Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Indice
Abajo

La Iluminada

Zarzuela bufa en un acto y cinco cuadros, original y en verso, parodia de «La bruja»

Gabriel Merino



portada



PERSONAJES
  		ACTORES
 
ILUMINADA.SRTA. ALBA.
JUANITA.SRTA. L. CAMPOS.
DIRECTORA.SRTA. RUBIO.
ROSA.SRTA. C. MESEJO.
TERESA.SRTA. F. GARCÍA.
INÉS.SRTA. C. SALVADOR
LEOPARDO.SR. J. MESEJO
ORÉGANO.SR. RIPOLL.
ALCALDE.SR. GIL.
CABO.SR. FERRÁNDIZ.
SACRISTÁN.SR. CASTAÑO.
PADRINO.SR. ÁLVAREZ.
MOZO 1.ºSR. PIRIZ.
MOZO 2.ºSR. LÓPEZ.
ESPECTADOR.SR. CABA.
PREGONERO.SR. SIERRA.
CHICO 1.ºNIÑO HERNÁN.
CHICO 2.ºNIÑO ZUBILLAGA.
Mozas y Mozos del pueblo.
Colegialas.
Chicos.
Guardias civiles.
Nodrizas.
Banda de guitarras y bandurrias.
Coro general y acompañamiento.
 

La acción en un pueblo. Época actual.

 




ArribaAbajoActo único


ArribaAbajoCuadro I

El unto maravilloso


 

Cocina de la posada de un pueblo. A la derecha, primer término, chimenea con campana volada. En el hogar arden algunos troncos. Puerta al fondo y lateral izquierda. Una mesa y varios taburetes. Al levantarse el telón unos Mozos juegan y otros beben con gran algazara, mientras las Mozas están junto al hogar rodeando a JUANITA. Mucha animación. Es de noche.

 

Escena I

 

JUANITA, ROSA, TERESA, ORÉGANO, SACRISTÁN, MOZO 1.º, MOZO 2.º, Coro general.

 
 

Música.

 
HOMBRES
¡A beber, compañeros,
a beber sin cesar,
que esta noche to el gasto
por su cuenta será!

 (Señalando a ORÉGANO.) 

MUJERES
¡Pues que aquí hoy su boda5
vamos a celebrar,
alegrarse, muchachas,
a reír y a cantar!
ORÉGANO
¡Mucho os agradezco
vuestra voluntad,10
y en lo de la pítima
no me quedo atrás!

 (Bebiendo.) 

TODOS
¡Que vivan los novios!
ORÉGANO
Bueno, basta ya.
MUJERES
Y que Dios les colme15
de felicidad.
ORÉGANO
Mientras los hombres juegan
y beben a placer,
se aburren las mujeres,
y eso no debe ser.20
Veréis cómo Juanita,
mi linda mujer,
os va a contar un cuento
que os ha de entretener.
TODOS
Hagamos corro para escuchar.25
Mucho silencio, que va a empezar.
 

(Todos se agrupan con mucho interés, rodeando a JUANITA. Se suspende el juego y se disponen a oír el cuento.)

 
JUANITA
Pues, señor, éste era un conde
más tronado que las ratas,
sin más bienes de fortuna
ni más prendas que una capa.30
Siempre oculta la tenía
en un baúl encerrada,
temeroso de que un día
alguien se la arrebatara.
¡Y de estar siempre a la sombra,35
cuando fue a buscar la capa,
se encontró con la sorpresa
de que estaba apolillada!
CORO
Se encontró con la sorpresa
de que estaba apolillada.40
JUANITA

  (Con cómica tristeza.) 

¡Qué disgusto tan horrible,
qué conflicto, qué desgracia,
él que tenía en la prenda
su ilusión y su esperanza!
Una noche en que asistía45
de tertulia a cierta casa,
se la puso con objeto
de que el aire la limpiara.
CORO
Se la puso con objeto
de que el aire la limpiara.50
JUANITA

 (Con mucho misterio.) 

Era cerca de la una
cuando se iba hacia su casa;
oscura estaba la noche
y hacía un frío que helaba.
Al cruzar una calleja55
tenebrosa y solitaria...
 

(Mucho interés en el Coro. Recitado con música.)

 
un chulo mal encarado,
blandiendo feroz navaja,
le interrumpe bruscamente,
le detiene y le amenaza60
con darle mulé allí mismo
si no le entrega la capa.
 

(Crece el interés en el Coro.)

 
Quiere gritar y no puede,
quiere correr y le agarran;
y el caco, sin darle tiempo,65
la prenda coge y escapa.
Corre tras él, ya repuesto,
y cuando casi le alcanza...

 (Pausa.) 

el tomador desparece
cual si le naciesen alas,70
llevándose por los aires
la prenda desventurada.
Absorto se queda el conde
y con estupor exclama:
«¡Dios mío, qué fácilmente75
se queda un hombre sin capa!».
 

(Pausa.)

 
CORO
¡Dios mío, qué fácilmente
se queda un hombre sin capa!
JUANITA
Colorín, colorao,
este cuento ya se ha acabao.80
 

(Pausa.)

 
CORO
Pues no nos ha gustao.
ORÉGANO
Ni a mí me ha resultao,
que no le importa a nadie
lo que nos has contao.
TODOS
¡Ya se ha acabao!85
 

(Hablado.)

 
ROSA
Conque vamos, compañeras,
basta de bromas y en marcha,
que ya ha cerrado la noche
y hay una buena tirada
de aquí al pueblo.
TERESA
Sí, marchemos,
90
no haga el demonio que salga
a la mitad del camino
la señora Iluminada.
TODOS

 (Santiguándose.) 

¡Dios nos libre!
SACRISTÁN
¿Tanto miedo
le tenéis a los fantasmas?95
ROSA
No son fantasmas, tío Roque.
En las ruinas de esa casa
que hay a la entrada del pueblo
ocurren cosas extrañas.
Bien sabe usted que de noche100
se ven ciertas luminarias...
TERESA
Y sale un humo muy negro.
ROSA
¡Y hasta parece que arrastran
cadenas! Y todo esto
ya sabéis que sólo pasa105
desde que llegó a la aldea
esa señora enlutada.
TERESA
¿Será una bruja?
TODOS
¡Qué horror!
ORÉGANO
Vamos, callarse, muchachas.
Esa señora no ha hecho110
aún ninguna cosa mala.
ROSA
Sí, pero ¿por qué se oculta?
ORÉGANO
Pues porque le da la gana.
MOZO 1.º
Pues dicen que enciende hogueras.
MOZO 2.º
Y que salta entre las llamas.115
MOZO 1.º
Y que pronuncia conjuros.
MOZO 2.º
Y que conoce a las ánimas.
SACRISTÁN
Pues todo lo que se dice
no es más que pura patraña,
¿verdad, Orégano?
ORÉGANO
¡Claro!
120
Ella hace lo que le agrada.
SACRISTÁN
Mientras con nadie se meta
no hay para qué censurarla.
ROSA
Pero ¿quién es?
SACRISTÁN
No se sabe.
ORÉGANO
Ni hace maldita la falta.125
Conque basta de palique
y a preparar las guitarras,
pues ya sabéis que esta noche
voy a dar baile en mi casa.
 

(Murmullo de aprobación en el Coro.)

 
En cuanto cenéis, aquí130
para comenzar la danza.
MOZOS
Pues hasta luego.

  (Despidiéndose y yendo hacia el foro.) 

ORÉGANO y
JUANITA
Hasta luego.
MOZOS
Felicidades.
ORÉGANO y
JUANITA
Mil gracias.
 

(Mutis el Coro por el fondo.)

 


Escena II

 

JUANITA, ROSA y ORÉGANO.

 
ROSA

  (A JUANITA.) 

Nosotros vamos arriba,

 (Yendo hacia la puerta de la derecha.) 

que hay que preparar la sala.135
ORÉGANO

 (A JUANITA, con exagerada ternura.) 

¿Me quieres mucho?
JUANITA

 (A ORÉGANO, con exagerada ternura.) 

Sí, mucho.
ORÉGANO
¿Mucho, mucho?
JUANITA
¡Mucho, vaya!
 

(La palabra «mucho» la repiten los dos varias veces.)

 
MOZO 1.º
Estos muchachos son tontos
lo mismo aquí que en Navarra.
 

(Mutis ROSA y JUANITA.)

 


Escena III

 

ORÉGANO.

 
ORÉGANO
El caso es que sin la bruja,140
como aquí todos la llaman,
ni yo me hubiera casado,
ni nunca sería nada,
ni tendría hoy esta venta
que da tan buenas ganancias.145
No sé quién es, ni me importa;
mas bruja, duende o fantasma,
tan bien se porta conmigo
que yo, queriendo halagarla,
le suelto cada sablazo150
que la dejo reventada.
LEOPARDO

 (Cantando dentro y con aire muy triste y quejumbroso.) 

¡Qué gran tormento!
¡Voy buscando la muerte
y no la encuentro!
¡Quiero descanso155
metido en una tumba
del campo santo!

 (Aire de seguidilla gitana.) 

ORÉGANO
Vaya, hombre, pues la canción
no pue ser más divertida...

 (Pausa.) 

Y la voz me es conocida...160

  (Va hacia el foro.) 



Escena IV

 

Dicho, LEOPARDO.

 
LEOPARDO
¡A la paz de Dios, patrón!
ORÉGANO

 (Con sorpresa.) 

¡Calle, Leopardo!
LEOPARDO

 (Suspirando.) 

¡Ay de mí!
ORÉGANO
¿Cómo tu pueblo has dejado?
LEOPARDO
Es la suerte del soldado
la que me trae hasta aquí.165
ORÉGANO
¿Y vienes a sortear?
LEOPARDO
Por eso a este pueblo vengo.

 (Pausa.) 

Las penillas que yo tengo
son las que me hacen cantar.
ORÉGANO
Cierto que no es agradable170
lo de marchar al servicio.
LEOPARDO
A mí me causa un prijuicio
terrible, inconmensurable.
Mañana, ¡bien lo sé yo!
va a decidirse mi suerte;175
es cuestión de vida o muerte
el coger el chopo o no.
ORÉGANO
La cosa no es tan fatal
como tú me la has pintado.
LEOPARDO
¡Si es que estoy enamorado180
lo mismo que un animal!
ORÉGANO
¡Vamos, ya pareció aquello!
¿De quién?
LEOPARDO
¡Casi de un pantasma!
ORÉGANO

 (Dando un salto.) 

¡Caracoles!
LEOPARDO
¿Qué? ¿Te pasma?
Pues escucha.
ORÉGANO
No resuello.
185
 

(Pausa.)

 
LEOPARDO

 (Cantando.) 

Era una noche magnífica
del estío abrasador...
ORÉGANO

 (Interrumpiéndole.) 

Mira, dímelo sin música
y lo entenderé mejor.
LEOPARDO
¿Lo quieres hablado?
ORÉGANO
Sí.
190
LEOPARDO
Puesto que te empeñas, sea.
Ya sabes tú que mi aldea
está a dos leguas de aquí.
Vivía sin ambición,
destripando mis terrones195
e ignorando las pasiones
que agitan el corazón.

 (Con mucho misterio.) 

Una noche en que salí,
al cruzar una calleja
vi luz, me acerqué a una reja...200
¡Válgame Dios lo que vi!
ORÉGANO

 (Con asombro.) 

¿Viste alguna cosa rara?
LEOPARDO
¡Ya lo creo!... ¡Friolera!
¡Vi... una mujer hechicera...
que se lavaba la cara!205
Quise saber quién sería,
llevado de amor profundo,
y pregunté a todo el mundo
y nadie la conocía.
Al poco tiempo quedó210
la casa deshabitada,
huyó de allí mi adorada
y ya nunca más volvió.
A buscarla me lancé,
mas la tarea he dejado;215
ya ves, si caigo soldado...
sabe Dios cuándo vendré.
ORÉGANO
Eso es muy tonto y no cuela.
LEOPARDO
Todos dicen eso al pronto.
Si el tenor no fuera tonto,220
¿habría alguna zarzuela?
ORÉGANO
Vaya, hombre, pues no te apures.
Sé quién puede aconsejarte
y, hasta si quieres, salvarte.
LEOPARDO
No lo creo aunque lo jures.225
ORÉGANO
Ven acá. ¿No te ha chocado
verme dueño de esta venta,
casado y con buena renta,
yo que estaba tan tronado?
LEOPARDO
Sí me choca.
ORÉGANO
Y con razón.
230
Leopardo, estoy como nuevo,
y ¿a quién dirás que le debo?
LEOPARDO
¿Tal vez a... la irradiación?
ORÉGANO
Lo debo a un ser ignorado
que anda por estos lugares235
y que alivia los pesares
y consuela al desgraciado.
LEOPARDO
¿Y quién es?
ORÉGANO

 (Con misterio.) 

Una enlutada,
cuyo origen ignoramos,
pero a quien todos llamamos240
la señora Iluminada.
Aunque no nos causa enojo,
a muchos atemoriza.
Dicen que embruja y que hechiza
y que produce mal de ojo.245
Si tú pudieras ahora
contarle tus amarguras,
pue que de esas desventuras
te salvara esa señora.
LEOPARDO
¿Y es bruja?
ORÉGANO
Ya la verás.
250
Y aunque tenga cara fosca,
con tal que suelte la mosca,
¿qué te importa lo demás?
 

(Pausa.)

 
LEOPARDO
Decidido estoy a hablarla.
¿Dónde vive? Voy a verla.255
ORÉGANO
Pues si quieres conocerla,
no es preciso ir a buscarla.
Cuando la quiero llamar,
al son de esta trompetilla

 (Saca del bolsillo un pito de ésos que imitan el llanto de un niño.) 

ligera como una ardilla260
se presenta sin tardar.
LEOPARDO
Vamos, conque para hacer
que venga y que yo la explique...
ORÉGANO
Da tres golpes y repique
y a escape la puedes ver.265
LEOPARDO
Vivirá muy cerca.
ORÉGANO
No.
LEOPARDO

 (Con extrañeza.) 

¿Y oye la trompeta?
ORÉGANO
Sí.
LEOPARDO
¿Y viene a escape de allí?
 

(Crece su asombro. Pausa. ORÉGANO hace signos afirmativos.)

 
Pues no lo entiendo.
ORÉGANO
Ni yo.
Pero si estás decidido,270
espera a que yo me ausente
y verás qué diligente
acude al sentir el ruido.
LEOPARDO
No retrocedo. Valor.

 (Empuñando la trompeta.) 

ORÉGANO
Pues anda, hijo, toca fuerte.275
Hasta luego y buena suerte,
que ahora empieza lo mejor.

  (Mutis ORÉGANO izquierda.) 



Escena V

 

LEOPARDO. Después ILUMINADA.

 
LEOPARDO
¿Será un sueño o será cierto?
De todos modos, valor.

 (Vase al foro, da tres toques y uno prolongado.) 

No hay duda que me divierto280
si viene de mal humor.
 

(Aparece en la puerta del foro ILUMINADA a tiempo que la escena se oscurece y se oye un trueno. Viste falda y manto negros y se apoya en un báculo.)

 
 

(Música.)

 
ILUMINADA
   A tu voz, cual siempre alerta,
      he dejado mi escondite.
LEOPARDO

 (Aparte.) 

    Pues a mí no hay quien me quite
       que estaba tras de la puerta.285
ILUMINADA
   Mas, ¿qué veo?... ¡Maldición!
       ¿No es Orégano?
LEOPARDO
¿Perdón?
ILUMINADA
      ¿Quién eres tú?
LEOPARDO
      Pues yo... soy yo.

  (Aparte.) 

       Si se incomoda290
       me reventó.
ILUMINADA
   Cuando tú me has llamado
       por algo será.
LEOPARDO

 (Aparte.) 

    Con verdades como ésta
      me va a deslumbrar.295
ILUMINADA
      Por algo será.
LEOPARDO
   ¡Me va a deslumbrar!
   Pues yo quiero, señora,
    vuestra protección.
ILUMINADA
   ¿Conque tú necesitas300
    de mi protección?
LEOPARDO
   Eso he dicho, que quiero
   vuestra protección.
ILUMINADA
   ¿Sabes tú si eres digno
    de mi protección?305
LEOPARDO
   Creo yo que merezco
    vuestra protección.
 

(Pausa. Se miran uno a otro cómicamente.)

 
LOS DOS
   Y nunca a salir vamos
   de la protección.
LEOPARDO
   Pues yo quiero, señora,310
      me deis un unto
   que en billetes de Banco
       se trueque al punto.
      He caído quinto,
      mi madre llora,315
      e inútilmente
       busco a mi novia.
    Si yo marcho soldado,
       ¡válgame Dios!,
   en seguida me muero320
       de un torozón.
ILUMINADA
   Pues yo tengo en mis manos
      un talismán
    que en seguida de penas
       te va a sacar.325
Mas comprende que todo
no se puede alcanzar
y que el que algo desea
debe trabajar.
LEOPARDO
Hablad, hablad, sin dilación.330
ILUMINADA
Así, así, le quiero yo.
LEOPARDO
Que estoy desde ahora mismo
       a su disposición.
ILUMINADA

 (Aparte.) 

Mi carcomido rostro
por fin remedio halló.335
 

(Hablado.)

 
LEOPARDO
Me han dicho que sois muy buena
y ya estoy viendo que es cierto.
ILUMINADA
Yo, Leopardo, me divierto
mirando la dicha ajena.
LEOPARDO
¿Y usté es bruja de verdad?340
 

(Pausa.)

 
ILUMINADA
Te voy a contar mi historia.
Guárdala tú en la memoria...
y verás qué atrocidad.
 

(Se sientan en un banquillo de madera.)

 
Yo era de rara belleza,
¡de una hermosura esplendente!345
LEOPARDO
¿Sí? Pus miste, francamente
paece mentira.

  (Aparte.) 

¡Ya empieza!
ILUMINADA
Pues no lo tomes a guasa.
LEOPARDO
No, si no es que yo reproche...
ILUMINADA
Tú me viste cierta noche350
por la reja de mi casa.
LEOPARDO

 (Sorprendido.) 

¿Qué oigo?
ILUMINADA
¡Pronto se te olvida!
LEOPARDO
¿Vivió usté en Villacornea?
ILUMINADA
En esa pequeña aldea
pasé algún tiempo escondida.355
Yo era muy guapa, ¡ay de mí!,

  (Pausa corta.) 

la hermosura me halagaba,
y en ella me recreaba
casi desde que nací.
Yo en bailes y francachelas360
brillaba y hacía el gasto;
mas, ¡ay!, un día nefasto
caí enferma con viruelas
y, aunque obtuve curación,
quedé toda estropeada,365
con la faz desfigurada
por la maldita erupción.
Todos, en cuanto me vieron,
dejaron de festejarme
y, sin querer resignarme370
al desdén con que me hirieron,
hui como quien se aleja
de una ciudad apestada
y oculté mi faz picada
con este disfraz de vieja.375
No queriendo que se goce
alguien de mi desventura,
me vine a esta aldea oscura
donde nadie me conoce.
Y envuelta en negro capuz,380
los aldeanos sencillos
cuando me ven, ¡pobrecillos!,
huyen y me hacen la cruz.
LEOPARDO
No salgo de mi estupor.
¡Qué historia, Virgen María!385
ILUMINADA
Pues escucha todavía,
porque aún falta lo mejor.
Cuando contemplé mi faz
lloré mucho y con justicia,
pero llegó a mi noticia390
que hay un remedio eficaz
para que adquiera mi tez
su primitiva tersura
y para que mi hermosura
pueda brillar otra vez.395
LEOPARDO

 (Con interés.) 

¿Qué remedio?
ILUMINADA
Una pomada
que dicen ha descubierto
un árabe del desierto.
Diz que con ella frotada
la faz más defectuosa,400
más sucia y más repugnante
se torna en el mismo instante
limpia, rosada y hermosa.

 (Con resolución.) 

He aquí lo que necesito:
un hombre que adore en mí405
y que se aleje de aquí
buscando el unto bendito.
Si te atreves, te daré
el importe del rescate;
y si de amor por mí late410
tu pecho, tuya seré.
 

(Preludian dentro las bandurrias un pasacalle.)

 
LEOPARDO
Pues mañana marcho en pos
de ese unto, que es vuestro anhelo.

  (Aparte.) 

¡Si esto luego es un camelo,
la reviento, como hay Dios!415

 (Levantándose.) 

ILUMINADA
Vienen, ¿por dónde saldré?
LEOPARDO
Venga.

 (Llevándola hacia la derecha.) 

ILUMINADA
¿Irás?
LEOPARDO
Aunque me llamen
prófugo, aunque me reclamen,
yo mañana partiré.

 (Con resolución.) 

Y si el árabe se empeña420
en no darme esa poción,
o no tiene corazón
o será de bronce o peña.
 

(Vase ILUMINADA por la derecha.)

 


Escena VI

 

LEOPARDO, ORÉGANO, JUANITA, Guitarristas, Convidados, Coro general.

 
 

Música.

 
ORÉGANO
 

(Saliendo con JUANITA por la izquierda.)

 
   Ya vienen los chicos.

  (Al foro.) 

   Muchachos entrad,425
    que hoy aquí todo el mundo
    tiene que bailar.
 

(Mientras el Coro va entrando, ORÉGANO dice al oído a LEOPARDO:)

 
   ¿La has visto?
LEOPARDO
La he visto.
ORÉGANO
   ¿Y qué, soltó ya?

 (Indicando dinero.) 

LEOPARDO
   ¡Yo mañana mismo430
   parto del lugar!
ORÉGANO
   ¿Y adónde?
LEOPARDO
¡Lo ignoro!
ORÉGANO
   Pues todos dirán:
    «¡Allá va Leopardo,
    quién sabe do va!».435
CORO
   Que siga la broma,
    basta de charlar,
   que todos tenemos
    ganas de bailar.
LEOPARDO
   Esperad un poco,440
   que voy a cantar
    una alegre jota.
TODOS
   Pues venga.
LEOPARDO
¡Allá va!
 

(La banda de guitarras preludia.)

 
No extrañéis, no, que dé gallos
ni que chille mi garganta,445
porque tengo unas anginas
que me están dando la lata.
CORO
      Para la jota
      nada mejor
      que estar alegres,450
      de buen humor.
      Siga la broma
      sin descansar,
       mucho cuidado
      con el compás.455
Cuando los pájaros trinan
no es que cantan sus amores,
es que tienen apetito
y que piden cañamones.
 

(Repiten el mismo estribillo de la copla anterior. Varias parejas bailan a compás de la jota. Mucha animación. Al terminar el número vanse todos.)

 


 
 
MUTACIÓN
 
 



ArribaAbajoCuadro II

¡Bateo, bateo!


 

Plaza del pueblo. A la derecha, primer término, la iglesia con puerta practicable. A la izquierda una casa. En el centro de la escena una cruz de piedra. Es de día.

 

Escena VII

 

Al levantarse el telón varios Chicos se agolpan a la puerta de la iglesia. Repican las campanas.

 
CHICO 1.º
Ya ha entrado toda la gente.460
CHICO 2.º
¡Ahora!

 (Como dando una señal a los demás.) 

TODOS

 (Chillando.) 

¡Bateo, bateo!
CHICO 1.º
¡A ver, que salga el padrino!
CHICO 2.º
¡Que salga el señor Orégano!
TODOS

 (Chillando.) 

¡Eso, que salga, que salga!


Escena VIII

 

Dichos y el SACRISTÁN, saliendo de la iglesia.

 
SACRISTÁN
Pero, muchachos, ¿qué es esto?465
CHICO 1.º
¡Que hemos venido al bautizo
y queremos unos perros!
SACRISTÁN
¿Conque unos perros? Si no
calláis, yo sí que os le suelto.
¿Habrase visto granujas?470
CHICOS
(Vamos.) ¡Bateo, bateo!
SACRISTÁN
¡Desvergonzados! ¡Veréis,

 (Corriendo tras ellos y amenazándoles.) 

veréis cómo yo os arreglo!
 

(Coge una caña larga de la iglesia y los persigue hasta que despeja la plaza. Los Chicos huyen gritando.)

 
Son de la piel del demonio
los chiquillos de este pueblo;475
cuando no están enredando,
se van a lo alto de un cerro
y allí arman cada pedrea,
vamos, que canta el misterio.
Como hay dos bandos rivales,480
tiene cada uno su ejército
y se atizan de lo lindo,
y se ponen como nuevos.
¿Eh? Ya creo que hago falta.

  (Mirando por la puerta de la iglesia.) 

Ya se impacienta el cortejo.485
Voy, voy allá, señor cura,
voy en seguida a mi puesto.

  (Mutis derecha.) 



Escena IX

 

CHICO 1.º y CHICO 2.º

 
CHICO 1.º
¡Te digo que sus pegamos!
CHICO 2.º
¡Te digo que lo veremos!
CHICO 1.º

 (Amenazándole.) 

Amos, chico, que te calles.490
CHICO 2.º

 (Amenazándole.) 

Amos, chico, que te pego.
CHICO 1.º
Sus vamos a poner verdes.
CHICO 2.º
¡Vamos ahora mismo a verlo!
¡Aquí están, venid a escape!

 (Llamando por el segundo término derecha.) 

CHICO 1.º
¡Aquí de mis compañeros!495
 

(Llamando primer término izquierda. En este momento se levanta el ESPECTADOR que habrá debido sentarse en una butaca al comenzar la obra y dice muy incomodado:)

 

ESPECTADOR.-  ¡Vaya, estos chicos van a armar aquí una pedrea! Pues yo me voy. La otra noche en la Zarzuela me largaron un pelotazo en un ojo y no quiero que ahora me descalabren. Esto es jugar con el público. Vaya, vaya, buenas noches.   (Vase vociferando por el pasillo de las butacas.) 



Escena X

 

Doce Chicos divididos en dos grupos de a seis colócanse un bando frente al otro, en los dos ángulos del escenario.

 
 

Música.

 
UNOS
Aquí están los más valientes
que hay en esta vecindad.
No hay quien pueda con nosotros
a pedradas ni a trompás.

 (Accionando mucho.) 

OTROS
A ver cómo nos portamos500
los de aquí en esta pedrea,
que es preciso con arrojo
derrotar a los de afuera.
UNOS
¡Eso no puede ser!
OTROS
¡Pues aquí se ha de ver!505
 

(Amenazándose mutuamente.)

 
UNOS
¡A luchar con valor!
OTROS
¡A atizar sin temor!
 

(Empieza la pedrea. Los Chicos figuran coger del suelo algunos guijarros, arrojándolos al grupo contrario. Mucha acción. El efecto de este número depende de la precisión de los ensayos y del relieve que le den los Chicos. Continúa la pedrea. De vez en cuando se oye dentro ruido de cristales que se rompen con estrépito.)

 
UNOS
¡Ha ganado el nuestro!
OTROS
¡Todavía queda!
 

(En este momento, uno de los Chicos que habrá estado observando por el segundo término izquierda baja hasta el proscenio corriendo, y muy asustado, y grita:)

 
UNO
¡Que viene el maestro!510
TODOS
¡Sálvese el que pueda!

 (Desaparecen corriendo en distintas direcciones.) 



Escena XI

 

JUANITA, ORÉGANO, PADRINO y Acompañamiento. Salen de la iglesia.

 
ORÉGANO
Vaya, se acabó la fiesta.
Ya son mis chicos cristianos.

 (A JUANITA.) 

¡Chica, paece que fue ayer
el día que nos casamos!515
JUANITA
Es verdad, bien lo recuerdo.
ORÉGANO
Pues ya va para tres años.
 

(Pausa. En este momento salen de la iglesia seis Nodrizas llevando en los brazos cada una un niño de pecho. Atraviesan la escena lentamente y entran en la casa de la izquierda.)

 
PADRINO
Y bien fecunda es tu esposa.

 (Por las Nodrizas.) 

ORÉGANO
Cierto; mas no hay que extrañarlo.
Si en año y medio hubo tres,520
no es mucho seis en tres años.
PADRINO
¡Conque adentro, caballeros,
que vamos a festejarlo
con un mar de chocolate
y un pozo de vino rancio!525
ORÉGANO
¡Que viva el padrino!
TODOS
¡Viva!
PADRINO
¡Pues adelante, muchachos!
 

(Entran todos en la casa de la izquierda.)

 


Escena XII

 

LEOPARDO de camino y con alforjas.

 
 

Música.

 
 

Durante el largo preludio que precede a este número, LEOPARDO recorre la escena viéndolo todo con curiosidad y haciendo ridículas manifestaciones de alegría al fijarse en la casa, en la iglesia, en la cruz, etcétera, etcétera. Parece hallarse visiblemente emocionado.

 
LEOPARDO
   Todo está igual.
    Parece que fue ayer
    el día en que partí.530
   Allí la cruz,
    allí el hogar,
    la iglesia, allí,
    el bosque, allá.
    Todo se encuentra535
    sin novedad;
    lo mismo que antes
    igual está.
   ¡Con qué placer
   lo vuelvo a ver!540
   Todo está igual.
    Parece que fue ayer
    el día en que partí.
No ha habido variación.

  (Pausa.) 

¡Jesús, y qué emoción!...545

  (Pausa.) 

Me late el corazón...

  (Pausa.) 

¡Valiente situación!


Escena XIII

 

Dicho. ORÉGANO, saliendo izquierda.

 
 

Hablado.

 
ORÉGANO
¿Eh? ¿Qué es lo que ven mis ojos?
LEOPARDO
¡Orégano!

 (Abrazándole.) 

ORÉGANO
¡Leopardo!
¿Has venido?
LEOPARDO
¡Me parece,
550
cuando te estoy abrazando!...
Conque a ver, dame noticias,
cuéntame lo que ha pasado.
¿Qué hay de nuestra bienhechora?
ORÉGANO
Hay de todo, bueno y malo.555
LEOPARDO
Pues ¿qué ha ocurrido? Habla pronto.

 (Con interés.) 

¿Vive?
ORÉGANO
Sí, pero es el caso
que todo el pueblo se encuentra
cada vez más escamado,
que los sustos menudean,560
que aumentan los sobresaltos,
que todos la creen bruja,
que le atribuyen los daños
que experimentan los niños,
las tierras y los ganados,565
y, en fin, que el señor alcalde
dio parte, si no me engaño,
y que, según mis noticias,
creo que la andan buscando.
LEOPARDO
Pues corramos a salvarla.570

  (Va hacia el foro.) 

ORÉGANO
Espera a que llegue el caso

 (Deteniéndolo.) 

y no nos precipitemos.
Conque di, ¿dónde has estado?
LEOPARDO
Es un secreto importante
y no debo revelarlo.575
Dime pronto dónde vive,
que voy a cumplir su encargo.
ORÉGANO
Pues mira, sal por aquí,

 (Señalando por la derecha.) 

atraviesa aquel sembrado
y a la salida del pueblo,580
y muy próximo al barranco,
verás una casa en ruinas
en medio de un despoblado.
Allí... tocas la trompeta
y saldrá.
LEOPARDO
Gracias, muchacho.
585
ORÉGANO
Ven por aquí cuando acabes.
LEOPARDO
Hasta luego.

 (Mutis derecha.) 

ORÉGANO

 (Le acompaña hasta el foro.) 

Adiós, Leopardo.


Escena XIV

 

ORÉGANO, JUANITA y los Convidados. Coro general, saliendo de la casa, izquierda.

 
 

Música.

 
CORO

 (A ORÉGANO.) 

Adiós, muy buenas noches,
nos retiramos ya;
que sea enhorabuena,590
adiós y descansar.
 

(JUANITA y ORÉGANO saludan y despiden afectuosamente al Coro, acompañándoles hasta el segundo término derecha. De repente se oye ruido dentro. Todos retroceden asustados y sorprendidos.)

 
¡Santo Dios!, ¿qué sucede?
¿Qué pasará?


Escena XV

 

Dichos. El CABO y cuatro Guardias civiles.

 
CABO
No os asustéis, muchachos.
Decidme dónde está595
la casa de esa bruja
que tanto miedo os da.
CORO
Allá en aquellas ruinas.

 (Señalando derecha.) 

CABO
Mil gracias, basta ya.
Desde hoy esa hechicera600
ya no os asustará.
 

(Mutis los Guardias por la derecha.)

 
ORÉGANO

 (A JUANITA.) 

Pues hoy a nuestra amiga
debemos avisar,
porque si la sorprenden
la van a enchiquerar.605
JUANITA
Corramos, que los guardias
por el camino van.
Vamos por el atajo,
marchemos sin tardar.
CORO
Vamos también, pues tengo610
mucha curiosidad.
ORÉGANO y
JUANITA
Corramos, que los guardias
por el camino van.
 

(Vanse rápidamente todos por la derecha, segundo término.)

 


 
 
MUTACIÓN
 
 



ArribaAbajoCuadro III

¡A la cárcel!


 

Selva larga. A la izquierda una casa en ruinas con puerta practicable. En la puerta un aldabón de hierro. Largo preludio en la orquesta, durante el cual Leopardo sale, mira a todas partes con recelo, llega a la casa, se detiene y toca la trompetilla. Pausa. Vuelve a tocar. Pausa. Es de noche.

 

Escena XVI

 

LEOPARDO. Después ILUMINADA.

 
 

Hablado.

 
LEOPARDO
Es extraño..., digo yo.
Cuando tan lejos se hallaba615
a escape se presentaba,
y ahora que estoy cerca, no.

  (Pausa.) 

Mas silencio, ya está aquí.
 

(Se abre la puerta de la casa.)

 
ILUMINADA

 (Saliendo.) 

¡Ah! ¡Leopardo! ¿Qué veo?
LEOPARDO
Pues cumpliendo su deseo620
regreso a este pueblo.
ILUMINADA
¿Sí?
¿Traes la pomada?
LEOPARDO

 (Sacando de las alforjas un frasco envuelto en un papel.) 

Aquí está.
¿Cómo sin ella vendría?
ILUMINADA
¿La encontraste? ¡Qué alegría!
LEOPARDO
Puede usted untarse ya.625

 (Pausa.) 

En arranque temerario
partí de aquí con audacia
y sin otro itinerario
que salir de un herbolario
y entrar en una farmacia.630
Preguntaba con ardor
en las calles y plazuelas
por el unto bienhechor
que destruye las viruelas,
limpia, fija y da esplendor.635
Donde llegaba, al momento,
poner mandaba un cartel
cerca de mi alojamiento:
«Vengo a buscar un ungüento,
¿quién me dará razón de él?».640
Y renuncio a relatar
los lances de mi excursión;
me limito a confesar
que en el continuo viajar
de mi peregrinación645
a los sótanos bajé,
a las bohardillas subí,
las boticas registré
y en todas partes dejé
memoria bufa de mí.650
En continuo movimiento
con la receta en la mano,
no descansé ni un momento
hasta encontrar ese ungüento
tras de esfuerzo sobrehumano.655
A esto mi amor se arrojó
y envuelto en este papel
traigo... lo que se encontró.
Ahora, si el unto es infiel,
no tengo la culpa yo.660
ILUMINADA
Pues bien, espera un momento.
Te daré lo prometido,
ya que tu comportamiento
merece, y ha merecido,
mi eterno agradecimiento.665
LEOPARDO
Espere usté, ese rumor...
Alguno se acerca... Sí.

  (Mirando derecha.) 

ILUMINADA

 (Con sorpresa.) 

¡Me asalta vago temor,
Juana y Orégano!
LEOPARDO
¡Horror!
Algo malo traen aquí.670


Escena XVII

 

Dichos. JUANITA y ORÉGANO muy inquietos y precipitados.

 
 

Música.

 
ORÉGANO
   ¡Leopardo!
JUANITA
¡Señora!
ILUMINADA
   ¿Qué os pasa? Decid.
JUANITA
   Que os viene buscando
    la Guardia civil.
ILUMINADA
   Estamos perdidos.675
LEOPARDO
   Me paece que sí.
ORÉGANO

 (A ILUMINADA.) 

   Creo que ahora mismo
    debe usted huir.
MUJERES

 (Dentro.) 

      Por fin llegamos,
      ¿qué pasará?680
HOMBRES

 (Dentro.) 

      Quizá esa bruja
       resistirá.
ORÉGANO y
JUANITA
      Ya van subiendo,
      ya están aquí.
LEOPARDO
      Esta encerrona685
      nos va a partir.
 

(Los cuatro corren de un lado para otro muy inquietos y sin saber qué hacer.)

 
ILUMINADA

 (Recitado.) 

Lo mejor es no aturdirse.
A mí se me ocurre un medio:
me despojo de este traje,
me doy a escape el ungüento690
y, cuando quieran prenderme,
ya transformada aparezco.

 (Mutis ILUMINADA por la izquierda.) 



Escena XVIII

 

JUANITA, ORÉGANO, LEOPARDO, el CABO con cuatro Guardias civiles, Coro general.

 
CORO

 (Saliendo. Con mucho misterio.) 

¡Qué triste aspecto tiene la casa!
CABO

 (A los Guardias.) 

Vamos, llamemos sin vacilar.
 

(Los Guardias se aproximan a la casa, aunque con recelo. El Coro queda agrupado a la derecha. El CABO da tres golpes y repique con el aldabón.)

 
   ¡Ah, de la bruja!695

 (Pausa. Vuelve a llamar.) 

CORO
   Nadie responde.
 

(Pausa.)

 
CABO
   Pues si ella calla
    y abrir no quiere,
    las puertas vamos
   a derribar.700
TODOS
   ¡Abra usted la puerta,
    señora endiablada!

  (Acercándose a la casa.) 

ORÉGANO y
JUANITA
   Lo que es de esta hecha
    sí que no se escapa.


Escena XIX

 

Dichos. ILUMINADA, saliendo de pronto y elegantemente vestida de blanco.

 
ILUMINADA
¡Ya estoy aquí!
CORO

 (Retrocediendo asombrados.) 

¿Qué es lo que miro?
705
¡Qué inesperada transformación!
CABO

 (A ILUMINADA.) 

Según orden terminante
del señor gobernador,
queda presa en este instante.
ILUMINADA
¿Presa?
LEOPARDO
¡Horror!
ORÉGANO
¡Terror!
JUANITA
¡Furor!
710
 

(Pausa.)

 
ILUMINADA
¡Soy inocente!
CABO
Eso no importa.
LEOPARDO
¡Yo le reviento!

 (Quiere arrojarse sobre el CABO.) 

ORÉGANO y
JUANITA
¡Calma, por Dios!
CORO
Si fuera bruja, se salvaría
y no entraría en la prisión.
ILUMINADA

 (Con exagerada ternura.) 

   ¡Adiós, Leopardo!715
LEOPARDO

 (Llorando a voz en grito.) 

   ¡Adiós, señora!
ILUMINADA
   No llores, hombre,
   que eso está mal.
   Creo que todo
   se aclare pronto720
   y mi inocencia
   proclamarán.
 

(LEOPARDO sigue llorando. A JUANITA y ORÉGANO.)

 
   ¡Adiós, amigos!
ORÉGANO

 (Muy conmovido.) 

   ¡Adiós!
JUANITA

 (Muy conmovida.) 

¡Adiós!
 

(Los Guardias se llevan a ILUMINADA. Ella vuelve la cabeza de vez en cuando y dirige miradas tiernas al grupo que forman JUANITA, LEOPARDO y ORÉGANO, que están visiblemente emocionados.)

 
CORO
   Ya se la llevan,725
   no haya perdón.
LEOPARDO,
JUANITA y
ORÉGANO
La seguiremos con precaución.
Hay que sacarla de la prisión.
 

(Vanse todos.)

 


 
 
MUTACIÓN
 
 



ArribaAbajoCuadro IV

¡De orden del alcalde!


 

Telón corto. Casa blanca, que se supone ser un pasillo del Ayuntamiento.

 

Escena XX

 

El ALCALDE. Luego el CABO.

 
 

Hablado.

 
ALCALDE
Nada, con esta medida
quedará el pueblo tranquilo,730
sin temor a sus conjuros
ni a sus mágicos hechizos.
¿A mí con Iluminadas?...
¡Lo que es en el pueblo mío
no hay más iluminaciones735
que las que hace el Municipio!
¡Aquí no se alumbra nadie
como no sea con vino!
CABO

 (Saliendo por la izquierda.) 

¡Señor alcalde!
ALCALDE
Adelante.
¿Qué hubo?
CABO
Cayó en el garlito.
740
ALCALDE
¿No hizo alguna brujería?
CABO
Pues creo que sí la hizo.
ALCALDE
¡Adiós!
CABO
No se asuste, no.
¿Usted no me había dicho
que era una bruja muy vieja?745
ALCALDE
Ya lo creo, y lo repito.
CABO
Pues allí salió una joven
luciendo blanco vestido,
y no era mal parecida.
ALCALDE
Pues es claro, un nuevo hechizo.750
¿No hizo resistencia?
CABO
Nada.
ALCALDE
¿Y adónde la han conducido?
CABO
Pues, según usted dispuso,
a ese convento o asilo
que hay en el término de755
la cabeza de partido.
ALCALDE
Mientras el Gobernador
disponga otro domicilio,
allí está bien. La señora
directora me ha ofrecido760
que la guardará unos días
hasta buscar otro sitio.
Muy bien, Cabo, yo daré
cuenta de vuestro servicio.
 

(Fortísimo redoble de tambores dentro. Gran estrépito.)

 
CABO

 (Asustado.) 

¿Qué es eso?
ALCALDE
No hay que asustarse.
765
CABO
¡Qué escándalo, Jesucristo!
ALCALDE
¡Que he mandao echar un pregón
para escarmiento y aviso!

PREGONERO.-   (Dentro.)  El alcalde constitucional de esta villa ha dispuesto que al anochecer se apaguen todas las luces en todas las casas para que no vuelva a haber denguna iluminada.

 

(Estrépito de trompetas y tambores.)

 
ALCALDE
Adiós, Cabo, y muchas gracias.

 (Mutis derecha.) 

CABO
Id con Dios.

 (Mutis izquierda.) 

ALCALDE
Lo mismo digo.
770


 
 
MUTACIÓN
 
 



ArribaCuadro V

Juerga de diablos


 

Patio del Asilo. Verja al foro y puertas laterales. Es de noche.

 

Escena XXI

 

DIRECTORA e INÉS.

 
INÉS
Pues francamente, señora,
yo tengo un miedo muy grande.
DIRECTORA
No es para estar muy tranquilas.
A mí me dijo el alcalde
que era una bruja temible775
que tiene poder bastante
para hechizar a cualquiera
y que por eso dio parte.
Yo más bien creo que sea
una loca; mas no obstante,780
no está bien en nuestro asilo
tan extraño personaje.
INÉS
Lo más probable será
que en cuanto pueda se escape,
bien convirtiéndose en humo785
o volando por los aires.
DIRECTORA
Pronto la conducirán,
según dicen, a otra parte
y quedaremos tranquilas.
INÉS
¡Ay, buena falta nos hace!790
DIRECTORA
Aquí se acerca.

 (Mirando derecha.) 

INÉS

 (Asustada.) 

¡Dios mío!
DIRECTORA
¡Huyamos!
INÉS
¡Vamos a escape!

 (Mutis foro.) 



Escena XXII

 

ILUMINADA, por la derecha.

 
ILUMINADA
¡Ay, qué desgraciada soy!
¿Por qué me han traído aquí?
¿Qué quieren hacer de mí?795
¿Qué será esto?... ¿Dónde estoy?
Aumenta mis desventuras
el no ver ni saber nada.
Me llaman la Iluminada...
y el caso es que estoy a oscuras.800
¿Si me habrán abandonado
mis amigos?... Triste afán.
¡Quizá no recordarán
los sablazos que me han dado!
Mas la culpa tengo yo,805
pues cualquiera, si discurre,
dirá que no se le ocurre
ni al que la manteca asó
el andar por los castillos
siempre ocultando la faz,810
cubierta con un disfraz
que amedrenta a los chiquillos.
A esta triste situación
mi chifladura me empuja.
¿A qué viene hacerse bruja815
sin motivo y sin razón?
Alguien se aproxima, sí,
ruido siento por allá...
A estas horas, ¿quién será?
¿Vendrán a buscarme a mí?820


Escena XXIII

 

Dicha. LEOPARDO y ORÉGANO por el foro y envueltos en largas capas.

 
LEOPARDO

  (En voz baja.) 

¿Conque según nos han dicho
aquí está su alojamiento?
ORÉGANO
Silencio, allí se ve un bulto.

  (Señalando a ILUMINADA.) 

ILUMINADA
¿Quién va?
LEOPARDO y
ORÉGANO
¡Es ella!
ILUMINADA
¡Santo cielo!
¿Vosotros aquí?
ORÉGANO
Por Dios,
825
señora, mucho silencio.
ILUMINADA
Pero ¿cómo habéis entrado?
LEOPARDO
Señora, eso es lo de menos.
ORÉGANO
Conque basta de razones
y no perdamos el tiempo.830
Hay que disponer la fuga.
ILUMINADA
¿La fuga? Mas ¿con qué medios?
LEOPARDO
Usted haga lo que le digan
y no se meta en floreos.
Cúbrase con ese traje835

 (Le da un envoltorio.) 

y métase en su aposento.
Cuando oiga usted dar tres golpes
y repique, salga presto
y síganos.
ILUMINADA
¿Nada más?
ORÉGANO
Nada más.
ILUMINADA

 (Coge el lío.) 

Pues, ahí espero.
840

  (Mutis derecha.) 

LEOPARDO

 (A ORÉGANO.) 

Y nosotros a vestirnos.
ORÉGANO

 (Santiguándose.) 

¡Dios me ampare!
LEOPARDO
¿Tienes miedo?
ORÉGANO
Bien sabes tú que el alcalde
con varios mozos del pueblo
vigila todas las noches845
estos contornos.
LEOPARDO
Por eso
es necesario mover
un escándalo tremendo
y escapar en el tumulto...
Ya sabes que a río revuelto...850
ORÉGANO
En fin, sea lo que Dios quiera.
LOS DOS
¡Ánimo, valor... y miedo!

 (Mutis foro con recelo y precaución.) 



Escena XXIV

 

Preludio fantástico en la orquesta. La escena está sola y a oscuras.

 
 

Música.

 
LEOPARDO y
ORÉGANO

 (Dentro y con voz chillona.) 

    ¡Zahorí!... ¡Zahorá!...
 

(Después de esto, abren la puerta del foro y se presentan en la escena de un salto. Visten trajes de diablos, de color oscuro, con cuernos, rabo y todos los demás pintorescos detalles. Cada uno trae en la mano una sartén y unas tenazas. Saltan y bailan.)

 
    ¡Zahorí!... ¡Zahorá!...
CORO

 (Mujeres dentro.) 

   ¡Ay, Dios mío, qué ruido!855
      ¿Qué pasará?
LEOPARDO y
ORÉGANO
Ya tres veces el perro ladró
y el borrico también rebuznó.
(¡Y a nosotros, si alguno nos pesca,
no se va a armar aquí mala gresca!)860
    La endiablada aquí estará;
    callandito vamos ya.
CORO

 (Dentro.) 

   ¡Alguien chilla en el patio!...
      ¿Qué pasará?
LEOPARDO y
ORÉGANO
   Del infierno hemos llegado865
   con muy buenos testimonios
    que hay aquí un ser encerrado
    que está dado a los demonios.

 (Saltando.) 

      Ande la rueda
       sin vacilar.870
      (¡Ay, qué paliza
       nos van a dar!)
 

(Bailan y saltan haciendo una porción de piruetas. Después se acercan a la puerta de la derecha y dan tres golpes y repique en las sartenes con las tenazas. ILUMINADA aparece cubierta con un capuchón negro. Se cogen los tres de la mano.)

 
ILUMINADA,
LEOPARDO y
ORÉGANO
      Al terrorífico
       baile fantástico
       los tres de máscara875
       vámonos ya,
       y con fatídicos
       signos diabólicos
       todos marchémonos,
       vamos allá.880
       Todos marchémonos,
       vamos allá.
      ¡Síguenos,
       rápida,
       vámonos, ya!885

 (Mutis por la izquierda, saltando cómicamente a compás de la música.) 

 

(Al acabar este número se oye ruido de voces y gritos dentro.)

 


Escena XXV

 

La DIRECTORA, INÉS y las Colegialas. Coro de mujeres. Luego el ALCALDE y varios Mozos.

 
 

Hablado.

 
VOCES

 (Dentro.) 

¡Favor! ¡Socorro! ¡Ladrones!
DIRECTORA
¡Tocad, tocad a rebato!

  (Saliendo despavorida al frente de las Colegialas.) 

INÉS
¡Hay gente!... ¡Yo los he visto!
DIRECTORA

 (Mirando a la celda de la derecha.) 

¡Ay, Dios, si se la han llevado!
¡Favor! ¡Socorro! ¡Ladrones!890
 

(Las Colegialas chillan también. Gran confusión. Dominando el tumulto, se oyen fuertes aldabonazos.)

 
¡Ay!, ¿quién sera?

 (Muy asustada.) 

¡Cielo santo!
ALCALDE

 (Dentro. Gritando.) 

¡Abrid al señor alcalde!
DIRECTORA
Es el alcalde, corramos.
 

(Medio mutis. Vuelve con el ALCALDE y seguidos de varios Mozos.)

 
ALCALDE
Pero ¿qué es esto?, ¿qué ocurre?,
¿a qué viene este escandalo?895
DIRECTORA
¡Que han asaltado el convento
y nos la han arrebatado!
ALCALDE
¿A quién?
DIRECTORA
¡A la Iluminada!
ALCALDE

 (Con furor.) 

¡Vive Dios!... ¿Se la llevaron?

  (Pausa. Transición.) 

Entonces no hay más remedio900
que terminar aquí el acto...
y la obra... Si hay alguno
que quiere tener más datos
y aclarar lo que esté oscuro...
que pregunte en Jovellanos.905

  (Al público.) 

Es costumbre inveterada,
y que ya nadie remedia,
que al terminar la comedia
se suplique una palmada.
Si os gustó La Iluminada,910
aplaudid, y no por mí,
pues los aplausos que aquí
resuenen hoy, todos son
a Miguel Ramos Carrión
y a don Ruperto Chapí.915
 

(Telón rápido.)

 






 
 
FIN DE LA PARODIA
 
 


Indice