1
Después de escrito lo anterior, nos llega la noticia de su muerte.
2
Es un hecho singular que mientras las traducciones de poetas griegos son tan escasas en la literatura española que apenas se encuentran, Anacreonte ha sido traducido con frecuencia. Villegas, Cienfuegos, Conde y algunos más han dado versiones poéticas de sus odas. Apenas puede explicarse esta preferencia por un autor que no cuenta mucho entre los griegos, a no ser porque los escritores españoles tienen la costumbre de seguir cada uno las huellas de otros.
3
Casi no hay necesidad de recordar al lector que estos dos personajes están a su vez imitados y traducidos del Adelphi de Terencio.
4
El colector era hombre de talento, pero de escasa erudición, de menos juicio y de menor ecuanimidad todavía. Sus críticas se dirigían, en su mayor parte, a censurar a sus contemporáneos. Su obra, titulada Theatro Hespañol (1785-86), dio ocasión a chistes muy divertidos a causa de sus excentricidades.
5
Una comparación con La Araucana y El Bernardo, los dos mejores poemas de la literatura española antigua, no vendría al caso, y llevaría a discusiones que bien pueden ahorrarse.
6
Estas excepciones, aunque pocas, deben ser recogidas. Ya hemos mencionado al Duque de Frías. El Duque de Híjar escribió algunas poesías muy malas y prosaicas, pero indicativas de sus buenas intenciones literarias. Un drama suyo muy absurdo se representó en Cádiz en 1812.
Don Gaspar Aguilera, hermano del marqués de Cerralbo, emigrado durante algunos años por su devoción a la causa constitucional, y hombre de mucho talento natural y grandes conocimientos, escribió asimismo y publicó algunas breves composiciones poéticas que no desmerecen de los mejores versos castellanos de nuestros días. De escribir o publicar más, estamos seguros de que nuestra opinión sería aún más favorable, por creerle capaz de producir obras de calidad superior a las que tiene hechas.
7
No necesitamos advertir que estos artículos fueron escritos hace algunos meses.