Escena I
|
|
DON SEVERO y DON CARLOS.
|
DON CARLOS | ¿Y quién pudiera prever
| | que te cegaras, maldito? | |
|
|
DON SEVERO | Todo el que
entra en un garito | | ha de jugar y perder. | | Así
nada es de extrañar | 5 | que yo jugara y perdiera;
| | lo que sí me desespera, | | es me dejase arrastrar
| | por un loco como tú | | a esa lóbrega mansión.
| 10 |
|
|
|
|
DON CARLOS | ¿Aún
la cólera te dura?
| | |
—112→
| ¿Qué viste tan malo
allí | | que así te alterara? |
|
|
DON SEVERO |
Vi
| 15 | un infierno en miniatura, | | y no merece otro nombre,
| | porque se deja al entrar | | cuanto puede recordar | | los
privilegios del hombre. | 20 | En un ahumado aposento, | | anegado
en porquería, | | he visto en un solo día | | lo que no pudiera en ciento. | | Sobre una mesa o bufete
| 25 | allí un mandil se descubre, | | que más
empuerca que encubre, | | y al que se llama tapete. | | Yace
encima un mal velón | | moribundo, desdichado, | 30 | quien, a pesar de su estado, | | manifestó la intención
| | que de alumbrarnos tenía; | | mas le faltó
un requisito, | | y fue el aceite maldito, | 35 | que estaba
en Andalucía. | | Pues de esta mesa en redor, | | y
por tal luz alumbrados, | | encontramos ya sentados,
| | |
—113→
| esperando
un redentor, | 40 | a una porción de estafermos, | |
que por ser desaliñados, | | flacos, puercos y estropeados,
| | me parecieron enfermos. | | Pero ¡ay Dios y qué
sudores | 45 | tuve! ¡Qué susto me diste | | cuando al
oído me dijiste: | | éstos son los jugadores!
| | Luego descubrí al banquero | | fumando su cigarrito,
| 50 | manejando aquel librito, | | o recogiendo dinero. | | A bosquejar no me atrevo | | ni sus dedos ni sus uñas,
| | no se quejan las garduñas, | 55 | o chille un cristiano
nuevo; | | pero añadiré sencillo, | | que si
le encuentro en la calle, | | en lugar de saludalle | | le
doy mi capa y bolsillo. | 60 | ¡Qué juramentos! ¡Qué
horrores! | | ¡Qué reniegos! ¡Qué porvidas!
| | Y otras voces conocidas | | tan sólo entre jugadores.
| | Acá gana una judía, | 65 | allí las
sotas se dan, | | piérdese un buen ganarán
| | o quiebra contrajudía.
| | |
—114→
| Allí sin soga
se amarra, | | se apunta sin escopeta, | 70 | sin necesidad
se aprieta, | | se mata sin cimitarra; | | también se
entierra sin ser | | doctor ni sepulturero, | | y en fin, se
pierde el dinero | 75 | sin oír, sin hablar, sin ver.
| | Estos, amiguito, son | | los primores que sin tasa | | se
encuentran en esa casa | | que llamas de diversión.
| 80 | Y no siento, ciertamente, | | haber jugado y perdido,
| | sino el haber conocido | | pocilga tan indecente. | |
|
|
DON CARLOS | Es verdad; pero disculpa | 85 | tengo, y sabes que el entrar
| | fue sólo disimular. | |
|
|
DON SEVERO | No: tú
no tienes la culpa; | | bien lo sé. La culpa es mía,
| | mi confesión es bien clara, | 90 | y obré
anoche, cual obrara | | un chico de escuela pía. | | Si yo hubiera despreciado
| | |
—115→
| tus bravatas, si me río
| | y no admito el desafío, | 95 | todo estaba remediado.
| | El deber y la amistad | | me lo mandaban así, | | y aunque yo lo conocí | | me cegó la vanidad.
| 100 | Luego, ya se ve, quisimos | | disimular este error,
| | cometiendo otro mayor. | | ¿Y qué es lo que conseguimos?
| | Pasar una noche entera | 105 | mezclados con gariteros,
| | malgastar nuestros dineros, | | y perder la lisonjera
| | opinión de la honradez. | |
|
|
DON CARLOS | ¿Y quién
saberlo podrá? | 110 |
|
|
|
|
|
—116→
|
DON CARLOS |
Vamos, vamos, ten paciencia, | | que según voy entendiendo,
| | aún están todos durmiendo | 115 | en casa;
y por consecuencia | | nuestra falta no han notado. | |
|
|
|
DON CARLOS | ¿Presumir
| | quieres que lo han de decir? | |
|
|
DON SEVERO | Un secreto
en un criado | 120 | se indigesta luego, luego. | |
|
|
DON CARLOS
Es | que yo les prevendré | | que callen. |
|
|
|
|
DON SEVERO | Porque pierdes criado y
ruego. | | Depender del dependiente,
| 125 | |
—117→
| es trocar los frenos,
Carlos; | | y quien llega a equivocarlos | | no deshace fácilmente
| | tamaña equivocación, | | lográndose
de este modo | 130 | que uno pierda su acomodo, | | y el otro
su estimación. | |
|
|
DON CARLOS | No importa, voyles
a hablar. | |
|
|
|
|
DON SEVERO | Haz lo que quieras, y di, | 135 | pues vas
adentro, a Gaspar, | | que venga sin dilación. | |
|
|
DON CARLOS |
¿Tienes algo que mandarle? | |
|
|
DON SEVERO | Sí: se
me ha ocurrido enviarle | | a casa. |
|
|
DON CARLOS | Una
comisión | 140 | para el viejo, ¿eh?
|
|
|
—118→
|
|
DON CARLOS | Ya
estoy; | | quizá será por dinero. | |
|
|
DON SEVERO |
Hombre, no seas majadero: | | anda si quieres. |
|
|
|
Escena III
|
|
DON SEVERO y GASPAR.
|
|
GASPAR | Señor,
os confieso | | que yo he sido un mandarín, | | un borracho,
un puerco espín. | |
|
|
DON SEVERO | Vamos, no hablemos
ya de eso; | 200 | si la primera impresión | | de una
culpa nos altera,
| | |
—121→
| luego la hacen más ligera | | el tiempo y la reflexión. | | Así que ya no
me irrita | 205 | lo que ayer juzgué gran culpa. | |
|
|
GASPAR | (Aparte.) |
Cuando mi amo me disculpa | | sin duda me necesita.
| |
|
|
DON SEVERO | Siempre fiel te he conocido, | | servicial,
de buen humor. | 210 |
|
|
GASPAR | (Aparte.) | ¡Ay! ¿Qué me
alaba, señor? | | ¿Qué es lo que habrá
sucedido? | |
|
|
DON SEVERO | Y darte una prueba quiero, | | Gaspar, de mi estimación, | | enviándote en
comisión | 215 | a casa. |
|
|
|
|
—122→
|
|
DON SEVERO | A
mi padre has de decir | | algún cuento, una ficción,
| | que perdí por distracción | | la bolsa, que...
|
|
|
|
DON SEVERO | Mentir no, que en realidad
| | para dañar no conspira. | |
|
|
GASPAR | Ello no será
mentira, | | mas no es decir la verdad. | |
|
|
|
GASPAR | Querré
| 225 | si usted lo toma a su cuenta. | |
|
|
DON SEVERO | Tu
escrúpulo me revienta. | | Sí tomo.
|
|
|
—123→
|
|
DON SEVERO | ERROR EN LA PARTICION DE LOS VERSOS ( Verso anterior no finalizado )Le dirás que en
Villafranca | | me ha sucedido un fracaso... | 230 | cualquier
cosa, porque el caso | | es que no tengo una blanca; | | pero
por Dios te suplico | | que vayas y vuelvas pronto. | |
|
|
GASPAR |
¡Toma! ¿Pues soy algún tonto? | 235 | Voy a ensillar
el borrico | | de don Fermín. |
|
|
DON SEVERO | ¿Estás
loco? | | ¿En borrico?... Dame risa. | | Si esto llamas ir
aprisa, | | ¿qué será tu poco a poco? | 240 |
No, señor, has de alquilar | | la mejor mula de paso,
| | y día y noche (éste es el caso) | | has de
andar sin descansar. | | ¿Lo entiendes? |
|
|
|
—124→
|
DON SEVERO | Pues bien, marcha a
prevenir | | mula y alforja. |
|
|
GASPAR | ¿Y
me he de ir | | sin carta de usted? |
|
|
DON SEVERO | Corriendo
| | voy a escribir una esquela | | para padre, que razón
| 250 | tienes. |
|
|
|
DON SEVERO | Oyes, no olvides
la espuela. | |
|
|
Escena V
|
|
DON PEDRO y dicho.
|
DON PEDRO | ¡Cuánto
agradezco a mi estrella, | | don Severo, el encontraros | | solo! |
|
|
DON SEVERO | ¡Hola,
señor don Pedro! | 275 | ¿Levantado tan temprano? | |
|
|
DON PEDRO | ¡Ay, amigo de mi vida! | | Siempre madruga
un cuidado.
| |
|
|
—126→
|
|
DON PEDRO |
Y
por desgracia | | yo me encuentro hoy en el caso | 280 | de
necesitar consejos, | | de reclamar los sagrados | | derechos
de la amistad. | |
|
|
|
|
|
DON PEDRO | ERROR EN LA PARTICION DE LOS VERSOS ( falta parte inicial )Es
que sintiera | 285 | que pudieran escucharnos, | | y después...
|
|
|
DON SEVERO | No
tema usted, | | pues aún no se ha levantado | | don
Fermín, y la familia | | anda en sus quehaceres.
|
|
|
—127→
|
DON PEDRO | ¡Bravo!
| 290 | Nada entonces me detiene. | |
|
|
DON SEVERO | (Aparte.) |
¿Qué será esto? |
|
|
DON PEDRO | Amigo,
me hallo | | en un fiero compromiso. | |
|
|
DON SEVERO | ¿Y
puedo serviros de algo, | | señor don Pedro? |
|
|
DON PEDRO |
Sí
tal, | 295 | me podéis servir de tanto, | | que solamente
confío, | | para salir del barranco | | en que estoy,
en vuestro celo | | en la amistad, en el raro | 300 | y prodigioso
talento | | que os adorna. |
|
|
DON SEVERO | Demasiado
| | me honráis vos, amigo mío, | | y os suplico,
que dejando
| | |
—128→
| esos elogios, digáis | 305 | en qué
tan afortunado | | podré ser, que útil os sea.
| |
|
|
DON PEDRO | Pero siempre es necesario | | establecer
los motivos | | que me impelen a buscaros. | 310 | De otro modo
os sorprendiera, | | sin duda, que entre los varios | | amigos
que tengo, os busque | | y prefiera siendo el lazo | | que
nos une tan reciente; | 315 | y esto fuera muy extraño
| | a no mediar lo que media. | | Mas, amigo, vamos claros,
| | nunca se repara en fechas | | cuando se necesita. |
|
|
DON SEVERO |
Hartos
| 320 | ejemplos pueden citarse | | de esta verdad. |
|
|
DON PEDRO |
Yo
ahora trato | | de buscar un hombre serio, | | justo, desinteresado,
| | imparcial, fiel, venturoso, | 325 | y éste sois vos.
|
|
|
—129→
|
DON SEVERO | (Aparte.) |
El retrato | | no es del todo parecido. | |
|
|
DON PEDRO | Son
luces de usted; sus vastos | | conocimientos, sus rectos
| | principios, y su exaltado | 330 | amor a la virtud, pueden
| | asegurarme que el sano | | consejo que necesito, | | estará
exento de humanos | | intereses, de pasiones | 335 | y de esos
afectos bajos, | | que dirigen comúnmente | | los que
damos y tomamos. | |
|
|
DON SEVERO | En lo que alcanzan mis
luces, | | señor don Pedro... |
|
|
DON PEDRO | Bien.
Paso | 340 | al asunto. Yo me encuentro, | | como juez y magistrado,
| | en la dura alternativa, | | en el caso triste y raro | | de tener que atropellar | 345 | un amigo, o los sagrados
| | |
—130→
| derechos de un ministerio | | terrible, mas necesario.
| |
|
|
DON SEVERO | ¿Y este amigo ha delinquido? | |
|
|
|
DON SEVERO | ¿El
caso | 350 | os parece tan difícil? | |
|
|
DON PEDRO |
Sí me parece; pues varios | | incidentes favorecen
| | y escudan su atropellado | | arrojo. Luego, es mi amigo,
| 355 | nos tratamos como hermanos | | ambas familias, y es
fuerte | | cosa verse precisado... | |
|
|
|
DON PEDRO | En
cuanto a eso | | no puede disimularlo: | 360 | le coge de medio
a medio.
| |
|
|
—131→
|
DON SEVERO | Pues, señor, un magistrado
| | no debe entonces dudar: | | y es un crimen el retardo
| | más pequeño, la menor | 365 | dilación,
si fuere en daño | | de su augusto ministerio. | |
|
|
DON PEDRO |
Ni yo de ofenderlo trato; | | pero pudiera, como hombre,
| | encontrar más avisado | 370 | el medio de conciliar...
| |
|
|
DON SEVERO | Imposible es encontrarlo. | | La ley indica
la senda, | | y el juez los ojos cerrados, | | debe seguirla
y llegar | 375 | al fin propuesto. Si incauto | | los abre,
arriesga el perderse, | | pues buscará los atajos,
| | y con ellos, los peligros. | |
|
|
DON PEDRO | ¿Conque prescindo
de cuanto | 380 | me interese en su favor? | |
|
|
DON SEVERO |
Sí, señor, o vais errado. | | Y no os parezca
tampoco
| | |
—132→
| que hacéis un extraordinario | | sacrificio.
No, en la historia | 385 | encontraréis un romano | | Dictador que condenó | | a su hijo. También
un Casio | | y un Bruto que dieron muerte, | | uno al padre,
otro al amado | 390 | bienhechor. En fin, mil hechos | | iguales,
que demostraros | | podrán cuánto los afectos
| | se miran subordinados | | a los deberes, y cuánta
| 395 | gloria nos da el sujetarlos. | |
|
|
DON PEDRO | Mil gracias,
amigo mío. | | Confieso habéis disipado | | todas
mis dudas, y pronto, | | pronto conoceréis si hago
| 400 | caso de vuestros consejos. | |
|
|
DON SEVERO | ¡Hola!
Ya se ha levantado | | don Fermín. |
|
|
DON PEDRO |
Tanto
mejor. | | Ahora veréis lo que valgo, | | cuando amigos
como vos | 405 | me infunden valor.
|
|
|
—133→
|
DON SEVERO | El
diablo | | me lleve, si yo comprendo | | qué analogía...
|
|
|
Escena VI
|
|
FERMÍN, DOÑA
TOMASA, DON CARLOS, COLASA y dichos.
|
DON FERMÍN |
¡Levantados,
| | y a estas horas ya en visita! | | Pues esto, o mucho me
engaño | 410 | o es pedirme chocolate. | |
|
|
DON PEDRO |
Sí, chocolate, el que traigo | | no es muy bueno para
usted. | |
|
|
|
DON PEDRO | Soy
muy desgraciado, | | don Fermín. |
|
|
|
—134→
|
DON PEDRO | ¿Y he de ser yo, cielo santo,
| | quien entregue esta familia | | al dolor? |
|
|
DON FERMÍN |
Pues
¿cómo?, claro, | | diga usted lo sucedido, | | que esos
gestos y esos ascos | 420 | me matan a confusiones, | | y me
indican... |
|
|
DON PEDRO | Mucho
y malo | | deben indicar a usted, | | y nunca hubiera encontrado
| | en mí bastante valor | 425 | (lo confieso) para daros,
| | siendo tan amigo vuestro, | | semejante trabucazo, | | sin
los prudentes consejos | | del hombre que estáis mirando.
| 430 | Mis deberes, como juez, | | no me recordasen sabios,
| | si una lógica elocuente | | no me hubiese demostrado,
| | que la ley no tiene amigos, | 435 | sino aquellos que observando
| | sus preceptos, siguen siempre
| | |
—135→
| la línea que
ella ha trazado. | | Por eso, al fin me decido... | | y a mi
pesar... violentando | 440 | mis afectos... he venido... | |
|
|
DON FERMÍN | ¿A qué, señor? Concluyamos.
| |
|
|
DON PEDRO | A prender a don Carlitos. | |
|
|
|
|
DON CARLOS | Lo ignoro, y como no sea
| 445 | por un lance, un altercado | | que con un desconocido
| | tuve ayer noche, no caigo | | en lo que pueda ser. |
|
|
DON FERMÍN | (A DON PEDRO.) |
Vaya | | ¿es esto?
|
|
|
—136→
|
DON PEDRO |
Lo
han acertado | 450 | ustedes. |
|
|
DON FERMÍN | ¿Y
tal friolera | | bastará para...? |
|
|
DON PEDRO |
Despacio,
| | señor don Fermín, que yo | | no soy ningún
mentecato | | para obrar tan de ligero. | 455 | Sepa usted que
han delatado | | a Carlos por desafío | | tenido anoche:
por varios | | conductos me vino el soplo; | | y yo, como magistrado,
| 460 | no puedo disimular | | un hecho que saben tantos. | | Fuera esto comprometer | | sin ton ni son, y en tal caso
| | el individuo... |
|
|
DON FERMÍN | Ya
entiendo: | 465 | y después aconsejado | | por don Severo...
|
|
|
—137→
|
|
DON FERMÍN | ¡Hombre!
| | ¿Está usted endemoniado? | | ¡Éste es un
cuñadicidio! | |
|
|
DON SEVERO | Señor don Fermín,
reclamo | 470 | vuestra indulgencia. Escuchadme | | y juzgadme
si he faltado | | al deber, o a la amistad. | |
|
|
DON FERMÍN | (Alejándose de él.) | Déjeme usted,
por San Pablo. | | A lo menos si ya hubiesen | 475 | ustedes
emparentado, | | anda con Dios, que no fuera | | usted el primer
cuñado, | | ni el último que lo hiciese; | |
pero antes es un milagro, | 480 | una cosa nunca vista. | |
|
|
DON SEVERO |
Carlos, tú que me has tratado | | y me conoces a fondo
| | di, si me juzgas tan malo, | | tan perverso, que...
|
|
|
—138→
|
DON CARLOS | (Alejándose de él.) | No sé;
| 485 | pero sólo sí reparo, | | que no aconsejas
muy bien. | |
|
|
|
DOÑA TOMASA | (Alejándose de él.) |
Muy villano | | vuestro
proceder parece; | | suspendo mi juicio, y no hago | 490 | poco.
|
|
|
COLASA | Óigame
usted un consejo, | | pues parece aficionado. | | Quien obra
mal hace bien | | en callar. |
|
|
DON SEVERO | ¡Estoy
soñando! | | Me desprecian, y huyen todos | 495 | de
mí, cual si fuera el diablo, | | sin oírme,
sin informarse | | tan siquiera hasta qué grado | |
soy criminal. ¿Y por qué | | me huyen? ¿Por qué
soy malvado?
| 500 | |
—139→
| Porque tengo la apariencia | | contra mí:
si así juzgamos | | siempre, no me maravilla | | encontrar
tantos culpados. | |
|
|
DON PEDRO | Juzgamos, ni más
ni menos, | 505 | lo mismo que aconsejamos. | | Cuando no nos
duele, duro; | | y cuando nos duele, blando. | |
|
|
DON SEVERO |
Diga usted, señor don Pedro, | | a estos señores,
si acaso | 510 | pude saber se trataba | | de Carlos. |
|
|
DON PEDRO |
No
le nombramos, | | en efecto. |
|
|
DON FERMÍN | (Acercándose.) |
¡Hola! Pues eso | | es otra cosa. |
|
|
DON CARLOS | (Acercándose.) |
En salvando | | tu amistad, nada me importa | 515 | lo demás.
|
|
|
—140→
|
DOÑA TOMASA | (Acercándose.) | Pues yo
no parto | | tan de ligero, por eso | | hice muy bien en dudarlo.
| |
|
|
COLASA | (Acercándose.) | Sí señora, siempre
dije | | lo mismo. |
|
|
DON SEVERO | ¡Qué
desengaño, | 520 | y qué lección! Lo que
siento, | | señor don Pedro, y lo extraño | | a la verdad, es que usted | | me comprometiese tanto. | |
|
|
DON PEDRO |
Señor, yo busqué un consejo | 525 | que me ilustrase
en tamaño | | compromiso; usted no debe | | resentirse,
si arrastrado | | por la opinión de sus luces... | |
|
|
DON SEVERO | Pero en empeño tan arduo | 530 | usted
debió, cuando menos | | nombrarme al interesado, | | para que yo...
|
|
|
—141→
|
DON PEDRO | ¿Y
qué hace el nombre | | para el hecho? |
|
|
DON SEVERO |
Sí,
que Carlos | | es mi amigo, y... |
|
|
DON PEDRO | Se
prescinde | 535 | de estos febles y mundanos | | afectos, cuando
se trata | | del bien social. |
|
|
|
DON PEDRO | Y si no, acuérdese usted
| | de aquel dictador romano | 540 | que me citó no hace
mucho. | |
|
|
DON SEVERO | Diré que ha sido un borracho;
| | pues de otra suerte no hiciera | | tan repugnante atentado.
| | La naturaleza nunca | 545 | pierde sus derechos santos,
| | y aquél que los desconoce | | es imbécil,
o malvado.
| |
|
|
—142→
|
|
DON SEVERO |
¡Oh!
No lo nombréis; | | fue un parricida. |
|
|
DON PEDRO |
Pues
Casio | 550 | no le fue entonces en zaga. | |
|
|
|
DON PEDRO | ¿Mas
lo contrario | | no dijisteis hace un credo? | | O al menos
lo habré soñado. | |
|
|
|
DON PEDRO | Es
que entonces | 555 | era el paciente un extraño, | |
y a su costa siempre es bueno | | ser justo y cargar la mano.
| | ¿No es verdad? |
|
|
|
—143→
|
DON FERMÍN | Pero
ese adversario | 560 | de Carlos, ¿quién es? ¿Se puede
| | saber? |
|
|
DON PEDRO | Señor,
lo ignoramos; | | y si Carlos no lo dice... | |
|
|
|
DON CARLOS | (A DON SEVERO, aparte.) | ¡Mentecato!
| | ¿No ves que a tu amada Flora | 565 | comprometes? |
|
|
DON SEVERO |
(Lo mismo, a DON CARLOS.) | Pero
Carlos, | | ¿he de permitir...? |
|
|
|
DON CARLOS | Nada,
un encargo | | que le dejo.
|
|
|
—144→
|
DON FERMÍN | ¡Lindo
cuento! | | Pues como dé los recados | 570 | como los
consejos... |
|
|
DON PEDRO | Vaya,
| | si usted no tiene reparo, | | don Carlos, nos marcharemos
| | juntos. |
|
|
|
DON FERMÍN | (Aparte, a DON
PEDRO.) | ¡Ay, Virgen santa! Oiga usted | 575 | ¿dónde
va el chico? |
|
|
DON PEDRO | (Aparte, a DON FERMÍN.) | A
su cuarto | | a que se desnude, y duerma | | el tiempo que
ha trasnochado. | |
|
|
|
DON PEDRO | No
hay medio: | | es fuerza formar sumario, | 580 | y remitirlo
a Pamplona.
| |
|
|
—145→
|
DON FERMÍN | Pues, señor,
acompañarlo | | quisiera yo hasta la cárcel.
| |
|
|
|
DON FERMÍN | (A
DON SEVERO.) | Pronto
despacho, | | y a mi vuelta, don Severo, | 585 | tenemos que
hablar un rato | | a solas. |
|
|
|
|
|
|
|
DON FERMÍN | ¡Qué
quebranto! | 590 | ¿En la cárcel un Peralta?
| | |
—146→
| ¡Ay,
si mis antepasados | | levantaran la cabeza, | | no se armara
mal fandango! | |
|
|