Escena
I
|
|
|
ZULIMA,
ADEL; JUAN DIEGO MARSILLA, adormecido en la
cama: sobre ella un lienzo con letras de sangre.
|
|
|
| ADEL |
|
Todavía
|
|
| tardará mucho en
volver. |
|
|
|
| ZULIMA |
| Fuerte el narcótico ha
sido. |
|
|
|
| ADEL |
| Poco ha se lo
administré. |
|
| Dígnate de oír,
señora, |
5 |
| la voz de un súbdito
fiel, |
|
| que orillas de un precipicio |
|
| te ve colocar el pie. |
|
|
|
| ZULIMA |
| Si disuadirme pretendes, |
|
| no te fatigues, Adel. |
10 |
| Partir de Valencia quiero, |
|
| y hoy, hoy mismo
partiré. |
|
|
|
|
|
| ZULIMA |
|
Tú
|
|
| me has de acompañar con
él. |
|
|
|
| ADEL |
| ¿Así al esposo
abandonas? |
15 |
| ¡Un amir, señora, un
rey! |
|
|
|
| ZULIMA |
| Ese rey, al ser mi esposo, |
|
| me prometió no tener |
|
| otra consorte que yo. |
|
| ¿Lo ha cumplido? Ya lo
ves. |
20 |
| A traerme una rival |
|
| marchó de Valencia
ayer. |
|
| Libre a la nueva sultana |
|
| mi puesto le dejaré. |
|
|
|
|
|
| ZULIMA |
|
Está resuelto.
|
25 |
| El renegado Zaén, |
|
| el que aterra la comarca |
|
| de Albarracín y Teruel, |
|
| llamado por mí ha
venido, |
|
| y tiene ya en su poder |
30 |
| casi todo lo que yo |
|
| de mis padres heredé, |
|
| que es demás para vivir |
|
| con opulencia los tres. |
|
| De la alcazaba saldremos |
35 |
| a poco de anochecer. |
|
|
|
| ADEL |
| Y ese cautivo, señora, |
|
| ¿te ama? ¿Sabes
tú quién es? |
|
|
|
| ZULIMA |
| Es noble, es valiente, en una |
|
| mazmorra iba a perecer |
40 |
| de enfermedad y de pena, |
|
| de frío, de hambre y de
sed: |
|
| yo le doy la libertad, |
|
| riquezas, mi mano;
¿quién |
|
| rehúsa estos dones?
¡Oh! |
45 |
| si ofendiera mi altivez |
|
| con una repulsa, caro |
|
| le costara su desdén |
|
| conmigo. Tiempo hace ya |
|
| que este acero
emponzoñé, |
50 |
| furiosa contra mi aleve |
|
| consorte Zeit Abenzeit: |
|
| quien es capaz de vengarse |
|
| en el príncipe,
también |
|
| escarmentara al esclavo |
55 |
| como fuera menester. |
|
|
|
| ADEL |
| ¿Qué habrá
escrito en ese lienzo |
|
| con su sangre? Yo no sé |
|
| leer en su idioma; pero |
|
| puedo llamar a cualquier |
60 |
| cautivo... |
|
|
| ZULIMA |
|
Él nos lo dirá,
|
|
| yo se lo preguntaré. |
|
|
|
| ADEL |
| ¿No fuera mejor
hablarle |
|
| yo primero, tú
después? |
|
|
|
| ZULIMA |
| Le voy a ocultar mi nombre: |
65 |
| ser Zoraida fingiré, |
|
| hija de Merván. |
|
|
| ADEL |
|
¡Merván!
|
|
| ¿Sabes que ese hombre sin
ley |
|
| conspira contra el amir? |
|
|
|
| ZULIMA |
| A él le toca defender |
70 |
| su trono, en vez de ocuparse, |
|
| contra la jurada fe, |
|
| en devaneos que un día |
|
| lugar a su ruina den. |
|
| Mas Ramiro no recobra |
75 |
| los sentidos: buscaré |
|
| un espíritu a
propósito... |
|
|
(Vase.)
|
|
|
Escena
IV
|
|
|
ZULIMA,
MARSILLA.
|
| ZULIMA |
| Su pecho empieza a latir |
|
| más fuerte; así que
perciba... |
|
|
(Aplícale un pomito a la
nariz.)
|
|
|
|
|
|
|
| MARSILLA |
|
(Incorporándose.)
|
|
¡Qué luz tan
viva!
|
|
| No la puedo resistir. |
|
|
|
| ZULIMA |
|
(Corriendo las cortinas de la
ventana.)
|
| De aquella horrible
mansión |
115 |
| está a las tinieblas
hecho. |
|
|
|
| MARSILLA |
| No es esto piedra, es un
lecho. |
|
| ¿Qué ha sido de mi
prisión? |
|
|
|
| ZULIMA |
| Mira este albergue despacio, |
|
| y abre el corazón al
gozo. |
120 |
|
|
| MARSILLA |
| ¡Señora!... |
|
(Reparando en ella.)
|
|
|
| ZULIMA |
|
Tu calabozo
|
|
| se ha convertido en palacio. |
|
|
|
| MARSILLA |
| Di (porque yo no me explico |
|
| milagro tal), di,
¿qué es esto? |
|
|
|
| ZULIMA |
| Que eras esclavo, y que presto |
125 |
| vas a verte libre y rico. |
|
|
|
| MARSILLA |
| ¡Libre! ¡Oh divina
clemencia! |
|
| Y ¿a quién debo tal
favor? |
|
|
|
| ZULIMA |
| ¿Quién puede hacerle
mejor |
|
| que la reina de Valencia? |
130 |
| Zulima te proporciona |
|
| la sorpresa que te embarga |
|
| dulcemente; ella me encarga |
|
| que cuide de tu persona, |
|
| y desde hoy ningún
afán |
135 |
| permitiré que te
aflija. |
|
|
|
|
|
| ZULIMA |
|
Dama suya, hija
|
|
| del valeroso Merván. |
|
|
|
| MARSILLA |
| ¿De Merván? |
|
(Aparte.)
|
|
¡Ah!, ¡qué
recuerdo!
|
|
|
(Busca y recoge el
lienzo.)
|
|
|
| ZULIMA |
| ¿Qué buscas tan
azorado? |
140 |
| ¿Ese lienzo
ensangrentado? |
|
|
|
| MARSILLA |
|
(Aparte.)
|
| Si ésta lo sabe, me
pierdo. |
|
|
|
|
|
| MARSILLA |
|
No va
|
|
| esto dirigido a ti; |
|
| es para el rey. |
|
|
|
|
| MARSILLA |
| Para la reina será. |
|
| Haz, pues, que a mi
bienhechora |
|
| vea: por Dios te lo ruego. |
|
|
|
| ZULIMA |
| Conocerás aquí
luego |
|
| a la reina tu señora. |
150 |
|
|
|
|
| ZULIMA |
|
No estés con
inquietud.
|
|
| Olvida todo pesar: |
|
| trata sólo de cobrar |
|
| el sosiego y la salud. |
|
|
|
| MARSILLA |
| Defienda próvido el
cielo |
155 |
| y premie con altos dones |
|
| los piadosos corazones |
|
| que dan al triste consuelo. |
|
| Tendrá Zulima,
tendrás |
|
| tú siempre un cautivo en
mí: |
160 |
| hermoso es el bien por
sí, |
|
| pero en una hermosa,
más. |
|
| Ayer, hoy mismo,
¿cuál era |
|
| mi suerte? Sumido en honda |
|
| cárcel, estrecha y
hedionda, |
165 |
| sin luz, sin aire siquiera; |
|
| envuelto en infecta nube |
|
| que húmedo engendra el
terreno; |
|
| paja corrompida, cieno |
|
| y piedras por cama tuve. |
170 |
| -Hoy... si no es esto
soñar, |
|
| torno a la luz, a la vida, |
|
| y espero ver la florida |
|
| margen del Guadalaviar, |
|
| allí donde alza Teruel, |
175 |
| señoreando la altura, |
|
| sus torres de piedra oscura |
|
| que están mirándose
en él. |
|
| No es lo más que me
redima |
|
| la noble princesa mora: |
180 |
| el bien que me hace, lo ignora |
|
| aun la propia Zulima. |
|
|
|
| ZULIMA |
| Ella siempre algún
misterio |
|
| supuso en ti, y así
espera |
|
| que me des noticia entera |
185 |
| de tu vida y cautiverio. |
|
| Una vez que en tu retiro |
|
| las dos ocultas entramos |
|
| te oímos... y
sospechamos |
|
| que no es tu nombre Ramiro. |
190 |
|
|
| MARSILLA |
| Mi nombre es Diego Marsilla, |
|
| y cuna Teruel me dio, |
|
| pueblo que ayer se
fundó |
|
| y es hoy poderosa villa, |
|
| cuyos muros, entre horrores |
195 |
| de lid atroz levantados, |
|
| fueron con sangre amasados |
|
| de sus fuertes pobladores. |
|
| Yo creo que al darme ser, |
|
| quiso formar el Señor |
200 |
| modelos de puro amor, |
|
| un hombre y una mujer; |
|
| y para hacer la igualdad |
|
| de sus afectos cumplida |
|
| les dio un alma en dos
partida, |
205 |
| y dijo: Vivid y amad. |
|
| Al son de la voz creadora |
|
| Isabel y yo existimos, |
|
| y ambos los ojos abrimos |
|
| en un día y una hora. |
210 |
| Desde los años más
tiernos |
|
| fuimos ya finos amantes; |
|
| desde que nos vimos... antes |
|
| nos amábamos de vernos; |
|
| porque el amor
principió |
215 |
| a enardecer nuestras almas |
|
| al contacto de las palmas |
|
| de Dios cuando nos
crió; |
|
| y así fue nuestro
querer, |
|
| prodigioso en niña y
niño, |
220 |
| encarnación del
cariño |
|
| anticipado al nacer, |
|
| seguir Isabel y yo, |
|
| al triste mundo arribando, |
|
| seguir con el cuerpo amando |
225 |
| como el espíritu
amó. |
|
|
|
| ZULIMA |
| Inclinación tan igual |
|
| sólo dichas pronostica. |
|
|
|
| MARSILLA |
| Soy pobre, Isabel es rica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MARSILLA |
|
Hizo
|
|
| alarde de su riqueza... |
|
|
|
| ZULIMA |
| ¿Y qué?,
¿rindió la firmeza |
|
| de Isabel? |
|
|
| MARSILLA |
|
Es poco hechizo
|
|
| el oro para quien ama. |
235 |
| Su padre, sí,
deslumbrado... |
|
|
|
| ZULIMA |
| ¿Tu amor dejó
desairado, |
|
| privándote de tu dama? |
|
|
|
| MARSILLA |
| Le vi, mi pasión
habló |
|
| su fuerza exhalando toda, |
240 |
| y, suspendida la boda, |
|
| un plazo se me otorgó, |
|
| para que mi esfuerzo activo |
|
| juntara un caudal honrado. |
|
|
|
| ZULIMA |
| ¿Es ya el término
pasado? |
245 |
|
|
| MARSILLA |
| Señora, ya ves... aún
vivo. |
|
| Seis años y una semana |
|
| me dieron: los años ya |
|
| se cumplen hoy;
cumplirá |
|
| el primer día
mañana. |
250 |
|
|
|
|
| MARSILLA |
|
Un adiós a la hermosa
|
|
| di, que es de mis ojos luz, |
|
| y combatí por la cruz |
|
| en las Navas de Tolosa. |
|
| Gané con brioso porte |
255 |
| crédito allí de
guerrero; |
|
| luego en Francia prisionero |
|
| caí del conde Monforte. |
|
| Huí, y en Siria un
francés |
|
| albigense, refugiado, |
260 |
| a quien había salvado |
|
| la vida junto a Besiés, |
|
| me dejó, al morir, su
herencia: |
|
| volviendo con fama y oro |
|
| a España, pirata moro |
265 |
| me apresó y trajo a
Valencia. |
|
| Y en pena de que rompió |
|
| de mis cadenas el hierro |
|
| mi mano, profundo encierro |
|
| en vida me sepultó, |
270 |
| donde mi extraño
custodio |
|
| sin dejarse ver ni oír, |
|
| me prolongaba el vivir, |
|
| o por piedad o por odio. |
|
| De aquel horrendo lugar |
275 |
| me sacais: bella mujer, |
|
| sentir sé y agradecer: |
|
| di como podré pagar. |
|
|
|
| ZULIMA |
| No borres de tu memoria |
|
| tan debido ofrecimiento, |
280 |
| y haz por escuchar atento |
|
| cierta peregrina historia. |
|
| Un joven aragonés |
|
| vino cautivo al serrallo: |
|
| sus prendas y nombre callo; |
285 |
| tú conocerás
quién es. |
|
| Toda mujer se lastima |
|
| de ver padecer sonrojos |
|
| a un noble: puso los ojos |
|
| en el esclavo Zulima, |
290 |
| y férvido amor en breve |
|
| nació de la
compasión: |
|
| aquí es brasa el
corazón; |
|
| allá entre vosotros,
nieve. |
|
| Quiso aquel joven huir; |
295 |
| fue desgraciado en su
empeño: |
|
| le prenden, y por su
dueño |
|
| es condenado a morir. |
|
| Pero en favor del cristiano |
|
| velaba Zulima: ciega, |
300 |
| loca, le salva; más,
llega |
|
| a brindarle con su mano. |
|
| Respuesta es bien se le
dé |
|
| en trance tan decisivo: |
|
| habla tú por el
cautivo; |
305 |
| yo por la reina
hablaré. |
|
|
|
| MARSILLA |
| Ni en desgracia ni en ventura |
|
| cupo en mi lenguaje dolo. |
|
| Este corazón es
sólo |
|
| para Isabel de Segura. |
310 |
|
|
| ZULIMA |
| Medita, y concederás |
|
| al tiempo lo que reclama. |
|
| ¿Sabes tú si es fiel
tu dama? |
|
| ¿Sabes tú si la
verás? |
|
|
|
| MARSILLA |
| Me matara mi dolor |
315 |
| si fuera Isabel perjura; |
|
| mi constancia me asegura |
|
| la firmeza de su amor. |
|
| Con espíritu gallardo, |
|
| si queréis, daré mi
vida; |
320 |
| dada el alma y recibida, |
|
| fiel al dueño se la
guardo. |
|
|
|
| ZULIMA |
| Mira que es poco prudente |
|
| burlar a tu soberana, |
|
| que tiene sangre africana, |
325 |
| y ama y odia
fácilmente. |
|
| Y si ella sabe que cuando |
|
| yo su corazón te
ofrezco, |
|
| por ella el dolor padezco |
|
| de ver que le estás
pisando; |
330 |
| volverás a tus cadenas |
|
| y, a tu negro calabozo, |
|
| y allí yo, con alborozo |
|
| que más encone tus
penas, |
|
| la nueva te llevaré |
335 |
| de ser Isabel esposa. |
|
|
|
| MARSILLA |
| Y en prisión tan
horrorosa |
|
| ¿cuántos días
viviré? |
|
|
|
| ZULIMA |
| ¡Rayo del cielo!, el
traidor |
|
| cuanto fabrico derrumba: |
340 |
| defendido con la tumba, |
|
| se ríe de mi furor. |
|
| Trocarás la risa en
llanto. |
|
| Cautiva desde Teruel |
|
| me han de traer a Isabel... |
345 |
|
|
| MARSILLA |
| ¿Quién eres tú
para tanto? |
|
|
|
|
|
|
|
| ZULIMA |
| ¡Insensato! La que ves |
|
| no es hija de Merván,
es |
|
| Zulima. |
|
|
|
|
|
|
| MARSILLA |
|
Toma, con eso
|
|
|
(Dándole el lienzo
ensangrentado.)
|
| correspondo a tu
afición: |
|
| entrega sin dilación |
|
| a hombre de valor y seso |
|
| el escrito que te doy. |
355 |
| Sálvete su diligencia. |
|
|
|
|
|
| MARSILLA |
|
A Valencia
|
|
| tu esposo ha de llegar hoy; |
|
| y en llegando, tú y
él y otros |
|
| al sedicioso puñal |
360 |
| perecéis. |
|
|
| ZULIMA |
|
¿Qué desleal
|
|
| conspira contra nosotros? |
|
|
|
| MARSILLA |
| Merván, tu padre
supuesto. |
|
| Si tu cólera no
estalla, |
|
| mi labio el secreto calla, |
365 |
| y el fin os llega funesto. |
|
|
|
| ZULIMA |
| ¿Cómo tal
conjuración |
|
| a ti?... |
|
|
| MARSILLA |
|
Frenético ayer,
|
|
| la puerta pude romper |
|
| de mi encierro: la
prisión |
370 |
| recorro, oigo hablar,
atiendo... |
|
| junta de aleves impía |
|
| era, Merván
presidía. |
|
| allí supe que volviendo |
|
| a este alcázar el amir, |
375 |
| trataban de asesinarle. |
|
| Resuélvome a no dejarle |
|
| pérfidamente morir, |
|
| y con roja tinta humana |
|
| y un pincel de mi cabello |
380 |
| la trama en un lienzo sello, |
|
| y el modo de hacerla vana. |
|
| Poner al siguiente día |
|
| pensaba el útil aviso |
|
| en la cesta que el preciso |
385 |
| sustento me conducía. |
|
| Vencióme tenaz modorra, |
|
| más fuerte que mi
cuidado: |
|
| desperté maravillado, |
|
| fuera ya de la mazmorra. |
390 |
| Junta pues tu guardia, pon |
|
| aquí un acero, y que
venga |
|
| con todo el poder que tenga |
|
| contra ti la rebelión. |
|
|
|
| ZULIMA |
| Dé a la rebelión
castigo |
395 |
| quien tema por su poder; |
|
| no yo, que al anochecer |
|
| huir pensaba contigo. |
|
| Poca gente, pero brava, |
|
| que al marchar nos protegiera, |
400 |
| sumisa mi voz espera |
|
| escondida en la alcazaba. |
|
| Con ellos entre el rebato |
|
| del tumulto partiré; |
|
| con ellos negociaré |
405 |
| que me venguen de un ingrato. |
|
| Teme la cuchilla airada |
|
| de Zaen el bandolero; |
|
| tiembla más que de su
acero, |
|
| de esta daga envenenada, |
410 |
| ¡ay del que mi amor
trocó |
|
| en frenesí rencoroso! |
|
| ¡Nunca espere ser
dichoso |
|
| quien de celos me mató! |
|
|
|
|
|
|
|
(Vase ZULIMA por
la puerta del fondo y cierra por dentro.)
|
