11
Hombres Muertos (isla de). Según una antigua leyenda, lugar a donde iban a parar las almas de los marineros muertos en el mar. (N. del T.)
12
Boerhaave (Hernán). Médico y químico; sería casi mejor decir alquimista holandés (1668-1738). (N. del T.)
13
Helmont (Francisco Van). Médico y químico; sería mejor decir alquimista belga (1577-1644). (N. del T.)
14
Harz o Hartz. Cadena de montañas de Alemania. famosas por las leyendas unidas a ella. Entre sus picos se encuentra el Brocken o Blocksberg, inmortalizado por Goethe en la Noche de Walpurgis de Fausto. Otro es el de Kyffhäuser. Esta región fue el último refugio del paganismo alemán antes de la conversión del país al cristianismo. (N. del T.)
15
Frau Ilsy, en alemán en el original: señora Elisa. (N. del T.)
16
¡Potztausend! En alemán en el original. Exclamación algo anticuada que equivaldría a nuestro caramba. (N. del T.)