41
Jorge Basadre, «Introducción a los Siete ensayos», 7 ensayos/50 años en la historia, p. 25.
42
El término de «transculturación» se deriva de Fernando Ortiz, Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, ed. Enrico Mario Santí (Madrid: Cátedra, 2002). Para una discusión de este término se puede consultar Friedhelm Schmidt, «¿Literaturas heterogéneas o literatura de la transculturación?», Asedios a la heterogeneidad cultural: Libro de homenaje a Antonio Cornejo Polar, eds. José Antonio Mazzotti & Juan Zevallos Aguilar (Filadelfía: Asociación Internacional de Peruanistas, 1996), pp. 37-44. Muy interesante para comprender la transculturación es verla como fenómeno complementario a la heterogeneidad, tal como lo concibe Sobrevilla, «Transculturación y heterogeneidad: Avatares de dos categorías literarias en América Latina». Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. Año 27, n. 54 (segundo semestre 2001), pp. 21-33
43
Martín Lienhard, La voz y su huella: Escritura y conflicto étnico social en América Latina 1492-1988 (Lima: Horizonte, 1992), p. 115.
44
Cornejo Polar, Escribir, p. 192.
45
Ibid., pp. 11-24.
46
Kwame Anthony Appiah, «Is the Post -in Postmodernism the Post- in Postcolonial?», Critical Inquiry 17 (Winter 1991), pp. 336-357; ver: p. 343.
47
Beverley, «Sobre la situación actual de los estudios culturales», eds. Mazzotti & Zevallos Aguilar, op. cit., pp. 455-474.
48
Sobre el occidente multicultural es iluminador Reed Way Dasenbrock, «The Multicultural West», Dissent (Fall 1991), pp. 550-555.
49
Castro, op. cit., p. 234.
50
Antonio Cornejo Polar, La formación de la tradición literaria en el Perú (Lima: Centro de Estudios y Publicaciones, 1989), p. 186.