31
Subalternity and Representation: Arguments in Cultural Theory (Durham, NC, and London: Duke University Press, 1999), p. 159.
32
El alba de oro: la historia viva de Nicaragua (Mexico City: Siglo Veintiuno, 1983), p. 10.
33
Babb, After Revolution, pp. 241-51.
34
Women, Guerrillas, and Love: Understanding War in Central America (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996), pp. 69-70.
35
This anecdote,
attributed in the novel to Somoza, originates in the life of Arnaldo Alemán. As
Ramírez recounts: «En Nicaragua, por ejemplo, todo el mundo conoce la historia
del presidente Arnaldo Alemán, real o falsa, de cuando disfrutaba un baño en
una piscina en un hotel de playa en la República Dominicana, rodeado de todos
sus íntimos, y entonces como efecto de un medicamento que estaba tomando para
adelgazar llamado Xenical, que no se puede mezclar con alcohol, sufrió
incontinencia intestinal. Cuentan que nadie se atrevió a salirse. Usé este
episodio atribuyendo el percance a Somoza»
(Una vida por la palabra, p.
262).
36
Gabriel García Márquez, Cien años de soledad (Madrid: Cátedra, 1984), p. 491.
37
La montaña es algo más que una inmensa estepa verde (Managua: Nueva Nicaragua, 1982), p. 60.
38
This cyclical vision of history is a central pattern of the poetry of Ramírez's friend and neighbour Ernesto Cardenal, particularly in evidence in his poems «Hora cero» (1960) and Cántico cósmico (1989).
39
Salman Rushdie, The Jaguar Smile: A Nicaraguan Journey, with a New Preface by the Author (London: Vintage, 2000), pp. xiv-xv.
40
«Entrevista con Sergio Ramírez», p. 49.