«Que si verde era la bervena / séalo enorabuena», en Manojuelo de romances nuevos (Zaragoza, 1602), ed. E. Mele y A. González Palencia, Madrid, Saeta, 1942, n. 107.

G. Correas (Vocabulario de refranes y frases proverbiales, ed. L. Combet, Madrid, Castalia, 2000, p. 672) registra: «¡Que si linda era la madrina, por mi fe que la novia es linda!», sin más explicaciones.

Ambos aparecen en sendas comedias lopeveguescas y son recogidos, con indicaciones bibliográficas, en Alín y Barrio Alonso, El cancionero teatral, cit., núms. 75A y 75B.

Para todo ello, cfr. M. Frenk, Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica, cit., núm. 1352.

Cantos como «A coger el trévol, damas, / la mañana de San Joan; / a coger el trévol, damas, / que después no avrá lugar» (cfr. Frenk, Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica, cit., núm. 1245).

No profundizo, sin embargo, en que ni siquiera el espacio rústico pueda considerarse exento de corrupción, ya que aún allí Costanza, hija del alcalde, enamorada de Juana (que cree ser un hombre), le dirige la infundada acusación de rapto. El episodio del falso testimonio, tratado en tono principalmente jocoso, apenas matiza el signo positivo con que se introduce el espacio rústico en la obra, sin llegar a invalidarlo por completo, a mi parecer.

Alín y Barrio Alonso (El cancionero teatral, cit., pp. 397-400) reproducen el texto traído por el ms. 15441 de la BNM, fechado el 30 de noviembre de 1613. La versión impresa, aparecida en la Décima parte (Décima parte de las comedias de Lope de Vega Carpio [...] sacadas de sus originales. Dirigidas por el mismo al Excelentíssimo señor Marqués de Santacruz [...], Madrid, Por la viuda de Alonso Martín de Balboa. A costa de Miguel de Siles mercader de libros [...], 1618) difiere notablemente. El impreso tiene varios errores, una considerable omisión y divergencias en el canto alterno.

La fiesta cortesana y el corral: los diferentes receptores de «La burgalesa de Lerma», «Anuario Lope de Vega», VI, 2000, pp. 11-18.

Seguidilla de clara memoria popular, según recuerdan J. F. Montesinos, en L. de Vega, Poesías líricas, I, Madrid, Espasa-Calpe, 1951, p. 89; y Díez de Revenga, Teatro de Lope de Vega y lírica tradicional, cit., p. 171.

Del primer Lope al «Arte Nuevo», en Peribáñez, cit., p. xlvi.