1
Ripien: Que les digan muchos ripios, versos, piropos, etc.
2
Mielga: Tipo de planta herbácea silvestre y anual.
3
El Angelus era una de esas oraciones, ya que se recitaba para concluir los grandes intervalos de trabajo en el día, al salir el sol, a mediodía, y con la caída de la tarde.
4
Monterilla: Montera. Prenda para abrigo de la cabeza, que generalmente se hace de paño y tiene varias hechuras, según el uso de cada provincia (Diccionario de la lengua española, RAE).
5
Velludo: Terciopelo o tela afelpada (Diccionario de la lengua española, RAE).
6
Anascote: Tela de lana fina o de seda (Diccionario de la lengua española, RAE).
7
Bizarra: En este contexto quiere decir, espléndida, lucida.
8
La autora, Sofía Tartilán comete un error histórico. Es Enrique III el conocido como «El Doliente».
9
Las medias azules eran un tópico a mediados del siglo XIX para referirse a una mujer que no entra en los «cánones» de lo establecido. Posiblemente se trata de una invención de la escritora Sofía Tartilán para poder exponer la costumbre del cambio de medias blancas a rojas después de la boda. De hecho el escritor francés Paul de Kock sugiere que las «medias azules» podrían designar a la escritora «por medias-azules, se entiende generalmente una literata... que escribe, que hace comedias, versos, novelas»
, Las Muchachas de trastienda: novela de costumbres, Barcelona, Editorial de Salvador Manero, 1866, pág. 126.