Los falsificadores de dinero

Mihai Eminescu

Traducción de Ricardo Alcantarilla

¡Señor Celuz!

A sus perspicacias les debemos un descubrimiento de la mayor importancia. La banda de monetarios falsos está capturada y el lugar es descubierto. Pero no podemos sacar de ellos ninguna clase de declaración. Por desgracia estamos convencidos de que sus fabricaciones ascienden al valor de cientos de millones y que toda moneda es rusa. Si lo decimos en público, los cabecillas sabrán por un lado apartarse, por otra el crédito del estado se derrumbaría. Se trata que bajo la apariencia de unas comunicaciones modestas e inocentes, para no alarmar al público, podamos descubrir a los cabecillas, que se dejen engañar por la naturaleza de nuestras declaraciones y se crean lo suficientemente seguros para que manipulen con su moneda. Espero sus ideas a este respecto.

Șoboltof

¡Șoboltof!

Tengo motivos para creer que nuestro descubrimiento no estaría bien visto en los círculos así llamados altos. Quién sabe pe conta cui y de quién se trabajó en aquellos garitos. La manera de trabajar que me ha descubierto es buena, pero tiene que ser completada. Haz un informe oficial en el sentido en el que me indicaste. Di: «Una cosa pequeña e indiferente, se fabricaron puede que el máximo sea de 2000 de rublos, fueron descubiertos al comienzo de su actividad». Busca descubrir los nombres de los cabecillas y aprieta a los ignorados lo que saben, si hay nombres importantes. Envíame los nombres a mí. Si adquieres una decoración, que sepas que los nombres son verdaderos y que te hagas que no sabes nada. ¡Amigo mío! el mundo es una tela de araña, las moscas grandes pasan por ella, las moscas pequeñas quedan atrapadas queriendo pasar por ella. Somos moscas pequeñas.

Cezar