1
Cf. mi «Amalia, novela histórica». En Revista de literaturas Modernas, n.º 16, Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Literaturas Modernas, 1983, pp. 71-81. También Devoto, Daniel «Las hijas de Amalia: reflexiones sobre la novela histórica». En Revue de Littérature Comparée, n.º 206-208, avril-décembre 1979, pp. 339-366; y Fernández, Teodosio, «José Mármol». En Íñigo Madrigal, Luis (Coord.), Historia de la literatura hispanoamericana, Tomo II, Del neoclasicismo al modernismo, Madrid, Cátedra, c. 1987, pp. 155-162.
2
Cf. mi «Introducción» en: Curia, Beatriz (Dir.), Ballarini, S. M., Di Gerónimo, M., Ridois, M. Molina, H., José Mármol. «Amalia». Edición crítica y anotada, Mendoza, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo, Centro de Edición y Crítica Textual Literatura Argentina (CECTLA), 1990, t. I, pp. 5-47.
3
Amalia, t. I, p. 53. Las citas corresponden a la edición mencionada en la nota anterior. Los tomos II a VI están en prensa. Remito a capítulos y partes con números romanos separados por coma v. gr., capítulo once de la quinta parte XI, V).
4
Marmier, Xavier, Buenos Aires y Montevideo en 1850, Traducción, prólogo y notas de J. L. Busaniche, Buenos Aires, distr. El Ateneo, 1948; Skogman, C., Viaje de la fragata «Eugenia» (1851-1853), Brasil-Uruguay-Argentina-Chile-Perú, Buenos Aires, Solar, 1942. Incluso obras posteriores, como Viaje al Río de la Plata en 1861, de T. Woodbine Hinchliff (Estudio preliminar de R. A. Arrieta, Traducción y notas de J. L. Busaniche, Buenos Aires, Hachette, 1955), siguen apuntalando como válido en su referencialidad argentina el mundo configurado por Mármol.
5
De éste y otros aspectos de la vida cotidiana en Amalia me he ocupado en «Las enaguas de doña Marcelina y otras nimiedades. Acerca de la vida cotidiana en Amalia de José Mármol». En Revista de Literaturas Modernas, n.º 17, Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Literaturas Modernas, 1984, pp. 37-50).
6
Cf. Jakobson, Román, Ensayos de lingüística general, Traducción de J. M. Pujol y J. Cabanes, Barcelona, Seix-Barral, 1975, pp. 24-25.
7
Rojas, Ricardo, La literatura argentina; Ensayo filosófico sobre la evolución de la cultura en el Plata, 4.ª ed., Buenos Aires, Kraft, 1957.
8
He elaborado este excurso sobre la base de los datos que proporcionan Joan Corominas (Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, Madrid, Gredos, c. 1954) y Agustín Blánquez Fraile (Diccionario latino-español, 4.ª ed., revisada, corregida y aumentada, Barcelona, Sopena, 1961).
9
Mármol, José, Armonías -Poesías-, Ordenadas y con un prólogo de Carlos Muzzio Sáenz Peña, Buenos Aires, La Cultura Argentina, 1917, pp. 43-44. De algún modo, como veremos, ya Mármol había comenzado su exilio cuando compuso este poema.
10
AGN, Doc. 7454, Legajo 1, Col. Mármol, Correspondencia 1829-1853 y sin fecha (7425-7572). S. 7-C. 20-A. 4-n.º 4.