161
Reproducido en la Histórica Relación, pág. 301, con la diferencia de tener este un especie de índice o extracto al principio, y una aprobación del doctor don Francisco Galaz y Varona.
162
Los jesuitas Backer dan el título siguiente a este opúsculo de Ovalle Epístola and praepositum Generalem societatis Jesus, qua extatim in provintia chilensi exponit. Matriti, per Franciscum Merasum, 1642, fol. Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus, etc., par Agustin et Alois de Bacher.
163
Decimos esto porque en la obra del padre Ovalle se da cuenta del viaje por España, como se nota en lo referente al padre Luis de Valdivia, y en algunos lugares en que se habla de otros pueblos y sucesos. Además, a la obra está agregada y forma parte de ella el opúsculo relativo a las paces que el marqués de Baides capituló y que el padre Ovalle dice, (capítulo IX, lib. 7.º) que estampó en Madrid-Vicuña Mack., El Ferrocarril, 1857. Varones ilustres de Chile.
164
Cassani sostiene que la Histórica Relación fue escrita en Santiago, y que Ovalle «en Roma sólo concluyó y limó la obra»: pero toda ella está demostrando lo contrario.
165
Churchill, A Collection of voyages, etv., vol. 3.º, pág. 154.
166
Vicente Aguirre Vargas, Estrella de Chile, 1874.
167
Sol del Nuevo Mundo, pág. 88.
168
Lug. Citado.
169
«En una nota puesta por el señor Barros Arana en la pág. 20 de la Historia de la Compañía de Jesús en Chile por el jesuita Olivares, se dice que la obra del padre Ovalle se publicó en castellano el año 1644 y que sólo el año de 1646 se publicó la traducción en castellano. Hay en esto un error. En efecto, si es verdad que la licencia dada por Muccio Viteleschi para que la obra se imprimiese lleva la fecha de 27 de setiembre de 1644, no puede colegirse de aquí el hecho de que se hiciese la publicación ese mismo año. En la portada o carátula de la obra se les con toda claridad la fecha 1644, escrita en números romanos. Por otra parte, el mismo padre Ovalle habla de cartas recibidas el año de 1645, y en el lib. 7.º, cap. XI, pág. 318, se expresa así: «Estos dos años que han corrido desde el 44 buta este de 46». Y más abajo añade: ...por no haber aún recibido los avisos que han venido este año de cuarenta y seis. Pudiéramos multiplicar las pruebas, pero nos parece que lo dicho buta para demostrar que la Histórica Relación no pudo ser publicada el año. 1644, y que el verdadero año de su impresión fue el de 1646».
Creemos también oportuno señalar aquí un grave error en que ha caído don Ramón Briseño en su obra Estadística bibliográfica de la Literatura chilena, notado por el señor Vicuña Mackenna en estos términos: «En las págs. 520 y 531 de dicha obra, se atribuye al padre Ovalle un libro que evidentemente no pudo escribir, pues se dice que escribió un libro titulado Varias y curiosas noticias del Reino de Chile, y se agrega que fue impreso en Roma el año 1744. Es excusado advertir que habiendo muerto Ovalle en 1651, no pudo escribir la supuesta obra en 1744. Parece, sin embargo, que el señor Briseño fue inducido a este error, porque en la Historia de Chile del señor Eyzaguirre se da a la Histórica Relación el título de Varias y curiosas noticias del Reino de Chile, lo cual le hizo creer que era un libro diferente. Por lo que mira al error en la fecha, no encontramos explicación satisfactoria».
170
Tomo 3.º, págs. 1-154, Collection of ages, and Travels some now first printed from original manuscrits, etc... by Annesham and Churchill, London, 1704, fol.
Hoy es bastante escaso el libro de Ovalle, especialmente la edición castellana, pero puede adquirirse en Europa por un precio que no excede de veinte pesos. El señor V. Aguirre Vargas, nos refiere el hecho curioso de que en las cuentas del Seminario Conciliar, correspondientes al rectorado de don Juan Blas de Troncoso, se encuentra una partida por valor de seis pesos para comprar un ejemplar de la obra, con el objeto de que se leyese en el refectorio.