31
Juan Francisco Masdeu, Arte poética fácil. Diálogos familiares, Valencia, Of. de Burguete, 1801, p. 50. (N. del A.)
32
Gregorio Mayans y Siscar, Rhetorica, Valencia, Herederos de J. Conejos, 1807, p. 332 (1.ª de ed. de 1757). (N. del A.)
33
Consúltese José F. Montesinos, «La desaparición de la novela en España», en Introducción a una historia de la novela en España en el siglo XIX, Madrid, Castalia, 1972, pp. 1-4. (N. del A.)
34
T. de Iriarte, Los literatos en cuaresma, en Obras, Madrid, 1805, VII, p. 74. (N. del A.)
35
Véase M. Fabbri, Un aspetto dell’Illuminismo spagnuolo: l’opera letteraria di Pedro Montengón, Pisa, Ed. Lib. Goliardica, 1972. (N. del A.)
36
La historia de la novela, teoría y práctica, del siglo XVIII está aún por hacer y aventuramos sólo opiniones provisionales, aunque documentadas. Consúltese, mientras, el clásico libro de R. F. Brown La novela española. 1700-1850 (Madrid, 1953). La escasez se palió, en parte, con las traducciones que, como en otras ocasiones, carecían de la dignidad lingüística exigible. Forner tronaba contra los malos traductores: «¿No nos bastan tantas traducciones inocuas, tantas novelas paralíticas, tantos copleros sin poesía, tantos romancistas sin romance [...]?» (Exequias, ed. cit., p. 20). (N. del A.)
37
Alberto Lista, «Paralelo entre las modernas novelas históricas y las antiguas historias caballerescas», Semanario Pintoresco Español, 10-XI-1839, pp. 47-48. (N. del A.)
38
Martín Fernández de Navarrete, Discurso sobre los progresos que puede adquirir la Economía política con la aplicación de las ciencias exactas y naturales y con las observaciones de las Sociedades Patrióticas, Madrid, Imp. Sancha, 1791, p. 28. (N. del A.)
39
Consulto para matizar estas ideas el trabajo de Guillermo Diamante, Literatura y conceptos afines en el siglo XVIII. Estudio semántico, Memoria de licenciatura presentada en la Fac. de Filología, Universidad Complutense (Madrid, 1980). (N. del A.)
40
Diccionario de la Lengua Castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, Madrid, 1726-39, IV, pp. 417 y 388, respectivamente. (N. del A.)