1
Algunos historiadores denominan Veturia a la madre de Coriolano; pero según Plutarco, Moreri y Fenelón, se llamaba Volumnia. Shakespeare, en su magnífica tragedia Coriolano, la denomina Volumnia, cual Plutarco. Nos atenemos a este historiador.
2
En el templo de Saturno se guardaban las arcas del erario público.
3
Comprendía esta ley dos proposiciones que tenían por objeto, la primera, hacer partícipes a los plebeyos de todos los derechos civiles; y la segunda, repartir igualmente las tierras conquistadas a costa de la sangre de todo el pueblo, y usurpadas exclusivamente por los patricios.
4
Los penates eran dioses guardadores de la ciudad; los argeos genios protectores de los barrios, y los lares dioses del hogar.