21
Jaan van Marle, On the Paradigmatic Dimension of Morphological Creativity. Foris Publications. Dordrecht, 1985, pp. 9-11.
22
Ibídem, pp. 23-26. Sobre los conceptos de creatividad y productividad en morfología, véanse las pp. 38-68.
23
Para la productividad de prefijos y sufijos, vid. G. Carlson y T. Roeper, Morphology and Subcategorization: Case and the unmarked Complex Verb, en T. Hoekstra, H. van der Hulst y M. Mootgat (edits.), Lexical Grammar. Dordrecht, 1981, pp. 129-133; se dedica al problema de los sufijos el capítulo III de la obra de Jean Bieri, Ein Beitrag Zur Sprache der Französischen reclame. Winterthuer, 1952. Para los usos de nuestra lengua, vid. Manuel Seco, El léxico de hoy, («Comunicación y lenguaje, Madrid, 1977, pp. 181-201). Es imprescindible, por la amplitud de los problemas tratados, toda la segunda parte del libro de Valentín García Yebra, Traducción y enriquecimiento de la lengua del traductor. Madrid, 1985. (El título genérico es El neologismo).
24
Tomo los ejemplos del trabajo citado en la nota 17. Sin asterisco figuran las voces no incluidas en los diccionarios académicos, mientras que la estrellita marca las que se recogen en el Manual. Para los procesos de derivación léxica, vid. L. Guilbert, Grammaire générative et néologie lexicale, apud Guilbert, p. 38.
25
Apud Guilbert, p.128. Véase también Marie-Françoise Mortureux, Analogie «créatrice», formelle et sémantique, apud Guilbert, p. 30, final del 2.
26
Véase el capítulo II de la obra de Ladislav Zgusta, Manual of Lexicography. Praga, 1971, pp. 119-136, y los planteamientos generales que hace Josette Rey-Debove en Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires Français contemporains. La Haya-París, 1961. Hace muchos años, desde un campo entonces inédito, Karl Jaberg se ocupó de los neologismos léxicos en la Geografía lingüística. Ensayo de interpretación del «Altas Lingüístico de Francia» (1908), traducción de A. Llorente y M. Alvar. Granada, 1959, capítulo VI.
27
Atlas lingüísticos y diccionarios, «Lingüística Española Actual», IV, 1982, pp. 271-274.
28
Vid. Sobre el valor de los léxicos particulares en La lengua como libertad. Madrid, 1983, pp. 135-136.
29
Apud Guilbert, p. 32.
30
Essais sur la néologie, 1973, cit. por B. Gardin, La néologie. Aspects sociologuistiques, apud Guilbert, p. 69.