11
Para algunas de estas descripciones consúltese AUROUX y QUEIXALOS (1984).
12
El quechua, el aimará y el araucano eran lenguas bastante conocidas. El quechua tiene cincuenta y nueve entradas, el aimará treinta y una y el araucano diecinueve en Viñaza (1892). De ahí que sea difícil saber hasta dónde llega la originalidad de Hervás. De todos modos, el método de identificación de formas y el funcionamiento de ésta en los Padrenuestros (con el apoyo de informantes, gramáticas, diccionarios y textos) apuntan a una tradición de descripción de lenguas, que resultará muy útil y fecunda en generaciones posteriores. En la Aritmetica di quasi tutte le nazioni conosciute (1786, vol. 19, 23), Hervás cita el primer Léxico, o vocabulario de la lengua general del Perú, compuesto por Fray Domingo de S. Thomas, impreso en Valladolid, en 1560.