Escena
II
|
|
|
ELENA y
DON JUAN. Este
último sale por la puerta de las oficinas.
|
| DON JUAN |
| Es inútil; ya cien
veces |
|
| he principiado y no puedo. |
20 |
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
Don Carlos
|
|
| me rogó con gran
empeño |
|
| que terminara unas cuentas, |
|
| y en vano, Elena, me esfuerzo. |
|
| que la vista se me turba, |
25 |
| y la pluma de los dedos |
|
| se desprende, y rojas manchas |
|
| sobre el blanco papel veo. |
|
|
|
| ELENA |
| ¡Y siempre la misma
idea! |
|
|
|
| DON JUAN |
| Siempre, Elena, el mismo
duelo. |
30 |
|
|
| ELENA |
| Así tu vida se apaga, |
|
| y yo perderte no quiero. |
|
|
(Abrazándole
cariñosamente.)
|
|
|
| DON JUAN |
| Tienes razón, hija
mía; |
|
| aunque ya achacoso y viejo, |
|
| ¿quién puede suplir
de un padre |
35 |
| los amorosos desvelos? |
|
| No temas; tendré valor, |
|
| ahogaré dentro del
pecho |
|
| mis dolores, y el trabajo |
|
| distraerá mis
pensamientos. |
40 |
| De don Carlos como el pan... |
|
|
|
| ELENA |
| ¡Es con nosotros tan
bueno! |
|
|
|
| DON JUAN |
| Holgando así, no se
gana |
|
| honradamente el sustento. |
|
|
|
| ELENA |
| ¡Y todos nos quieren
tanto! |
45 |
|
|
| DON JUAN |
| Mucho, Elena, les debemos. |
|
| Fuera imágenes
sangrientas, |
|
| fuera importunos recuerdos! |
|
|
(Dirigiéndose a la puerta
de las oficinas.)
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| A mi despacho me vuelvo. |
50 |
| Las cuentas se han de acabar |
|
| para hoy, trece de febrero. |
|
|
(Se detiene y queda pensativo.
Ligera pausa.)
|
| ¡Hoy es el aniversario: |
|
| hace un año y siempre
creo |
|
| que fue ayer! |
|
|
|
|
| DON JUAN |
| ¡No puedo, Elena; no
puedo! |
|
|
|
|
|
(Pausa.)
|
|
|
| DON JUAN |
|
Compasión
|
|
| tener de mí no
quisieron. |
|
| ¡Le mataron...!, ¡hijo
mío...!, |
|
| ¡hijo del alma...!, ¡mi
Ernesto! |
60 |
| Su imagen idolatrada |
|
| ante mí siempre
contemplo: |
|
| ¡ya capitán y tan
joven! |
|
| ¡La cruz laureada en el
pecho, |
|
| en el alma la bravura, |
65 |
| la roja llama del genio |
|
| en su frente, y en sus ojos |
|
| de la vida el sacro fuego! |
|
| Todo en un punto cesó; |
|
| todo es ceniza y silencio. |
70 |
| «¡Muerte!», dice
la ordenanza; |
|
| «¡Muerte!»,
pronunció el Consejo, |
|
| y por su ambición, su
vida |
|
| dio el capitán
insurrecto. |
|
| ¡Su vida, que era, Dios
mío, |
75 |
| en esta vida mi cielo! |
|
|
|
| ELENA |
| Padre, padre, que te matan |
|
| esos tristes pensamientos. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Y la sentencia ignoré, |
|
| postrado, Elena, en el lecho, |
80 |
| hasta que sonó en mi
oído: |
|
| «¡Pobre, Juan,
murió tu Ernesto!» |
|
| ¿Quién como yo por
salvarle |
|
| con desesperado esfuerzo, |
|
| hubiera, Elena, luchado |
85 |
| en el instante supremo? |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
Mira, niña,
|
|
| yo también en otro
tiempo |
|
| fuí soldado; yo
también |
|
| como reliquias conservo |
90 |
| mi uniforme destrozado, |
|
| noble cruz y limpio acero; |
|
| y con aquellos jirones, |
|
| y la cruz sobre mi pecho, |
|
| y en mi cabeza esta nieve, |
95 |
| y en mis ojos, llanto acerbo, |
|
| hubiera rogado a todos |
|
| por mi idolatrado Ernesto; |
|
| y ¿quién se niega a
escuchar |
|
| compasivo a un pobre viejo, |
100 |
| veterano de Luchana |
|
| y soldado de Espartero? |
|
|
|
| ELENA |
| Grande es, padre, tu dolor, |
|
| y ya que torpe no acierto |
|
| a calmarlo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
Y tiemblo,
|
|
| pero no; tú, Elena
mía, |
|
| no negarás un consuelo |
|
| a este anciano. |
|
|
|
|
| DON JUAN |
| Del hijo mío un
recuerdo |
110 |
| queda en el mundo... |
|
|
|
|
| DON JUAN |
| En el instante postrero |
|
| quiso escribir a su padre; |
|
| fue mío su pensamiento. |
|
| Y, sin embargo, me niegan... |
115 |
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
Te comprendo.
|
|
| Soy ya débil,
achacoso... |
|
|
|
| ELENA |
| ¡Y has estado tan
enfermo! |
|
|
|
| DON JUAN |
| Mas con tanta
precaución |
|
| me matan a fuego lento. |
120 |
|
|
| ELENA |
| Si la emoción, la
alegría... |
|
|
|
| DON JUAN |
| ¡Qué importa!
¿Con qué derecho |
|
| se impide que llegue a un
padre |
|
| del hijo el último
acento? |
|
| ¡Ver su letra...!, ¡de
sus lágrimas |
125 |
| seguir el triste reguero |
|
| sobre el papel deslustrado |
|
| por su llanto y por sus
besos...! |
|
| ¡Mis secos labios posar |
|
| do posó sus labios
trémulos! |
130 |
| ¿No comprendes esta
dicha? |
|
|
|
| ELENA |
| Sí, padre; sí la
comprendo. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Pues bien: ayúdame,
Elena. |
|
|
|
| ELENA |
| Si algo consiguen mis
ruegos... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| Allí viene |
|
(Mirando a la puerta de la
izquierda.)
|
|
|
| ELENA |
|
¡Su semblante
|
|
| cuán triste, pero
cuán bello! |
|
|
|
| DON JUAN |
| Al pedir la carta invocas... |
|
|
|
| ELENA |
| Sí, padre; el nombre de
Alfredo; |
140 |
| ¿quién a ese nombre
resiste? |
|
|
|
| DON JUAN |
| Nadie, Elena, bien lo veo..., |
|
|
(Mirándole
fijamente.)
|
| mas ayudarte sabré. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
Sí; yo me entiendo
|
|
| y tú también. Pide,
niña, |
145 |
| esa carta de Ernesto, |
|
| y antes de partir procura |
|
| a tu padre este consuelo. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
Es necesario,
|
|
| que pronto regresa Alfredo. |
150 |
|
(Vase JUAN.)
|
|
|
Escena
III
|
|
|
ELENA y
DOÑA TERESA, por la
puerta de la izquierda.
|
| DOÑA TERESA |
| Él se aleja, y tú
llorosa |
|
| quedas, Elena, y turbada: |
|
| ¿qué tienes? |
|
|
| ELENA |
|
¿Yo, madre? Nada.
|
|
| ¡Soy aquí tan
venturosa! |
|
| Contigo siempre vivir |
155 |
| mi sueño dorado fue, |
|
| pero dijo no sé
qué |
|
| de alejarme y de partir; |
|
| y aunque ignoro qué
razón |
|
| tuvo para estos enojos, |
160 |
| se me arrasaron los ojos |
|
| y se oprimió el
corazón. |
|
| ¡Pero tú no
sufrirás |
|
| que me arranquen de tu lado! |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| ¡Ay Elena, de buen grado |
165 |
| tú misma me
dejarás! |
|
|
|
|
|
|
|
| ELENA |
| ¿Imaginarlo has podido? |
|
| ¿Acaso, dime, no has
sido |
|
| una madre para mí? |
170 |
|
|
|
|
| ELENA |
|
Te aseguro
|
|
| que por nadie te dejara. |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Se te conoce en la cara |
|
| que me engañas. |
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| ¡Y osas, Elena, jurar, |
175 |
| sin escrúpulo ni
miedo...! |
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
¿Ni por mi Alfredo,
|
|
| cuando te lleve al altar...? |
|
|
(ELENA abraza
cariñosamente a DOÑA TERESA y oculta el rostro,
avergonzada.)
|
| ¿No me contestas? |
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
(Aparte.)
|
| ¡Qué buena y
cuán inocente! |
180 |
|
(Alto.)
|
| Levanta la pura frente |
|
| que ruborosa se inclina. |
|
| Cese tu amoroso anhelo, |
|
| vuelva a tu pecho la calma, |
|
| y con las dichas del alma |
185 |
| brillen tus ojos de cielo. |
|
|
|
| ELENA |
| ¡Pobre de mí!
¿Qué hice yo |
|
| para merecer de ti |
|
| tanto bien, madrina, di? |
|
|
|
|
|
| ELENA |
|
No;
|
190 |
| y pienso con inquietud |
|
| que es muy grande mi humildad. |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Tan sólo hay
desigualdad |
|
| entre el vicio y la virtud; |
|
| entre un corazón
marchito |
195 |
| y un corazón amoroso; |
|
| entre un amor vergonzoso |
|
| y un amor puro, infinito. |
|
|
|
| ELENA |
| Y ¿qué puedo yo,
infeliz, |
|
| darte por tanta ventura? |
200 |
|
|
| DOÑA TERESA |
| Me pagarás con usura |
|
| si haces a Alfredo feliz. |
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
Nada. Cruel
|
|
| el desengaño me
hirió; |
|
| pero nunca destiló |
205 |
| mi labio la amarga hiel |
|
| del corazón: mi
tristeza |
|
| sólo en Dios halla
consuelo, |
|
| y a la voluntad del cielo |
|
| doblo humilde mi cabeza. |
210 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Hablemos de ti, hija
mía. |
|
| ¿Temes algo
todavía? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Es verdad, pero no importa: |
215 |
| yo lucharé con mi
esposo. |
|
|
|
| ELENA |
| Conmigo es muy
cariñoso, |
|
| no lo niego. |
|
|
| DOÑA TERESA |
|
(Aparte.)
|
|
¡Mal reporta
|
|
| el infame su pasión! |
|
| No cambia: siempre lo mismo. |
220 |
| ¿Quién medir puede el
abismo, |
|
| Carlos, de tu corazón? |
|
|
|
| ELENA |
| A mi madre en gran estima |
|
| tuvo siempre, ¿no es
verdad?, |
|
| y conmigo ¡qué
bondad! |
225 |
| ¡Si vieras cómo me
mira! |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Pues con tal benevolencia, |
|
| dudar es... |
|
|
| ELENA |
|
Un desatino.
|
|
| Y sin embargo... |
|
|
| DOÑA TERESA |
|
(Aparte.)
|
|
¡Oh divino
|
|
| instinto de la inocencia! |
230 |
|
(Alto.)
|
| Desecha vanos temores. |
|
|
|
| ELENA |
| En ti, madrina, confío. |
|
| ¡Cuán feliz...! Pero,
¡hay Dios mío!, |
|
| hablando de mis amores |
|
| olvidaba..., ¡qué
egoísta!, |
235 |
| la súplica lastimera |
|
| del pobre anciano. Severa |
|
| no claves en mí la
vista. |
|
| ¡Llora tanto! Tú
querrás |
|
| dar este consuelo, madre, |
240 |
| ¿no es cierto?, a mi pobre
padre. |
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
¡Jamás!
|
|
|
(Aparece DON JUAN
en la puerta de las oficinas y en ella se detiene.)
|
| Ese papel es funesto. |
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
Advierte
|
|
| que hay en él infamia y
muerte. |
245 |
|
|
Escena
VII
|
|
|
DON CARLOS y
DON
RAMÓN.
|
| DON CARLOS |
| ¡Divina mujer...,
divina! |
315 |
|
(Aparte, mientras ELENA sale conduciendo a DON JUAN.)
|
| ¡Qué graciosos
movimientos...! |
|
| ¡Pasad, negros
pensamientos..., |
|
| pasad...! ¡Vamos, me
fascina! |
|
| ¿A quién no roba la
calma |
|
| esa tez de rosa y nieve, |
320 |
| y ese talle que se mueve |
|
| como la argelina palma? |
|
|
|
| DON RAMÓN |
|
(Poniendo una mano en el hombro de
CARLOS.)
|
| ¿Siguiendo tu vista va |
|
| al triste y lloroso anciano? |
|
| ¿O el encanto sobre
humano |
325 |
| de la niña? |
|
|
|
|
| DON RAMÓN |
|
(En voz baja.)
|
| Pues pienso, aunque no te
cuadre, |
|
| que la adoras en secreto. |
|
|
|
| DON CARLOS |
| Debo a esa niña
respeto, |
|
| y respeto debo al padre. |
330 |
|
|
| DON RAMÓN |
| ¡Sí...! Pues del hijo
la muerte... |
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Tapándole la boca y
mirando alrededor.)
|
| ¡Calla! |
|
|
| DON RAMÓN |
|
Nadie nos escucha.
|
|
| ¿Por qué se
lanzó a la lucha? |
|
|
|
| DON CARLOS |
| Porque lo quiso la suerte. |
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Con enojo.)
|
|
Basta.
|
|
(Como hablando consigo
mismo.)
|
|
Sí;
|
335 |
| aunque yo ante nada cejo, |
|
| esa niña y ese viejo |
|
| son sagrados para mí. |
|
|
|
| DON RAMÓN |
| Así lo dicen tus
labios; |
|
| mas ¿lo siente el
corazón? |
340 |
|
|
| DON CARLOS |
| Los pensamientos,
Ramón. |
|
| no han sido jamás
agravios. |
|
|
|
| DON RAMÓN |
| Siempre que os encuentro
juntos, |
|
| en tus ojos, Carlos, leo... |
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Con tono
severo.)
|
| Te repito que deseo |
345 |
| que hablemos de otros asuntos. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON RAMÓN |
|
(Con mal
humor.)
|
| Es que por distintos modos |
|
| ha tiempo, Carlos, que todos |
|
| los, tuyos caminan mal. |
350 |
|
|
|
|
| DON RAMÓN |
| Más que ninguno. ¡Dios
santo, |
|
| mil millones! ¡Yo me
espanto...! |
|
| ¿Y quién no se
espanta, quién, |
|
| al verte ciego lanzar |
355 |
| a tan insensata empresa |
|
| tu fortuna? |
|
|
| DON CARLOS |
|
Saldrá ilesa,
|
|
| y la voy a triplicar. |
|
|
(Con entusiasmo y
animándose por grados.)
|
| Dos años ha que,
anhelante, |
|
| de fiebre el alma abrasada, |
360 |
| preparo aquesta jugada |
|
| y aqueste supremo instante. |
|
| Dos años, lo sabes
bien, |
|
| los valores del Tesoro |
|
| tuve en baja a costa de oro... |
365 |
|
|
| DON RAMÓN |
| De sangre a costa
también. |
|
|
|
| DON CARLOS |
| ¡Silencio...!
¡Fué necesario! |
|
| Y hoy es tal la
situación, |
|
| que yo tan sólo,
Ramón, |
|
| puedo salvar al Erario |
370 |
| del abismo que le espera. |
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
¿Por qué dudar
|
|
| si en ello voy a arriesgar...? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
Y además cuento
|
375 |
| con Urrutia. |
|
|
|
|
| DON CARLOS |
| Y además, Ramón, es
mío |
|
| el hombre más opulento |
|
| de la Banca mejicana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
Queriendo yo.
|
|
| Y comenzaré
mañana |
|
| a cubrir el nuevo plazo. |
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
¡Inocente!
|
|
| Yo sé obligar a la
gente. |
385 |
| Con su bella Lola enlazo |
|
| a mi Alfredo; mas
chitón; |
|
| ¡ni una palabra! |
|
|
| DON RAMÓN |
|
¡Qué idea!
|
|
| Pero ¿Alfredo lo desea? |
|
|
|
| DON CARLOS |
| ¿Y qué me importa,
Ramón? |
390 |
|
|
|
|
|
|
| DON RAMÓN |
|
Sí;
|
|
| sin Alvarado, ¡ay de ti! |
|
|
|
|
|
| DON RAMÓN |
|
No más afán.
|
|
|
(Pausa.)
|
| Me venciste; no lo niego |
395 |
| y emprendo mi retirada. |
|
|
(Tomando el sombrero y
disponiéndose a salir.)
|
|
|
|
|
| DON RAMÓN |
|
A echar una mirada
|
|
| a las oficinas; luego, |
|
| al Círculo... |
|
|
| DON CARLOS |
|
Pues bien: antes...,
|
|
| si quisieras encargar |
400 |
| a mi joyero un collar... |
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
Sí, de brillantes.
|
|
| Precio... límite no
pongo. |
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
| Resistía... y
resistía... |
405 |
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
Lo supongo.
|
|
|
(Pausa.)
|
| Ella vive en la pobreza, |
|
| respira un hálito
impuro... |
|
| y es, Ramón, yo te lo
juro, |
|
| un portento de belleza. |
410 |
| El mal jamás de su
frente |
|
| empañó la luz
serena: |
|
| es hermosa como Elena, |
|
| y como Elena inocente, |
|
|
|
| DON RAMÓN |
| Y tú por refinamiento |
415 |
| de esta imposible
pasión, |
|
| buscas la compensación |
|
| siquiera en el pensamiento... |
|
|
|
|
|
| DON RAMÓN |
| De Elena fruto prohibido... |
420 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
| Presa de inmenso valor: |
|
| ¡qué divina
languidez, |
|
| y qué mirada, y qué
tez! |
425 |
| ¡Es un tesoro de amor! |
|
| ¡Allí en
monótona calma, |
|
| allí en silencio
profundo, |
|
| ignora que hay en el mundo |
|
| dichas que abrasan el alma! |
430 |
| ¡Sus grandes y azules
ojos, |
|
| y su blonda cabellera, |
|
| y la sonrisa hechicera |
|
| de sus bellos labios rojos...! |
|
|
|
| DON RAMÓN |
|
(Mirando a la puerta de la
izquierda.)
|
| No te remontes, que al suelo |
435 |
| de un golpe vas a caer. |
|
|
|
|
|
| DON RAMÓN |
|
Porque tu mujer
|
|
| se acerca. |
|
|
|
|
|
|
(Cae desplomado en el sofá. DON RAMÓN queda a su lado como
cubriéndole con su cuerpo y mirando hacia la
izquierda.)
|
| DON RAMÓN |
|
(Volviendo ha cabeza hacia
CARLOS.)
|
| ¿Llegaste a tierra? |
|
|
| DON CARLOS |
|
Expirante
|
|
| llegué por la
conmoción. |
440 |
|
|
| DON RAMÓN |
| Pues mira, tendrás
sermón, |
|
| se lo noto en el semblante. |
|
|
|
Escena
IX
|
|
|
DOÑA TERESA
y DON CARLOS.
|
| DOÑA TERESA |
| Quisiera, Carlos, hablarte |
|
| de un asunto... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(CARLOS mira con
cierto espanto cómico a su mujer, y con aire resignado se
sienta en el sofá.)
|
| DON CARLOS |
|
(Aparte.)
|
| Esta precaución me
aterra. |
|
|
(Alto.)
|
| ¿Tan largo ha de ser el
diálogo? |
|
|
(Aparte.)
|
| Recuerdo otro muy
análogo... |
|
|
(Alto.)
|
| ¿Vienes de paz... o de
guerra? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
Tengo miedo.
|
|
|
(Encogiéndose en el
sofá.)
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
(Impaciente.)
|
| No de mí, sino de
Alfredo |
|
| se trata. |
|
|
| DON CARLOS |
|
¡Oh felicidad!
|
|
| Ven a sentarte a mi lado. |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Gracias, Carlos, bien estoy. |
460 |
|
|
| DON CARLOS |
| Por más que me digas,
hoy |
|
| está el cielo
encapotado. |
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Aparte.)
|
|
Vencí en la lid.
|
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
Que me place.
|
|
| Llegamos al desenlace. |
465 |
|
|
| DOÑA TERESA |
| Pronto volverá a
Madrid. |
|
| Su porvenir... |
|
|
| DON CARLOS |
|
Me interesa
|
|
| más que a ti. |
|
(Pausa. CARLOS se recuesta negligentemente en
el sofá y medita algunos momentos.)
|
|
Duque le haré.
|
|
| Y después... le
casaré... |
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| A veces un contratiempo, |
|
| el plan mejor combinado... |
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Aparte.)
|
| Para hablarle de Alvarado |
|
| y de Lola siempre hay tiempo. |
|
|
(Alto.)
|
| Desde el imperio del zar |
475 |
| a la potente Inglaterra, |
|
| no hay un pedazo de tierra, |
|
| ni existe un rincón del
mar, |
|
| en que no logre escoger |
|
| para mi heredero esposa, |
480 |
| por muy noble o muy hermosa |
|
| que la dama pueda ser. |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Mucho crece tu esperanza, |
|
| y mil afanes preveo. |
|
|
|
| DON CARLOS |
| No hay vallas para el deseo, |
485 |
| y mucho mi nombre alcanza. |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Inspiración de Luzbel, |
|
| también se elevó en
la altura |
|
| la soberbia arquitectura |
|
| de la torre de Babel. |
490 |
|
|
| DON CARLOS |
|
(Con ironía.)
|
| ¡Superlativa
ambición! |
|
| ¡«Subir» de la
tierra al cielo! |
|
| Hoy «bajamos» desde el
suelo |
|
| a las minas de carbón; |
|
| y feliz el que su planta |
495 |
| a quinientos metros hunde; |
|
| Dios al soberbio confunde |
|
| y a los humildes levanta. |
|
| Y por eso las primeras |
|
| entre «acciones»
meritorias, |
500 |
| y prescindiendo de escorias, |
|
| son las «acciones»...
mineras. |
|
| Mas yo, Teresa, pregunto: |
|
| ¿Consideras necesario |
|
| este exordio extraordinario? |
505 |
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Mirando el
reloj.)
|
|
Pues al asunto.
|
|
|
|
|
|
(Comienza lentamente a oscurecer, y al terminar la escena
es casi de noche.)
|
| DOÑA TERESA |
| Trastornar tus planes siento, |
|
| pero tengo yo también |
|
| los míos; que con
desdén |
|
| quizá en el primer
momento |
510 |
| escucharás de mi labio, |
|
| pero que con ser humildes, |
|
| y aunque de vana me tildes, |
|
| te aseguro, sin agravio |
|
| a tu magnífica empresa, |
515 |
| que valen más para
mí |
|
| que un título
baladí |
|
| y una extranjera princesa. |
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
Casar
|
|
| a nuestro Alfredo... |
|
|
| DON CARLOS |
|
(Incorporándose.)
|
|
¿Con quién?
|
520 |
|
|
| DOÑA TERESA |
| Con la que es su dulce bien. |
|
|
|
| DON CARLOS |
| ¿Y ese bien tan
singular...? |
|
|
(Con alguna
impaciencia.)
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
No adivino
|
|
| el nombre de la sirena. |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Con un ángel: con
Elena. |
525 |
|
|
|
|
(CARLOS se
levanta, dando una carcajada; DOÑA TERESA se levanta
también.)
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Es Elena muy hermosa... |
|
| ¡Y has cambiado de
color! |
530 |
| ¿Por qué, di, tu
amarillez |
|
| va creciendo? |
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Las manchas de la conciencia |
|
| empalidecen la tez. |
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
Pues yo
|
535 |
| sospecho, Carlos, que
sí. |
|
| Ya mi palabra les di, |
|
| y será su esposa. |
|
|
|
|
|
|
(Pausa.)
|
| DOÑA TERESA |
| Escucha, Carlos, en calma: |
|
| solemnes son los momentos, |
540 |
| y basta de fingimientos, |
|
| y hable con franqueza el alma. |
|
|
|
| DON CARLOS |
| Venga esa racha por fin; |
|
| sin retroceder la afronto; |
|
| pero concluyamos pronto, |
545 |
| que ya me vence el
esplín. |
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
¡No la toma
|
|
| de muy lejos! ¡San
Andrés! |
|
| ¡Era el año ciento
tres, |
|
| antes de fundarse Roma! |
550 |
| Nos casaron sin amor, |
|
| ya me lo has dicho mil veces, |
|
| y que apuraste las heces, |
|
| y que ya te inspiro horror. |
|
| Que arrancar quieres a Alfredo |
555 |
| del contagio que le amaga, |
|
| porque yo soy una plaga, |
|
| porque pervertirle puedo, |
|
| porque le saco de quicio |
|
| y le seco el corazón |
560 |
| con mis máximas, que
son |
|
| la quinta esencia del vicio. |
|
| Y tú, sólo por
salvarle |
|
| de esta corrupción
horrible; |
|
| tú, la del alma
sensible |
565 |
| y tierna, vas a casarle |
|
| con una niña inocente, |
|
| pura y blanca como el ampo. |
|
| Después os marcháis
al campo. |
|
| y los tres junto a una fuente, |
570 |
| sobre la verde pradera, |
|
| bajo el azulado cielo, |
|
| melancólico consuelo |
|
| pedís al ave parlera, |
|
| al perfumado tomillo, |
575 |
| a la frondosa enramada, |
|
| a la bullente cascada |
|
| y al triscador cabritillo: |
|
| mientras yo en perpetuo
invierno, |
|
| si vosotros en abril, |
580 |
| me marcho en ferrocarril |
|
| y en tren expreso al infierno. |
|
| Basta ya, que tengo empacho |
|
| de tan bucólica
historia; |
|
| te concedo la victoria, |
585 |
| y me vuelvo a mi despacho. |
|
|
|
|
|
(CARLOS hace un
movimiento para irse. DOÑA
TERESA le detiene y saca una carta, pero en sus ademanes
muestra gran vacilación.)
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Aparte.)
|
| ¿Qué papel
será? |
|
(Impacientándose.)
|
|
¡Teresa!
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Bien sabe Dios que me pesa, |
|
| pero es forzoso. |
|
(Aparte.)
|
|
El aleve
|
590 |
| amaga del hijo mío |
|
| a la dicha ¡Qué
dudar! |
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
(Aparte.)
|
| ¡Me irrita su acento
frío! |
|
|
(Pausa. Alto.)
|
| Tu retrato comenzamos, |
595 |
| pero algo falta a mi ver: |
|
| lo que no supiste hacer |
|
| lo haré yo. |
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| A la luz divina ciego, |
|
| sin alma y sin corazón, |
600 |
| fuego tus sentidos son |
|
| y es tu cabeza de fuego. |
|
| Sordo a la voz del deber, |
|
| tu conciencia es un abismo, |
|
| y gobiernan tu egoísmo, |
605 |
| el orgullo y el placer. |
|
| No amaste, Carlos,
jamás; |
|
| en ti murió el
sentimiento, |
|
| y es en ti el remordimiento |
|
| una palabra no más. |
610 |
| ¡Hombre mármol,
maravilla |
|
| que yo sola comprendí, |
|
| nunca una lágrima vi |
|
| en tu pálida mejilla! |
|
|
(Acercándose a él y
hablándole casi al oído y en voz muy
baja.)
|
| ¡Qué más,
Carlos...! ¡No lloraste |
615 |
| cuando tu madre murió! |
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
Lo he visto yo.
|
|
| La hipócrita mano
alzaste |
|
| de los ojos a los huecos; |
|
| amorosa te quité |
620 |
| la mano, Carlos, y
hallé |
|
| que estaban tus ojos secos. |
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Sin poder
contenerse.)
|
| ¡Prudente será que
ceses! |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Miento: tus ojos lloraron |
|
| una vez, que te
engañaron |
625 |
| en una venta de treses. |
|
|
|
| DON CARLOS |
| Negras tintas tu pincel |
|
| sobre mi retrato arroja. |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Es mi paleta la hoja |
|
| sangrienta de este papel. |
630 |
|
(Mostrándole la
carta.)
|
| Con cariño y con
afán, |
|
| dignos de empresas, mayores, |
|
| de los tuyos, servidores |
|
| fueron los padres de Juan. |
|
| Él mismo -de acción
tan bella |
635 |
| nunca mi mente se olvida- |
|
| salvó a tu padre la
vida |
|
| en el sitio de Morella. |
|
| Un hijo tuvo el anciano, |
|
| un hijo a quien adoraba, |
640 |
| en quien su dicha cifraba, |
|
| y tú con potente mano, |
|
| al hijo del pobre Juan, |
|
| debo hacerte esta justicia, |
|
| elevaste, en la milicia |
645 |
| y le hiciste capitán. |
|
| pero es tu pecho de roca, |
|
| y al fin llegó...
¡Tengo frío |
|
| en el corazón, Dios
mío, |
|
| y se me seca la boca! |
650 |
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
Espera.
|
|
| En una inmensa jugada |
|
| de Bolsa está
empeñada, |
|
| Carlos, tu fortuna entera. |
|
| ¡La baja o tu
perdición! |
655 |
|
|
| DON CARLOS |
| Y ¿qué
más? |
|
(Con ansiedad.)
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
Ya no dudaste,
|
|
| y al pobre Ernesto lanzaste |
|
| a sangrienta rebelión. |
|
|
|
|
|
(Pausa. DON CARLOS
parece vencido por este recuerdo, pero al fía levanta la
cabeza con energía.)
|
| DON CARLOS |
| Le fue el Destino fatal; |
|
| de haberle propicio sido |
660 |
| se hubiera Ernesto
ceñido |
|
| la faja de general. |
|
| ¿Acabó la
historia? |
|
|
| DOÑA TERESA |
|
Empieza;
|
|
| contraria le fue la suerte, |
|
| y una sentencia de muerte |
665 |
| cayó sobre su cabeza. |
|
| Acudió a ti suplicante, |
|
| de ti esperó
salvación... |
|
|
(Acercándose a CARLOS, poniéndole la mano,
sobre el pecho mirándole fijamente.)
|
| ¡No late tu
corazón! |
|
| ¡No hay sangre en ese
semblante! |
670 |
|
|
| DON CARLOS |
| Hubiera sido imprudente... |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Comprometerte temiste; |
|
| le abandonaste y huiste |
|
| de España cobardemente. |
|
|
|
| DON CARLOS |
| ¿Y cuál la prueba, el
indicio...? |
675 |
|
|
| DOÑA TERESA |
| ¡Aun aquí su llanto
brilla, |
|
| Y está escrita en la
capilla |
|
| horas antes del suplicio! |
|
|
|
|
|
(Pausa.)
|
| DON CARLOS |
| Esa pintura horrorosa |
|
| que desprecio y no me altera, |
680 |
| bien pudo hacerla cualquiera, |
|
| cualquiera menos mi esposa. |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| ¡Pues que tuya llegué
a ser, |
|
| como tu esposa cumplí! |
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
Pero no por ti,
|
685 |
| ni por amor: por deber. |
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
De Alfredo
|
|
| quiero asegurar la dicha; |
|
| de ese anciano la desdicha |
|
| mitigar. |
|
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Sin querer
oír.)
|
|
No conozco.
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Arrebatar a ese anciano |
|
| esa carta, fue villano |
|
| proceder: lo reconozco. |
|
| Pero supe por Ernesto |
695 |
| tu conducta desleal; |
|
| y como remedio al mal |
|
| guardé ete papel
funesto. |
|
| Un hijo por ti perdió: |
|
|
(Señalando hacia
dentro.)
|
| dale en Alfredo otro hijo. |
700 |
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
Yo lo exijo.
|
|
| ¡Cede, Carlos, cede! |
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Has de pensar que soy madre; |
|
| que ya mi paciencia se
harta...! |
|
| ¡Si Alfredo viera esta
carta! |
705 |
| ¡Si supiera que su
padre...! |
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Acercándose con profunda
ansiedad a TERESA.)
|
| ¡Pero no debe saberlo! |
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Y tú presente tenerlo. |
710 |
|
|
| DON CARLOS |
| ¡Venga esa carta! |
|
(Con
energía.)
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
| La necesito: ¿prefieres |
|
| que te la arranque? |
|
|
| DOÑA TERESA |
|
¿Cual eres
|
|
| al fin a mostrarte vas? |
|
|
|
| DON CARLOS |
| ¡Teresa! |
|
(Acercándose a
ella.)
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
¡Carlos!
|
|
(Retrocediendo.)
|
|
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
Soy caballero,
|
|
|
(Deteniéndose, mudando de
tono y afectando galantería.)
|
| no temas, pero la quiero, |
|
| y tú eres dócil. |
|
(Acercándose
más.)
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
| Si ese papel de tu mano |
|
| por desventura saliese; |
720 |
| si casualmente cayese |
|
| en poder de algún
villano |
|
| enemigo de mi fama, |
|
| fuera hoy arma peligrosa. |
|
| Es preciso. |
|
(Procurando coger la
carta.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
| La mujer en su pasión |
|
| tiene caprichos de
niño; |
|
| pero al niño con
cariño |
|
| se le llama a la razón. |
730 |
| ¡Teresa! |
|
|
|
|
(DON CARLOS la
coge de la mano y la besa con galantería; después
procura apoderarse de la carta. La escena, casi a
oscuras.)
|
|
|
| DON CARLOS |
| ¡Es de mal tono! ¡Dios
mío! |
|
|
(Riendo.)
|
| En tu prudencia confío |
|
| y la carta... la
tendré. |
|
| ¡Eres tan buena! |
|
|
Escena
X
|
|
|
DOÑA
TERESA, DON CARLOS,
ELENA y DON JUAN. Los dos últimos
entran precipitadamente por la puerta del fondo; DON JUAN trae una luz, que deja sobre
una de las consolas. Los movimientos de la escena anterior
habrán traído a DOÑA TERESA hasta el
sofá de la derecha.
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Aparte.)
|
| ¡Qué oportuna...! Pero
yo... |
|
|
|
|
|
(DON CARLOS se
separa hacia la izquierda. ELENA y DON JUAN se acercan, poseídos
de gran agitación, a DOÑA TERESA.)
|
| ELENA |
| ¡No sabes...! ¡Ahora
llegó...! |
|
| ¡Ay, qué ventura...!
¡Adivina! |
|
| ¡Respirar apenas
puedo...! |
|
|
|
| DON JUAN |
| ¡Gozo más
inesperado...! |
740 |
|
|
| ELENA |
| ¡Beltrán, madrina, ha
llegado...! |
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
¡Beltrán...! ¿Y
mi Alfredo?
|
|
|
|
|
|
| DOÑA TERESA |
|
¡Virgen mía!
|
|
|
(DOÑA TERESA vacila y cae
desvanecida en el sofá. La carta de Ernesto se le desprende
de la mano y cae al suelo.)
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
La emoción...
|
|
|
(La sostiene en el sofá, y
coge la carta del suelo.)
|
| Este papel... |
|
|
| DON CARLOS |
|
(Aparece, y sin observar el
movimiento de DON
JUAN.)
|
|
¡Qué
ocasión!
|
745 |
|
(Alto.)
|
| Pronto, llama... |
|
(A DON JUAN.)
|
|
|
|
|
(Se acerca DON
CARLOS para sostener a DOÑA TERESA. DON JUAN se separa y va a la puerta
del fondo, pero llevando la carta.)
|
| ELENA |
|
(A DON CARLOS.)
|
|
La alegría...
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Aparte. Cogiendo una mano de
TERESA y buscando la carta
con afán.)
|
| ¿Dónde
estará? |
|
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Buscando
siempre.)
|
|
¡Teresa!
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
(Aparte, mirando el
papel.)
|
| Lo pondré sobre la mesa |
|
| tal como estaba; y
después... |
750 |
|
(Se dirige a la mesa en que
dejó la luz, y pone sobre ella la carta abierta, pero al
retirarse se fija en ella involuntariamente.
Aparte.)
|
| ¡Rota a lo largo...!
¡Qué miro...! |
|
| ¡Como aquélla! |
|
(Se acerca y se aleja
alternativamente, sin atreverse a coger la
carta.)
|
|
|
|
|
| DON CARLOS |
|
(Aparte, mirando al
suelo.)
|
| Pues, señor, evaporada. |
|
|
|
| DOÑA TERESA |
| Alfredo... |
|
(Volviendo en
sí.)
|
|
|
| DON JUAN |
|
(Aparte.)
|
|
¡No! ¡Yo deliro!
|
|
|
(Vacila algunos momentos, pero al
fin coge la carta y empieza a leer.)
|
|
|
| ELENA |
| ¡Viene el hijo de mi
amor! |
755 |
|
|
| DON JUAN |
|
(Aparte.)
|
| ¡Al fin está en mi
poder; |
|
| al fin la voy a leer |
|
| a solas con mi dolor! |
|
|
|
|
|
(Sale precipitadamente por la izquierda, llevándose
la luz.)
|
