M. T. Sánchez, op. cit. en nota 8.

Cit. por Evelyn Uhrhan de Irving, op. cit., en nota 20, p. 3.

Mundo Latino, Madrid, 1917-1919.

Rubén Darío, «Cuentos y novelas», pp. 442-445 y 432-434, respectivamente.

Hiperión, Madrid, 1994, pp. 119-120.

En una entrevista hecha por el hondureño Rafael Heliodoro Valle al gran poeta salvadoreño, al comentar Gavidia su traducción del poema de Hugo, hecha en 1884, la reacción de Valle fue: «Ahora comprendo, mi querido Gavidia, por qué la primera esposa de Rubén Darío escribió algunos artículos usando este nombre como pseudónimo». Gavidia no confirmó ni rechazó esta opinión («Diálogo con Francisco Gavidia», Entrevista de Rafael Heliodoro Valle, publicada en México en 1948 y reproducida en Cultura, número extraordinario "Homenaje a Francisco Gavidia", Ministerio de Educación, San Salvador, 1965, p. 189).

Obsérvense con más detalle las coincidencias en estos fragmentos. «La canción del invierno»: «Al teatro, al baile, donde mil y mil luces brillan. En las chimeneas arde el fuego; la música vibra triunfante, y en medio de las risas juguetonas, se bailan los valses que dan vértigo, en tanto que las ilusiones vuelan y giran como locas mariposas. Los ojos brillan negros y profundos unos, azules y tiernos otros; y los labios rosados se agitan murmurando las dulces palabras». «Tórtola blanca»: «las luces ardientes», «un baile parece/ de copas exhaustas», «¡qué férvido el valse!,/ ¡qué alegre la danza», «los ojos fulguran», «fermenta y rebosa/ la inquieta palabra», «la vida incendiada/ en risas se rompe», «mariposas rojas/ inundan la sala».

Op. cit, p. 40.

«Es admirable ver -dice Erasmo hablando de los poetas- cómo, confiados en sus versos, se prometen a sí mismos la inmortalidad y una vida semejante a la de los dioses» (Elogio de la locura, Alianza Editorial, Madrid, 1984, p. 98).

J. Luis Borges, Prosa completa, Bruguera, Barcelona, 1980, I, p. 25.