1
En 1905 y en una carta a Andrés González Blanco, afirmaba rotundamente Gabriel Miró: «Nunca he escrito un verso ni una comedia» (Vid. Eugenio G. de Nora, La novela española contemporánea, I, Gredos, Madrid, 1958, p. 433). Algo semejante se atribuye en 1910 al doble literario de Miró, Sigüenza, en la estampa En el mar - Vinaroz, recogida en el Libro de Sigüenza: «Un poeta hubiera dicho que el cielo tendía sobre sus frentes el amparo de su techumbre, que palpitaba de estrellas. Pero Sigüenza jamás compuso un verso». (G. Miró, Obras Completas Biblioteca Nueva, Madrid, 1943, p. 529, a. De ahora en adelante todos los textos mironianos transcritos se referirán a esta edición).
2
Recuérdese, a este respecto, lo apuntado por Edmund L. King: «This is what the poet Jorge Guillén implied when he dedicated a copy of Cántico, his first volume of verse, to Miró with the words, 'el único gran poeta que no quiere serlo'» (E. L. King, edición de El humo dormido de Miró, New York, 1967, p. 37 de la introducción).
3
Hay traducción española: R. Freedman, La novela lírica, Barril, Barcelona, 1972.
4
A ello alude certeramente E. L. King en el texto antes indicado -vid. nota 2-, a propósito de la dedicatoria de J. Guillén: «which does not say on the one hand simply that Miró is a poet or on the other hand that he is not, but that he is the kind of writer for which we have not label».
5
Sobre esta relación Valera-Miró, vid. el cit. estudio de King, pp. 31 a 33.
6
Una «novelette» para E. L. King, ob. cit. p. 10.
7
Sobre estos temas vid. el estudio de Manuel Martínez Arnaldos El género «novela corta» en las revistas literarias (Notas para una sociología de la novela corta: 1907-1936), publicado en Estudios literarios dedicados al Prof. Mariano Baquero Goyanes, Murcia, 1974, pp. 233-250. En esas páginas se pasa revista, también, a las variedades terminológicas manejadas por los cultivadores del género en el período estudiado: novelita, falsa novela, casi novela, cuento largo, largo cuento, novela reducida, novela menor, novela poética, novela acortada, boceto novelístico, esquema de novela, novela breve, noveleta, pequeña novela, intento de novela, etc. (p. 235).
8
Ed. cit., p. 550, a.
9
Ed. cit., p. 589, b.
10
Ed. cit., p. 999.