1
Optamos aquí por el término «novela negrocriminal», propuesto por el librero barcelonés Paco Camarasa, porque la distinción entre los términos más usuales «novela policial» o «policíaca» y «novela negra» se ha vuelto borrosa y por tanto insostenible. Camarasa sostiene en una entrevista realizada por Julián Sánchez: «Nosotros llamamos al género negrocriminal. Así englobas todas las distintas tendencias. Si dices novela negra, no entra ni la Christie, ni Conan Doyle, ni la de enigma más clásica, ni los thrillers, ni las de espías. Creemos que negrocriminal es más completo» (Sánchez). Hemos tenido oportunidad de explicar nuestra preferencia por el término negrocriminal en otra ocasión (Wieser y Delgado «El tráfico» 43-44 y Wieser Der lateinamerikanische 19-24). En el contexto de este ensayo el término tiene la ventaja de relacionar tres novelas que presentan características bastante diferentes.
2
En Nicaragua, según el informe anual de 2013-2014 del Observatorio de Igualdad de Género de América Latina y el Caribe, 28% de las mujeres informaron haber sufrido alguna vez violencia física o sexual por parte de su pareja o expareja íntima, 10% en los últimos 12 meses (CEPAL 40). 47,8% de las mujeres informaron haber sufrido maltrato emocional (42). La tasa de muerte de mujeres ocasionada por su pareja o expareja íntima, alcanza en Nicaragua 0,67 por cada 100.000 habitantes (es superado en América Latina por El Salvador y Uruguay, ambos 0,73, y la República Dominicana: 0,69) (50). La prohibición del aborto terapéutico en 2008 agravó la situación de las mujeres. La Ley 779, «Ley integral contra la violencia hacia las mujeres», aprobada en 2012 y reformulada en 2013, es síntoma de una situación que indica que es necesario que haya una legislación específicamente destinada a la protección de las mujeres.
3
Hay muchos otros aspectos en las novelas como la representación de Managua, el consumo y tráfico de drogas, el desencanto con la revolución sandinista, o el proyecto de la construcción del canal interoceánico, entre otros, pero no serán objeto de estudio de este ensayo.
4
Para más detalles sobre este juego metafórico véase Ortiz Wallner y Kokotovic. Varios críticos han dirigido especial atención a la representación del espacio urbano en esta novela, véase por ejemplo Quirós y Villalobos.
5
La Revolución Sandinista de 1979, como todas las revoluciones, produjo una reacción, es decir, una contrarrevolución. Esta Resistencia Nicaragüense se formó mayoritariamente por campesinos del lado del Atlántico y fue apoyada por Estados Unidos, que quiso evitar que Nicaragua se transformase en una segunda Cuba. Pese a que en el discurso oficial la Resistencia -también conocida como «la contra»- fue un fenómeno exógeno, en realidad nació dentro del país. María Angélica Fauné ve la causa de la subsecuente guerra civil en el desconocimiento de los sandinistas sobre la realidad social nicaragüense, un país campesino multiétnico (Fauné).
6
De hecho «Franz Galich logra representar y presentar el lenguaje de las capas bajas y bajísimas en el andamiaje social de la metrópoli nicaragüense, otorgándole un alto valor literario-artístico»
(Mackenbach). Sobre el lenguaje véase también Ugarte.
7
Concordamos con Browitt en relación con las escenas de sexo entre Pancho y la Guajira: «si hay un punto débil en la novela, son las descripciones idílicas del acto sexual que parecen más bien fantasías masculinas que descripciones verosímiles»
(Browitt).
8
En este sentido, la novela está en la misma línea que El arma en el hombre del escritor salvadoreño Horacio Castellanos Moya, cuyo personaje Robocop también lleva la violencia aprendida en la guerra civil al presente y la transforma en energía criminal.
9
El título se refiere al supuesto signo del zodíaco de Jack the Ripper (González Torres 126).
10
William Walker, tras haberse declarado presidente de Baja California y haber sido expulsado de México en 1854, se transformó en pirata en el Caribe. Posteriormente él y sus hombres fueron reclutados por el rebelde nicaragüense Francisco Castellón quien quería que Walker le ayudara a llegar a la presidencia. Sin embargo, Walker se autonombró General del Ejército y Presidente de Nicaragua en 1856 con la pretensión de anexar el país a Estados Unidos. Fue fusilado en Honduras en 1860.