1
«En los primeros días del siglo XX
asistimos, en el caso de Clarín, al triste
espectáculo de un hombre agotado [...]. Por estos
días, mientras corrige las pruebas de una nueva
edición de La Regenta, confiesa con amargura a su
mujer: "¿Ves esto? Ya no podría yo escribirlo ahora".
Se refiere a un párrafo vibrante y sugestivo, de los
infinitos que contiene la monumental obra de su
juventud»
. Juan Antonio Cabezas, «Prólogo
biográfico», p.
XLI, en Leopoldo Alas «Clarín», Obras
selectas, Madrid, Biblioteca Nueva, 1947.
2
En carta de 29
Octubre 1899, desde Oviedo, pide Alas a Galdós «un prólogo para la nueva edición
de La Regenta que voy a publicar»; en carta de 18
Abril 1901, tras muchas insistencias, le comunica:
«Figúrese lo que me habrá alegrado su tarjeta
en que me anuncia la terminación del prólogo. Muchas
gracias y perdón por la molestia»
, Cartas a
Galdós presentadas por Soledad Ortega, Madrid,
Rev. de Occ., 1964,
pp. 287 y 295. (En 19 Octubre
de 1900 escribía Fernando Fe a Leopoldo Alas: «Todo está listo y solo falta la
impresión de ese Prólogo y encuadernación del
tomo 1.°, como es natural»
, ibid.,
p. 291.)
3
Me refiero a las ediciones: México, UNAM, 1960, Introducción de Juan M. Lope y Huberto Batis (tomo II, pp. 9-12); y Barcelona, Editorial Planeta, 1963, Edición, introducción, bibliografía y notas de José M.ª Martínez Cachero (pp. 408-412), reeditada en 1967.
4
Leopoldo Alas, «Clarín», La Regenta, El Libro de Bolsillo, Alianza Editorial, Madrid, 1968, 3.ª ed., pp. 323-326.
5
Edición citada en la nota 1, pp. 263-265.
6
Emilio Alarcos Llorach, «Notas a La Regenta», en Archivum, Oviedo, II, 1952, pp. 141-160. De interés para este punto es también: Frank Durand, «Structural Unity in Leopoldo Alas' La Regenta», en Hispanic Review, XXXI, 1963, pp. 324-335.
7
E. Alarcos Llorach, art. cit., p. 155.
8
Consúltense los dos excelentes trabajos de Frances W. Weber: «The Dynamics of Motif in Leopoldo Alas's La Regenta», en The Romanic Review, 57, 1966, pp. 188-199, y «Ideology and Religious Parody in the Novels of Leopoldo Alas», en Bulletin of Hispanic Studies, XLIII, 1966, pp. 197-208.
9
Véase el folleto de Jean Bécarud, La Regenta de «Clarín» y la Restauración, Trad. de Teresa García-Sabell, Madrid, Cuadernos Taurus, n.° 57, 1964.
10
F. W. Weber, «The Dynamics of Motif...», p. 199.