1
Las Artes de estas lenguas usaban el modelo latino, pero ello no impide que dichas Artes contengan análisis morfológicos, sintácticos, léxicos y sociolingüísticos de aspectos tipológicos, dentro de cada una de ellas por separado, sobre rasgos que diferenciaban a éstas de las europeas (cf. Breva 1999a, pp. 164-165).
2
Humboldt conoció a Hervás y se relacionó con él en Roma entre los años 1802 y 1808. Humboldt le pidió prestadas estas gramáticas y copió algunas de ellas de su propia mano.
3
En fechas recientes, Bolinger (1981, pp. 10-11 y 130-131) también se ocupa del phonostheme, «fonostema» en español, cuando explica que existe una relación, que transciende las lenguas particulares, entre las vocales cerradas y el significado de pequeñez, y las vocales más abiertas y el sentido de tamaño grande.
4
Adam Smith (1723-1790), Friedrich Schlegel (1772-1829) y su hermano August Wilhelm Schlegel (1767-1845) realizaron aportaciones significativas a las taxonomías tipológicas de base morfológica. Antes de que Friedrich Schlegel hubiera publicado Über die Sprache und Weitsheit der Indier (1808), donde incluía varias lenguas orientales en sus consideraciones tipológicas, tanto Adelung como Humboldt ya habían tenido acceso a los materiales lingüísticos de Hervás y habían adquirido conocimientos de las lenguas americanas a través del jesuita conquense.
5
Véase Coseriu (1977, pp. 149-151) para ahondar en la distinción que realiza Adelung (Mithridates, 1806, vol. I, pp. VI-XXVI) entre lenguas primitivas o monosilábicas y lenguas desarrolladas o polisilábicas, siguiendo la tradición tipológica británica y alemana. Pedro Esteban Duponceau (1760-1844) desempeñó un papel importante en el estudio de las lenguas amerindias como presidente de la American Philosophical Society. Gran parte de los conocimientos de Duponceau sobre lenguas americanas al sur de los Estados Unidos se debían a Hervás (véase Tovar, 1986, pp. 59-63 en Hervás, 1986, y Leopold, 1984, pp. 66-67 para el cuarto tipo de lenguas que establece Duponceau, basándose en materiales sobre lenguas americanas).
6
Ringmacher (en Humboldt, 1994) sacó a la luz los trabajos inéditos o Collectanea lingüística de Humboldt sobre la lengua mejicana y la correspondencia de éste con el historiador Lucas Alamán. Éste último había escrito una historia de Méjico y era diputado en las Cortes españolas por el distrito mejicano de Guanaxuato.