Los
fenómenos corregidos con mayor frecuencia han sido la
supresión de tilde en la preposición «a»
y en los monosílabos («dió» pasa a
«dio» o «fué» pasa a
«fue»), excepto en aquéllos que la requieran, la
regularización de la confusión de «g» y
«j» para el fonema velar («muger» pasa a
«mujer»), la reposición de la «d»
intervocálica («cansao» pasa a
«cansado»), la supresión de la «s»
final en las formas verbales que no la requieren
(«distes» pasa
a «diste»), los casos de leísmo y laísmo
y los vulgarismos esporádicos e injustificados
(«usté»
lo convertimos en «usted»).
No hemos llevado a
cabo el proceso de corrección cuando las deformaciones
lingüísticas son intencionadas (porque caracterizan el
habla de algún personaje o grupo social) o tienen valor
dentro de la estrofa (al final del verso forma parte de la rima
estrófica y en el interior puede modificar el cómputo
silábico). En todos esos casos, las expresiones
aparecerán en cursiva.
La
aparición de expresiones entre corchetes se debe a la
ilegibilidad de las mismas en el manuscrito original. Sus
equivalencias con las originales no son seguras. (N. del E.)]
Escena I
|
|
MARTÍN
MORCILLA y PEROTE
ASADURA.
|
MARTÍN |
Perote Asadura. |
(Saludando
grotescamente.)
|
|
|
PEROTE |
Seas bienvenido.
|
|
(Le indica que tome el
albardón, y él coge un puchero para equilibrar el pie
roto de la silla y se sienta.)
|
Tomad esa albarda, que es flaca
esta silla. |
|
Sentaos. |
|
|
|
PEROTE |
Martín de Morcilla,
|
|
me halláis en efecto
desabastecido. |
|
¿Cómo os va? |
|
|
MARTÍN |
De flatos, algo he padecido.
|
5 |
|
|
|
MARTÍN |
Ya me repleté.
|
|
Don Mingo Cebolla... |
|
|
|
MARTÍN |
Pues siempre a la taba llevé
de corrido. |
|
|
|
PEROTE |
Me alegro estéis bueno,
así os quiero yo. |
|
Vamos al arroyo del
Abroñigal1. |
10 |
|
|
MARTÍN |
Vamos; aunque quiera deciros que
no, |
|
para la limpieza no nos
vendrá mal. |
|
|
|
|
|
PEROTE |
Sí tal,
|
|
entrambas orejas. |
|
|
MARTÍN |
¿Entrambas a dos?
|
|
Tomad la navaja... ¡Pinchadme
y adiós! |
15 |
Abridme, Perote, cual cerdo en
canal. |
|
|
|
PEROTE |
Un hombre tan terne besar mis
rodillas. |
|
|
|
MARTÍN |
Besaros la cara, la mano y el
pie. |
|
¡Herid! |
|
|
PEROTE |
Mi navaja no corta Morcillas.
|
|
|
|
|
PEROTE |
A beberla me largo al
cané.
|
20 |
|
|
MARTÍN |
No quiero camorras, sucumbo... |
|
|
|
MARTÍN |
Aunque me alumbrasteis dos
guantadas, hoy |
|
median dos azumbres. Yo yesero
soy |
|
y os debo... |
|
|
|
MARTÍN |
Mucho que lo haré.
|
|
Tengo una flaqueza y es que, aunque
cristiano, |
25 |
me gustan las turcas y es costumbre
eterna |
|
que todas las noches desde la
taberna |
|
con una turquita me voy muy
ufano. |
|
Hará mes y medio que al
sueño liviano |
|
rindiome una de ellas cerca de un
pajar |
30 |
y a poco importuno me hizo
despertar |
|
borracho un amigo ratero
murciano. |
|
En aquel momento pasó una
manola |
|
y al verme sin ropa me dio su
mantilla. |
|
Me abrigué con ella y en mi
pesadilla |
35 |
seguila con una y otra
cabriola. |
|
Luego entró en tu cuadra y
al juzgarse sola, |
|
dando tres respingos cual falsa
borrica, |
|
descubriose y era... |
|
|
|
|
|
|
PEROTE |
¡Conque ella...!
¡Hola, hola!
|
40 |
¿Y os vio? |
|
|
MARTÍN |
¡Lo mismito que pintan a
Adán!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Momento de pausa.)
|
PEROTE |
Entonces... amigos. |
(Alargando la
mano.)
|
|
|
|
PEROTE |
Me holgara
|
|
que al fin nuestros chicos... |
|
|
|
PEROTE |
Hoy cúmplese el plazo.
Sentiré a un jayán, |
45 |
cual lo es el tío Roque,
darle mi Asadura, |
|
pero en la taberna mi palabra
aún dura, |
|
que en el mostrador la
escribió el tío Juan. |
|
|
|
|
|
MARTÍN |
Mi chico es trapero, mas
trápala no. |
50 |
|
|
PEROTE |
Pues dicen que pelo de tonto no
echó. |
|
|
|
MARTÍN |
Es hasta las uñas mi retrato
fiel. |
|
Quinientos quintales de trapo en
Teruel |
|
juró a la Ruperta traerle a
Chinchón, |
|
para entrapajarla todo el
corazón |
55 |
y hacer menos bárbaro al
padre cruel. |
|
|
|
PEROTE |
Me adulas. ¿Y él
qué hizo? |
|
|
MARTÍN |
Pensó lo primero
|
|
que Holanda sería tierra de
mil trapos |
|
y, en efecto, el mozo
arrampló a sopapos |
|
allí mil faldones al noble y
pechero. |
60 |
A Nápoles luego largose
ligero |
|
y a Trápani2
dijo su empresa algo seria; |
|
pidiole consejos, juez en la
materia, |
|
y aun los calzoncillos robó
al caballero. |
|
Del príncipe huyendo mi
Diego se escapa, |
65 |
y va por coruñas y vivero a
Orense, |
|
y creyendo se haga buen trapo en la
Trapa3 |
|
se zampa en San Juste y se hace
trapense. |
|
Cargado de harapos a
Chinchón volvía |
|
y esclavo de moros se halló
en la Albufera; |
70 |
y como cada uno sobre la
mollera |
|
por toca una colcha rollada
traía, |
|
al ver tanto lienzo creció
su alegría |
|
y fue al cautiverio trampeando el
necio. |
|
Con las otomanas jugaba al
trapecio |
75 |
por ver si algún trapo del
juego salía. |
|
Y allí ha marchitado su edad
más cerril. |
|
Después nada supe del mozo
brutal. |
|
|
|
PEROTE |
Allá entre las moras no debe
irle mal. |
|
|
|
MARTÍN |
No, mas por Ruperta dejará
él cien mil. |
80 |
|
|
|
MARTÍN |
¡Ah, y Visagra vil
|
|
tiene ya en la iglesia listo al
sacristán! |
|
|
|
|
|
PEROTE |
Me espera el tío
Juan.
|
|
Pago... |
|
|
MARTÍN |
A la taberna. Sois hombre
viril.
|
|
|
|
|
(Se disputan la salida y se van abrazados con mucho
énfasis.)
|
Escena II
|
|
MAQUICA y
RUPERTA. Ésta entra
a remolque, empujada bruscamente por su madre. Sacará una
cestilla colgada del brazo y un palo del que hace palillos con una
gran navaja.
|
|
|
|
|
|
|
|
MAQUICA |
No eres mala palillera. |
|
Siéntate. |
|
|
|
(Siéntase MAQUICA en el albardón y
RUPERTA en la
silla.)
|
|
MAQUICA |
¡Eh!, no me frunzas las
cejas |
90 |
y prepara ambas orejas |
|
para el sermón. |
|
|
RUPERTA |
Agua va.
|
|
(Riendo a
carcajadas.)
|
|
|
MAQUICA |
¿Te ríes con tal
frescura? |
|
|
|
RUPERTA |
No, tú acorta
cantinelas, |
|
pues me hacen echar las muelas |
95 |
pláticas, aun las del
cura. |
|
|
|
MAQUICA |
Sabes que siempre, Ruperta, |
|
te tuve un amor bestial, |
|
desde que en un albañal |
|
te eché al mundo en una
espuerta. |
100 |
Pero hoy mi loca
afición |
|
me manda el mundo que enfrene, |
|
y el tal mundo quizá
tiene |
|
para mandarlo razón. |
|
Tú eres moza sandia y
terca, |
105 |
y aun camorrista y borracha; |
|
para prodigio en muchacha |
|
sólo te falta ser
puerca. |
|
Por eso un trapisondilla |
|
a su sabor te hizo el oso |
110 |
y, aunque era un
zarrapastroso, |
|
te hizo el alma una tortilla. |
|
|
|
|
|
RUPERTA |
Aún le quiero.
|
|
Trapicheísta trapero, |
115 |
mis trapillos tuyos son. |
|
|
|
MAQUICA |
Muchacha, no te propases, |
|
de tu padre es un capricho. |
|
Ya a Visagra has dado el dicho |
|
y hoy tal vez con él te
cases. |
120 |
|
|
RUPERTA |
¡Maldición! ¡Con
un Visagra! |
|
¡Yo luz, pues de un
fosforero |
|
soy la hija, a un carbonero |
|
unirme!... ¡Ah, fortuna
magra! |
|
|
|
MAQUICA |
Pues es mozo y
robustón. |
125 |
|
|
|
MAQUICA |
El carbón le da un
betún... |
|
|
|
RUPERTA |
¡Yo amar a un hombre
carbón! |
|
A poco de estar casados |
|
de mi rostro los hechizos, |
130 |
¡ay!, por vivir entre
tizos |
|
van a parecer ahumados. |
|
|
|
MAQUICA |
Ya, como ha de ser... Perote |
|
su resolución no anula. |
|
|
|
|
|
RUPERTA |
No importa; mi amor arisco |
|
su decoro ha de mirar. |
|
No he de dejarme enciscar |
|
y encisca el que anda con
cisco. |
140 |
|
|
|
|
|
|
MAQUICA |
Maquica hizo un gatuperio... |
|
|
|
RUPERTA |
¿Un gatuperio?... A
saber. |
|
|
|
MAQUICA |
Tu padre piensa que soy |
145 |
desollada, necia, sucia, |
|
pero en mi honor limpia y
lucia |
|
piensa el imbécil que
estoy. |
|
|
|
|
MAQUICA |
Sí, cabal.
|
|
Un maldito cacharrazo... |
150 |
|
|
RUPERTA |
¿Sabe papá el lance
fiero? |
|
|
|
|
RUPERTA |
¡Es igual!
|
|
¡Ay, déjame que me
aflija! |
|
¡Si supondría el
zamarro |
|
que era tu honor un cacharro! |
155 |
|
|
MAQUICA |
Vaya un símil el de mi
hija... |
|
En fin, en fin, a tus
plantas... |
|
|
|
RUPERTA |
Pide justicia al alcalde, |
|
mas gastas saliva en balde. |
|
Mereces un par de mantas. |
160 |
|
|
|
|
|
RUPERTA |
No importa, en vano me apuras |
|
Yo no comí las maduras, |
|
no quiero comer las verdes. |
|
|
|
Escena IV
|
|
MAQUICA y
ROQUE.
|
|
ROQUE |
Tía Maquica, al fin os
echo
|
|
la vista encima. |
|
|
MAQUICA |
Pues en ese anafre
|
|
sentaos y hablar podremos. |
|
|
ROQUE |
¿No repara
|
175 |
que si me siento voy a
achicharrarme |
|
el envés? |
|
|
MAQUICA |
Decís bien. En esta
silla,
|
|
con tal que un hábil
equilibro guarde, |
|
descansará mejor vuestra
persona. |
|
|
|
ROQUE |
Maquica, oídme sin perder
instante, |
180 |
que amor arma gran cisco en los
cisqueros. |
|
|
|
|
ROQUE |
Un año entero anduve
errante
|
|
de bosque en bosque, convirtiendo
en cisco |
|
las barbas de los troncos
más tenaces. |
|
Siendo Ruperta un tronco, no ha
cedido. |
185 |
¿Y ama en mí un
hombre de honra y de carácter? |
|
|
|
MAQUICA |
Poco os sabré decir de esa
bicoca, |
|
que ella de mí se
guarda... |
|
|
ROQUE |
Sois su madre
|
|
y a fe que sabréis bien sus
callejuelas. |
|
|
|
MAQUICA |
Ruperta, distraída con el
hambre |
190 |
que nos cerca, no ama. En tal
estado |
|
se va amor con la música a
otra parte. |
|
|
|
ROQUE |
Es decir, ¿que Ruperta no me
quiere? |
|
|
|
|
ROQUE |
Y fuera disparate
|
|
otra cosa pensar. Yo me he
gastado |
195 |
con los memorialistas veinte
reales |
|
en escribirle cartas y a
nenguna |
|
la gran bribona quiso
contestarme. |
|
Yo le envié una carga de
melones, |
|
media arroba de albérchigos,
dos pares |
200 |
de ligas de la Mancha, que de
fijo |
|
apuesto a que si vemos no las
trae. |
|
Los melones y albérchigos
entiendo |
|
que los echó a los puercos.
Pruebas tales |
|
una cosa harto cierta me
confirman, |
205 |
y es que esa vagabunda no me
hace |
|
maldito el caso. |
|
|
MAQUICA |
Pues entonces, Roque,
|
|
lo mejor que hay que hacer es no
apurarse. |
|
Si una puerta se cierra en este
mundo |
|
dice un refrán que ciento se
nos abren, |
210 |
y coz de yegua no hace mal al
potro |
|
y suelto el buey a su placer se
lame. |
|
|
|
ROQUE |
Bien, tía Maquica, si
tenéis vergüenza |
|
no me carguéis el alma de
refranes. |
|
|
|
MAQUICA |
Pues para mal casar más vale
nunca |
215 |
maridar. Casar mal,
¿qué bien nos trae? |
|
Peloteras y chismes, mala
vida, |
|
la fe matrimonial vuelta en
vinagre. |
|
Si mi hija que a mí tanto se
parece |
|
siendo vuestra mujer alguna os
hace... |
220 |
|
|
ROQUE |
Le rompo una costilla. ¿Este
expediente |
|
negaréis que en tal caso es
admirable? |
|
Tía Maquica, ese negro
pensamiento |
|
vuestra fe conyugal desmiente en
parte. |
|
|
|
MAQUICA |
Ya tres duros y pico de edad
tengo. |
225 |
|
|
ROQUE |
Ya os dejan es verdad, mas hubo
antes |
|
sus picos y sus micos. |
|
|
MAQUICA |
¡Ay, tío Roque,
|
|
que me rompéis de pena los
ijares! |
|
|
|
ROQUE |
No sois yegua alquilona para
eso. |
|
(Se pasea.)
|
Yo amo a Ruperta, la amo como un
cafre. |
230 |
Yo hago el feroz en esta
jerigonza; |
|
mas sé que os oponéis
a nuestro enlace |
|
y para el caso prevenido tengo |
|
un gran secreto y singular
brebaje, |
|
traído de
Alcorcón. |
(Como
amenazando.)
|
|
|
MAQUICA |
(Aparte.)
|
Ya largó el toro.
|
235 |
|
|
|
MAQUICA |
¡Amparadme
|
|
cielos! ¡Lo del
cacharro! |
(Aparte.)
|
Si Asadura
|
|
llega a saberlo, a coces me da
pase |
|
para la eternidad. |
|
|
ROQUE |
Sí, vieja verde,
|
|
yo tengo documentos
importantes. |
240 |
El cacharrero y yo vivimos
juntos; |
|
él era un bestia y yo era su
compadre. |
|
Un percance de amor le hizo
beato, |
|
papamoscas, sonámbulo y
orate... |
|
|
|
|
ROQUE |
Bien está, lo haré al
momento.
|
245 |
Diciéndoos con dolor que mi
compadre |
|
murió de un estornudo tan
horrible |
|
que le rompió los vasos de
la sangre. |
|
|
|
MAQUICA |
¡Constipado feroz!
¿Era en invierno? |
|
|
|
ROQUE |
Sí, pero es la verdad que
mucho antes |
250 |
todo me lo contó.
Sabéis amiga, |
|
tengo de vuestro amor pelos
señales |
|
y o todos se los doy ahora a
Asadura |
|
o concertáis que al punto yo
me case |
|
con Ruperta. |
|
|
|
ROQUE |
Agur. He dicho,
|
255 |
conque irse resolviendo... y
aliviarse. |
|
(Se va.)
|
|
|
Escena V
|
|
MAQUICA y
MARITORNES. Después
ZUMOLIMONA y RUPERTA.
|
MARITORNES |
(Entrando.)
|
Préstame cuatro cuartos,
tía Maquica. |
|
|
|
MAQUICA |
¿De cuándo acá
me tienes tú por rica |
|
sino de pena negra y de mal
sino? |
|
|
|
MARITORNES |
Es que ha llegado ahí un
peregrino |
260 |
con dátiles, tirantes y
peinetas, |
|
triquitraques, matracas y
trompetas. |
|
|
|
MAQUICA |
(Ése es Diego.) ¿De
dónde ese fastidio...? |
|
|
|
MARITORNES |
O viene de la Meca o de
presidio. |
|
|
|
MAQUICA |
Pues a lo que te guste
échale el guante. |
265 |
|
|
MARITORNES |
(Yéndose.)
|
¡Qué conciencia!
Maquica es un diamante. |
|
|
|
|
(Entra ZUMOLIMONA
en traje de peregrino con una capa larga toda cubierta de grandes
conchas y pedazos de piel. En una mano trae un pequeño
aparato con dátiles, tirantes, etc...; en la otra el chuzo
de un sereno. Óyese un rumor como de gente que se
acerca.)
|
ZUMOLIMONA |
(Dirigiendo la palabra a los
curiosos que la siguen.)
|
Honrados ciudadanos
chinchoneses |
|
o chinches o chichones o
chincheses, |
|
no conociendo el oriental
estilo |
|
en vano echáis por
entenderme el quilo. |
270 |
|
|
|
(Tiran piedras los de afuera y una le da a ZUMOLIMONA.)
|
MARITORNES |
Entre buen hombre y déjese
de cuentos. |
|
|
|
ZUMOLIMONA |
Llueven aquí granizos
más violentos |
|
que allá sobre la cima del
Calvario. |
|
|
|
MARITORNES |
Es que el país es muy
hospitalario... |
|
|
|
ZUMOLIMONA |
¿No es ésta
España? (Hagámonos de nuevas.) |
275 |
|
|
|
ZUMOLIMONA |
¿En verano aquí se
crían brevas?
|
|
|
|
MARITORNES |
Sí tal, y en todo tiempo
calabazas, |
|
que luego ocupan las primeras
plazas |
|
del estado. |
|
|
ZUMOLIMONA |
¡Silencio! Allá en
oriente
|
|
muerde el sapo en el paño y
pierde el diente. |
280 |
|
|
|
ZUMOLIMONA |
(Celos sin tasa
|
|
y sin jícara siento.) |
(A MARITORNES.)
|
¿En esta casa
|
|
vive un tal Asadura? |
|
|
MARITORNES |
Sí; que acierta
|
|
en todo observo. |
|
|
ZUMOLIMONA |
¿Y una tal Ruperta,
|
|
hija suya está
aquí? |
|
|
|
ZUMOLIMONA |
Dile que hay en Chinchón una
persona |
|
que trae nuevas de Diego. |
|
|
MARITORNES |
¡Oh maravilla,
|
|
ya viene ella al olor de su
Morcilla! |
|
|
|
|
(Llega RUPERTA con
la expresión más ridícula de dolor trayendo el
pelo enmarañado.)
|
ZUMOLIMONA |
(Valor, Zumolimona, no seas
rana. |
|
¡Dichoso aquél que a
su rival aplana!) |
290 |
(ZUMOLIMONA y
RUPERTA se encaran,
haciéndose por saludo una mueca acompañada de un
gruñido.)
|
(¡Interesante espectro!) |
|
|
RUPERTA |
(¡Visión rara!
|
|
Parece una marmota.) |
|
|
ZUMOLIMONA |
(¡Mala cara!)
|
|
Con vos a solas entenderme
quiero. |
|
(A RUPERTA.)
|
|
|
MARITORNES |
Voyme, pues, y de un peso os
aligero. |
|
(Vase y se lleva unos
dátiles.)
|
|
|
ZUMOLIMONA |
Yo estuve mucho tiempo en
Tribisonda. |
295 |
|
|
RUPERTA |
(Ya dije yo que esto era
trapisonda.) |
|
|
|
ZUMOLIMONA |
Allí vi a vuestro Diego,
está muy lejos. |
|
|
|
RUPERTA |
¡Se fue en la
emigración de los vencejos! |
|
|
|
ZUMOLIMONA |
En Siria tuvo un tonto la
ocurrencia |
|
de morirse, dejándole en
herencia |
300 |
un baúl. |
|
|
RUPERTA |
¡Un baúl!
¿Conque mi Diego
|
|
llegó a tener
baúl? |
|
|
|
|
|
|
ZUMOLIMONA |
(De mi venganza ésta es la
hora.)
|
|
|
|
|
ZUMOLIMONA |
Era mujer de un bey 4
grandioso.
|
305 |
|
|
|
ZUMOLIMONA |
Y a Diego encontró
hermoso.
|
|
|
|
|
ZUMOLIMONA |
Como son raros estos chascos,
|
|
buen tonto hubiera sido en hacer
ascos. |
|
|
|
RUPERTA |
¡Ay!, ¡ay!, ponedme
enjundia de gallina |
|
en el pescuezo o que me den
quinina. |
310 |
|
|
ZUMOLIMONA |
Se supo el caso y el marido
luego |
|
por ley de su país
empaló a Diego. |
|
Aquí en señal os
traigo este zapato. |
|
|
|
RUPERTA |
El mesmo, el mesmo que le di al
ingrato. |
|
Cataplum. |
(Cayendo al
suelo.)
|
|
|
ZUMOLIMONA |
¡Cataplum!
¿Queréis un dátil?
|
315 |
|
|
RUPERTA |
Vengan ocho, aunque estoy poco
mascátil. |
|
|
|
ZUMOLIMONA |
¿Qué haré?
¿Le clavaré el chuzo en las cejas? |
|
¿Le cortaré una
pierna o las orejas? |
|
No, me retiro lista como un
gamo. |
|
Si Morcilla a quien busco y a quien
amo |
320 |
de Valencia escapó, ya me
imagino |
|
que vendrá más veloz
que un golondrino. |
|
|
|
Escena VI
|
|
RUPERTA,
MARITORNES y MAQUICA.
|
MARITORNES |
¿Qué pataleta ha dado
a esta chiquilla? |
|
¿Le habló ese
presidario de Morcilla? |
|
|
|
MAQUICA |
¿Qué es esto?
¿Qué sucede? Hija, Ruperta, |
325 |
¿te haces la mortecina o
estás muerta? |
|
¿Te tiene cuenta hacer este
embeleco? |
|
Tengo hecho el corazón un
higo seco. |
|
¿Se fue ese endino
mascarón de proa? |
|
|
|
MARITORNES |
Sí, ya estará muy
cerca de Lisboa. |
330 |
|
|
RUPERTA |
Madre, ¿para quejarme del
perverso |
|
cómo lo haré mejor,
en prosa o verso? |
|
|
|
MAQUICA |
Mira, Ruperta, por tu bien lo
pido, |
|
si apeteces salud, toma un
marido: |
|
el tío Roque. |
|
|
|
|
MARITORNES |
Yo también, pero toma un
buen consejo. |
|
(Vanse.)
|
|
|
Escena VII
|
|
RUPERTA,
ROQUE.
|
ROQUE |
Mis ojos por fin te ven |
|
y sin gafas, voto a tal, |
|
y no me parece bien |
|
muestres a mi amor
desdén |
340 |
con ese ceño bestial. |
|
|
|
RUPERTA |
Vaya, tomaré la puerta |
|
si no enmienda su
sermón. |
|
|
|
ROQUE |
Sí, soy un bruto,
Ruperta, |
|
mas dé fin nuestra
reyerta |
345 |
y escucha una
explicación. |
|
|
|
RUPERTA |
¿Para qué? Mejor
será |
|
que no hables una palabra. |
|
¿No estás satisfecho
ya |
|
de tu triunfo? |
|
|
ROQUE |
Es que quizá
|
350 |
me crees león y soy
cabra. |
|
|
|
|
ROQUE |
Que un día fui
|
|
a Madrid a la comedia |
|
y una relación
oí |
|
que quiero decirte. |
|
|
RUPERTA |
Di
|
355 |
y acabe ya mi tragedia. |
|
|
|
ROQUE |
Digo, pues, que haces muy mal |
|
en mostrar al matrimonio |
|
esa cara de demonio |
|
teniéndola angelical. |
360 |
Esclavo tuyo rendido |
|
haré cuanto me
impusieres: |
|
seremos, si tú lo
quieres, |
|
yo la mujer, tú el
marido. |
|
|
|
|
ROQUE |
¡Nada, nada!
|
365 |
Gusto, placer, libertad, |
|
soltera en la realidad, |
|
sólo en el nombre
casada. |
|
Si tú me quieres atado, |
|
juntos los dos viviremos, |
370 |
si quieres soltura iremos |
|
cada cual por nuestro lado. |
|
|
|
|
ROQUE |
Tú harás tus
visitas
|
|
e irás si el gusto lo
manda |
|
a Roma, a París, a
Arganda, |
375 |
a Argel. |
|
|
|
ROQUE |
Sin chiquitas,
|
|
sin necesidad de ruego, |
|
sin más que mover el
pie, |
|
y no te preguntaré |
|
si vas con Juan o con Diego. |
380 |
Si quieres oreja sorda |
|
tendré cerrado el
oído; |
|
¿ceguera? Tendrás
marido |
|
que te hará la vista
gorda. |
|
|
|
RUPERTA |
Yo no sé si estoy
despierta |
385 |
con la duda que me aflige. |
|
¿Hablas de veras? ¿Es
cierta |
|
esa tu voz? |
|
|
ROQUE |
Es Ruperta
|
|
la relación que te
dije. |
|
|
|
RUPERTA |
¡Ah, conque es la
relación! |
390 |
Y yo que tanto alborozo |
|
sentía ya en el
pulmón... |
|
¡Cayó mi gozo en un
pozo! |
|
|
|
ROQUE |
¡Hola! ¿Conque en tu
alegrón |
|
creíste verdad a fe |
395 |
lo que oíste, buena
púa? |
|
Ya yo me lo figuré |
|
y por eso lo espeté; |
|
mas no importa moza
crúa, |
|
que de nada me desdigo, |
400 |
y hasta galanes con frac |
|
consintiera... |
|
|
RUPERTA |
¡Oh, caro amigo!
|
|
Aunque fuera... |
|
|
ROQUE |
¿No te digo
|
|
que aunque sea a
Cavoignac5? |
|
|
|
|
|
RUPERTA |
Está visto,
|
405 |
su cólera no se aplaca. |
|
¡Bruto, animal! |
|
|
ROQUE |
¡Jesucristo!
|
|
¿Cómo sus voces
resisto |
|
sin darle con una estaca? |
|
Ruperta, moderación, |
410 |
o voy y digo a tu padre |
|
si no calmas mi
aflicción... |
|
|
|
RUPERTA |
¿Qué has de decir,
borrachón? |
|
|
|
ROQUE |
¿Qué? Lo que
sé de tu madre. |
|
|
|
RUPERTA |
Bien, a Diego olvidaré |
415 |
por cerrar tu boca insana, |
|
mas yo sé que
moriré. |
|
(Llorando.)
|
|
|
|
RUPERTA |
¿De qué?
|
|
De lo que me dé la
gana. |
|
|
|