1
La poesía de Fray Luis de León, Salamanca, Anaya, 1970, p. 69. Sorprendentemente, el P. Ángel C. Vega -en su edic. crítica de las poesías, p. 38- muestra una actitud mucho menos encomiástica.
2
K. Vossler: Fray Luis de León, Buenos Aires, Espasa-Calpe Argentina, 1946, p. 108.
3
Las citas de composiciones poéticas siguen, salvo que se indique lo contrario, el texto establecido por el P. Vega.
4
Así parecen
creerlo implícitamente A. Coster (Revue Hispanique, XLVI, 1919,
p. 224) o Dámaso Alonso
(«Vida y poesía en Fray Luis de León», en
Obras completas, II, Madrid, Gredos, 1973, pp. 829 s.).
Para Macrì, el error es «la larga y compleja aventura de la prisión y
del proceso
» (ob.
cit., p. 357) y
está utilizado «en sentido latino». (Ignoro
qué quiere decir exactamente el docto hispanista italiano.
En cualquier caso, error no aparece entre los ejemplos
aducidos por R. Lapesa, «El cultismo en la poesía de
Fray Luis de León», en Poetas y prosistas de ayer
y de hoy, Madrid, Gredos, 1977, pp. 110-145). El P. Vega afirma: «El
luengo error de Fray Luis, a que aquí alude, fue la
cárcel, en la que estuvo cinco años, menos algunos
meses
» (ob.
cit., p. 512).
5
También interpretado con unanimidad como referencia a la casa del guarda de La Flecha (Macrì, p. 357; Vega, p. 512), lo que es bastante discutible, aunque no será discutido aquí.
6
Según irreprochable interpretación de R. Lapesa (ob. cit., p. 121), en contra de la que ofrece el P. Vega en su ed. cit., p. 514.
7
Cfr. por ejemplo R. Lapesa: ob. cit., p. 161.
8
Cito por la trad. de D. Ruiz Bueno, en San Juan Crisóstomo, Tratados ascéticos, BAC, 169, p. 375.
9
«Transierunt omnia illa tamquam umbra, et tamquan nuntius percurrens, et tamquam navis quae pertransit fluctuantem acquam, cuius preaeterierit non est vestigium invenire, neque semitam carinae illius in fluctibus» (5, 9). Cfr. también Job, 9, 2: «Pertransierunt quasi naves poma portantes», que Fray Luis traduce «navíos de fruta», aunque sugiere otras posibles equivalencias: «navíos de deseo», «de cosarios» y «de Ebeb» (BAE, XXXVII, p. 344 a).
10
Literatura europea y Edad Media latina, México, FCE, 1955, pp. 188 ss.