | ||||
El concurso lo pide, y el buen hombre | ||||
entonces, más modesto que un novicio, | ||||
dijo: «No soy el diablo, sino el vicio.» | 50 |
—93→
El raposo y el perro | ||||
De un modo muy afable y amistoso | ||||
el mastín de un pastor con un raposo | ||||
se solía juntar algunos ratos, | ||||
como tal vez los perros y los gatos | ||||
con amistad se tratan. Cierto día | 5 | |||
el zorro a su compadre le decía: | ||||
«Estoy muy irritado; | ||||
los hombres por el mundo han divulgado | ||||
que mi raza inocente (¡qué injusticia!) | ||||
les anda circumcirca en la malicia. | 10 | |||
¡Ah, maldita canalla! | ||||
Si yo pudiera...» En esto el zorro calla, | ||||
y erizado se agacha. «Soy perdido, | ||||
dice, los cazadores he oído. | ||||
—94→ | ||||
¿Qué me sucede? -Nada. | 15 | |||
No temas, le responde el camarada; | ||||
son las gentes que pasan al mercado. | ||||
Mira, mira, cuitado, | ||||
marchar haldas en cinta a mis vecinas, | ||||
coronadas con cestas de gallinas.» | 20 | |||
No estoy, dijo el raposo, para fiestas: | ||||
Vete con tus gallinas y tus cestas, | ||||
y satiriza a otro. Porque sabes | ||||
que robaron anoche algunas aves, | ||||
¿he de ser yo el ladrón? -En mi conciencia, | 25 | |||
que hablé, dijo el mastín, con inocencia. | ||||
¿Yo pensar que has robado gallinero, | ||||
cuando siempre te vi como un cordero?- | ||||
¡Cordero!, exclama el zorro; no hay aguante. | ||||
Que cordero me vuelva en el instante, | 30 | |||
si he hurtado el que falta en tu majada.- | ||||
¡Hola!, concluye el perro, camarada, | ||||
—95→ | ||||
el ladrón es usted, según se explica.» | ||||
El estuche molar al punto aplica | ||||
al mísero raposo, | 35 | |||
para que así escarmiente el cosquilloso, | ||||
que de las fabulillas se resiente. | ||||
Si no estás inocente, | ||||
dime, ¿por qué no bajas las orejas? | ||||
Y si acaso lo estás, ¿de qué te quejas? | 40 |
—96→
El gato y las aves | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—100→
La danza pastoril | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
—103→ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—104→
Los dos perros | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—106→
La moda | ||||
Después de haber corrido | ||||
cierto danzante mono | ||||
por cantones y plazas, | ||||
de ciudad en ciudad, el mundo todo, | ||||
logró, dice la historia, | 5 | |||
aunque no cuenta el cómo, | ||||
volverse libremente | ||||
a los campos del África orgulloso. | ||||
Los monos al viajero | ||||
reciben con más gozo | 10 | |||
que a Pedro el Czar los Rusos, | ||||
que los griegos a Ulises generoso. | ||||
De leyes, de costumbres | ||||
ni él habló ni algún otro | ||||
—107→ | ||||
le preguntó palabra; | 15 | |||
pero de trajes y de modas todos. | ||||
En cierta jerigonza, | ||||
con extranjero tono | ||||
les hizo un gran detalle | ||||
de lo más remarcable a los curiosos. | 20 | |||
«Empecemos, decían, | ||||
aunque sea por poco.» | ||||
Hiciéronse zapatos | ||||
con cáscaras de nueces, por lo pronto; | ||||
toda la raza mona | 25 | |||
andaba con sus choclos, | ||||
y el no traerlos era | ||||
faltar a la decencia y al decoro. | ||||
Un leopardo hambriento | ||||
trepa para los monos: | 30 | |||
Ellos huir intentan | ||||
a salvarse en los árboles del soto. | ||||
—108→ | ||||
Las chinelas lo estorban, | ||||
y de muy fácil modo | ||||
aquí y allí mataba, | 35 | |||
haciendo a su placer dos mil destrozos. | ||||
En Tetuán, desde entonces | ||||
manda el senado docto | ||||
que cualquier uso o moda, | ||||
de países cercanos o remotos, | 40 | |||
antes que llegue el caso | ||||
de adoptarse en el propio, | ||||
haya de examinarse, | ||||
en junta de políticos, a fondo. | ||||
Con tan justo decreto | 45 | |||
y el suceso horroroso, | ||||
¿dejaron tales modas? | ||||
Primero dejarían de ser monos. |
—109→
El lobo y el mastín | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—112→
La hermosa y el espejo | ||||
Anarda la bella | ||||
tenía un amigo | ||||
con quien consultaba | ||||
todos sus caprichos: | ||||
Colores de moda, | 5 | |||
más o menos vivos, | ||||
plumas, sombreretes, | ||||
lunares y rizos | ||||
jamás en su adorno | ||||
fueron admitidos, | 10 | |||
si él no la decía: | ||||
Gracioso, bonito. | ||||
Cuando su hermosura, | ||||
llena de atractivo, | ||||
—113→ | ||||
en sus verdes años | 15 | |||
tenía más brillo, | ||||
traidoras la roban | ||||
(ni acierto a decirlo) | ||||
las negras viruelas | ||||
sus gracias y hechizos. | 20 | |||
Llegose al espejo: | ||||
Éste era su amigo; | ||||
y como se jacta | ||||
de fiel y sencillo, | ||||
lisa y llanamente | 25 | |||
la verdad la dijo. | ||||
Anarda, furiosa, | ||||
casi sin sentido, | ||||
le vuelve la espalda, | ||||
dando mil quejidos. | 30 | |||
Desde aquel instante | ||||
cuentan que no quiso | ||||
—114→ | ||||
volver a consultas | ||||
con el señor mío. | ||||
«Escúchame, Anarda: | 35 | |||
Si buscas amigos | ||||
que te representen | ||||
tus gracias y hechizos, | ||||
mas que no te adviertan | ||||
defectos y aún vicios, | 40 | |||
de aquellos que nadie | ||||
conoce en sí mismo, | ||||
dime, ¿de qué modo | ||||
podrás corregirlos?» |
—115→
El viejo y el chalán | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—117→
La gata con cascabeles | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—120→
El ruiseñor y el mochuelo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—123→
El amo y el perro | ||||
«Callen todos los perros de este mundo | ||||
donde está mi Palomo: | ||||
Es fiel, decía el amo, sin segundo, | ||||
y me guarda la casa... Pero ¿cómo? | ||||
»Con la despensa abierta | 5 | |||
le dejé cierto día: | ||||
En medio de la puerta, | ||||
de guardia se plantó con bizarría. | ||||
»Un formidable gato, | ||||
en vez de perseguir a los ratones, | 10 | |||
se venía, guiado del olfato, | ||||
a visitar chorizos y jamones. | ||||
»Palomo le despide buenamente; | ||||
el gatazo se encrespa y acalora; | ||||
—124→ | ||||
riñen sangrientamente, | 15 | |||
y mi Guarda-jamones le devora.» | ||||
Esto contaba el amo a sus amigos, | ||||
y después a su casa se los lleva | ||||
a que fuesen testigos | ||||
de tal fidelidad en otra prueba. | 20 | |||
Tenía al buen Palomo prisionero | ||||
entre manidas pollas y perdices; | ||||
los sebosos riñones de un carnero | ||||
casi casi le untaban las narices. | ||||
Dentro de este retiro a penitencia | 25 | |||
el triste fue metido | ||||
después de algunos días de abstinencia. | ||||
Al fin, ya su señor, compadecido, | ||||
abre con sus amigos el encierro: | ||||
sale rabo entre piernas, agachado; | 30 | |||
al amo se acercaba el pobre perro, | ||||
lamiéndose el hocico ensangrentado. | ||||
—125→ | ||||
El dueño se alborota y enfurece | ||||
con tan fatales nuevas. | ||||
Yo le preguntaría: ¿Y qué merece | 35 | |||
quien la virtud expone a tales pruebas? |
—126→
Los dos cazadores | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—128→
El gato y el cazador | ||||
Cierto gato, en poblado descontento, | ||||
por mejorar sin duda de destino | ||||
(que no sería gato de convento), | ||||
pasó de ciudadano a campesino. | ||||
Metiose santamente | 5 | |||
dentro de una covacha, mas no lejos | ||||
de un gran soto poblado de conejos. | ||||
Considere el lector piadosamente | ||||
si el novel ermitaño | ||||
probaría la hierba en todo el año. | 10 | |||
Lo mejor de la caza devoraba, | ||||
haciendo mil excesos; | ||||
mas al fin, por el rastro que dejaba | ||||
de plumas y de huesos, | ||||
—129→ | ||||
un cazador lo advierte: Le persigue; | 15 | |||
arma trampas y redes con tal maña, | ||||
que al instante consigue | ||||
atrapar la carnívora alimaña. | ||||
Llégase el cazador al prisionero; | ||||
quiere darle la muerte; | 20 | |||
el animal le dice: «Caballero, | ||||
duélase de la suerte | ||||
de un triste pobrecito, | ||||
metido en la prisión, y sin delito.- | ||||
¿Sin delito, me dices, | 25 | |||
cuando sé que tus uñas y tus dientes | ||||
devoran infinitos inocentes?- | ||||
Señor, eran conejos y perdices, | ||||
y yo no hacía más, a fe de gato, | ||||
que lo que ustedes hacen en el plato.- | 30 | |||
Ea, pícaro, muere; | ||||
que tu mala razón no satisface.» | ||||
—130→ | ||||
Con que sea la cosa que se fuere, | ||||
¿La podrá usted hacer, si otro la hace? |
—131→
El pastor | ||||
Salicio usaba tañer | ||||
la zampoña todo el año, | ||||
y por oírle el rebaño, | ||||
se olvidaba de pacer. | ||||
Mejor sería romper | 5 | |||
la zampoña al tal Salicio; | ||||
porque si causa perjuicio, | ||||
en lugar de utilidad, | ||||
la mayor habilidad, | ||||
en vez de virtud, es vicio. | 10 |
—132→
El tordo flautista | ||||
Era un gusto el oír, era un encanto, | ||||
a un tordo gran flautista; pero tanto, | ||||
que en la gaita gallega, | ||||
o la pasión me ciega, | ||||
o a Misón le llevaba mil ventajas. | 5 | |||
Cuando todas las aves se hacen rajas | ||||
saludando a la aurora, | ||||
y la turba confusa charladora | ||||
la canta sin compás y con destreza | ||||
todo cuanto la viene a la cabeza, | 10 | |||
el flautista empezó: Cesó el concierto | ||||
los pájaros con tanto pico abierto | ||||
oyeron en un tono soberano | ||||
las folías, la gaita y el villano. | ||||
—133→ | ||||
Al escuchar las aves tales cosas, | 15 | |||
quedaron admiradas y envidiosas. | ||||
Los jilgueros, preciados de cantores, | ||||
los vanos ruiseñores, | ||||
unos y otros corridos, | ||||
callan, entre las hojas escondidos. | 20 | |||
Ufano el tordo grita: «Camaradas, | ||||
ni saben ni sabrán estas tonadas | ||||
los pájaros ociosos, | ||||
sino los retirados estudiosos. | ||||
»Sabed que con un hábil zapatero | 25 | |||
estudié un año entero: | ||||
Él dale que le das a sus zapatos, | ||||
y alternando, silbábamos a ratos. | ||||
En fin, viéndome diestro, | ||||
vuela al campo, me dice mi maestro, | 30 | |||
y harás ver a las aves de mi parte | ||||
lo que gana el ingenio con el arte. |
—134→
El raposo y el lobo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—137→
El ciudadano pastor | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—143→
El ladrón | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—144→
El joven filósofo y sus compañeros | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
—147→
El elefante, el toro, el asno y los demás animales | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
FIN