—[64]→ —65→

Otros poemas

—[66]→ —67→

El gran rebelde

El héroe encadenado mantiene en el rayo
y el trueno divinos su fe inquebrantable
en el hombre

ALBERT CAMUS

	En los límites del mundo
	-no lejos del mar
	a una escarpada roca encadenado
	-ladrón de la flor resplandeciente
	espera un hombre.	5

	Su libertador no ha nacido aún.
	Pero ya su gloria es eterna.

—68→

Náufragos de la vida y la muerte

...él es más duro que su roca y más paciente
que el buitre que lo ronda

ALBERT CAMUS

	Tal vez no lo recuerdes: el mar arrulla desde siempre,
	diariamente se acuesta sobre laureles marchitos,
	emborrachándose con vino de líquenes y algas,
	perfumando levemente las horas del tedio y la nostalgia.

	Hemos anclado de noche en medio de los hombres	5
	gustando la dulce miel de las sirenas.
	No quisimos morar, allá, donde el sol se pone.
	¿Recuerdas?

	Lejos, entre las piedras blancas de la playa,
	aquel verano el viento reconoció al extranjero	10
	y con un soplo ardiente y espeso
	protegió los tesoros ocultos en la arena.

	No volveremos a esa tierra pródiga en muertes y perfidias.
	Hemos colgado las alas definitivamente.
	Somos apenas un puñado de ángeles abandonados del destino,	15

	desterrados
	que buscan, a tientas, los caminos tortuosos del olvido
	musitando palabras sordas, inexorables, llenas de rencor
	y de niebla.

—69→

	Pero tú no te detengas, viajero. Sigue tu senda	20
	sin mirar tras las huellas que dejaron tus pasos,
	sin pensar en las madres sentadas junto al fuego
	en las chozas de barro, frente a las palmeras.

	No permanezcas de pie en este lugar sagrado,
	el bosque te está convocando con su voz verde y espesa,	25
	debes partir hacia el centro de las cosas,
	hacia donde la luz llama
	con su ternura de ojos
	iluminando el alba.

	No preguntes. No lamentes la suerte nuestra.	30
	Hemos sido justificados en la vida y en la muerte,
	al principio y al fin de la aventura.

	En cuanto a mí, soberbio hijo de la ira del dios,
	supremo sacerdote de la belleza
	condenado a las penas volcánicas:	35
	me entrego sin temor a la voluptuosidad de los dioses,
	al rayo y al trueno, en las tinieblas,
	escuchando bajo mis pies
	el sibilante litigio de las serpientes.

	Mensajero, ven... No me abandones	40
	sin que, por un instante, susurre en tus oídos
	la palabra secreta.

—70→

Cosmonauta

a Gagarin

	Por los caminos del sol, en el espacio asombrado,
	primero latió tu corazón campesino.

	En tu inmaculada esfera de silencio,
	violando el abismo, subordinaste cielos
	para abrir, con voluntad de obrero,	5
	la puerta al infinito.

	Tu espíritu, interminablemente en órbita,
	brillará con las estrellas
	o pensará en la otra cara de la Luna
	y en su mar de polvo	10
	cuando la lluvia nos traiga tu presencia
	enrarecida de vacío.

	Queda tu huella en las constelaciones,
	camarada del misterio, hijo del Cosmos,
	ángel sin Dios,	15
	pero creyendo
	que el hombre viaja hacia un destino de Galaxias
	y lucha contra la Nada inmensa.

	Eres
	el nuevo Adán,	20
—71→
	primero
	en caer hacia arriba
	contra las leyes eternas.

—72→

En las arenas de un mar de la luna

a los que vinieron en paz,
en nombre de la humanidad

Y al fin llegaron, en paz.

	Como pájaros de plata
	yo los vi bajar,
	-leve sueño meteórico
	de mis cráteres en sombra-.	5

	Vinieron a llenar el silencio
	del vacío
	sobre las arenas de un Mar
	donde no sonaban las voces
	ni se escuchaban los pasos	10
	desde que los ángeles partieron.

	En nombre de la humanidad, vinieron
	cruzando el abismo,
	trayendo la semilla, la mujer, la poesía,
	la gloria que me robaron los soles.	15

	Desde el Tercer Planeta:
	oxígeno y estroncio,
	vida y muerte,
	astronauta,
	llegaste	20
	con la Vida.

—73→

La flor con un sol adentro

a los que hacen el amor y no la guerra

	Dolor fue la costumbre,
	flor amarilla y sin nombre. Sola.
	Lluvia de fuego madura
	tu amargo arroz de la guerra.

	Aunque mi corazón no vuelva	5
	y el luto calle mi silencio,
	ya nadie puede vencer
	la Flor con un Sol Adentro en su reino.
	Sólo el aliento decrece
	entre tus niños pálidos.	10

	Torres muertas
	más allá de mis caricias
	lloran en rostros tiernos
	a orillas de un país asolado.
	El viento detiene sus quejas	15
	bajo paracaídas rojos.

	Busco las ramas nuevas
	en los jardines soñados
	de un monasterio en ruinas
	porque los Budas tienen	20
	lo que no tengo.

—74→

	Sueño todos los días
	con los monjes de manos apagadas,
	pero el napalm alcanza
	la ciega soledad de mis islas.	25

1968

—75→

Ñemosê rire

Ruinas jesuíticas, Trinidad (1767)

	Oye mi voz bajo las piedras
	gemir con las abejas.
	Viene del pueblo
	que desde los yerbales
	contemplaba el lucero	5
	y aún camina
	en busca de justicia.

	Alguna vez vimos el mar
	Mba'e-Vera-Guasu de los chamanes
	más allá de los palmares sagrados.	10
	Cuando las aguas subieron
	para el castigo
	los hombres-dioses partieron
	y nos quedamos solos
	con la muerte.	15

	¡Ha che Pa'i Marangatu!
	¿Quién detendrá
	la vara
	del Kapitandusu
	sobre mi pueblo?	20

—76→

Después de la expulsión

Ruinas Jesuíticas, Trinidad (1970)

	La raza de larga cabellera
	ha vuelto hoy
	sobre las ruinas.

	Desde la selva
	han visto al Cuervo sobre el Ángel,	5
	a la rosa de piedra,
	a la torre arbolada
	del Yvy Maraê'

—77→

Río de las coronas

	Gran río de las coronas,
	andas coronando el día

CARLOS VILLAGRA MARSAL

a Oscar y Ana Iris

	En un instante de candor
	-tristes náufragos de la desidia-
	cantamos	5
	arrastrados
	por la sucia corriente de la desesperación
	arrojados
	hacia un mar blanco
	de pereza y fastidio.	10

	Entonces solitario
	frente a los hombres
	te has reclinado
	desnudo
	como un fuego fatuo y delirante	15
	viejo verdugo de almas dóciles
	arrastrando sobre la arena
	tu callada cadena
	disfrazada de sombras.

	Qué lentas corren tus ondas	20
	cegándonos con el limo
	de la impotencia.

—78→

	Como un mendigo descalzo
	entre murmullos
	nos conduces quedamente sin saberlo	25
	hacia la playa anónima
	de un cementerio sin nombre.

	Escucha en el silencio
	las hormigas del tedio
	negro kupi'i de nuestras almas	30
	socavando lentamente entre bostezos
	la fresca savia de nuestras vidas.

	¿Recuerdas acaso las siestas
	de engaño húmedo y sofocante?
	¿Olvidas tu absurdo y tibio destino?	35

	Duerme río de nuestra historia
	el sueño final de los que nunca
	llegaron a abrir los ojos.

—79→

In memoriam P.G.O.

	Que la oscuridad te sea leve, padre,
	y mi recuerdo ilumine
	cada día -como un suave destello- las sombras

	Un lecho
	como puente entre dos vidas,	5
	uniendo
	el nacimiento y la muerte.

	Bajo las sábanas,
	rescoldos de una vida
	que aún ayer	10
	alentaba la esperanza.

	Ojos y manos
	cerrados con fuerza
	sobre el último instante de agonía.

	Palidez	15
	sobre el perfil sereno.
	Noche
	sobre los párpados cansados.
	Soledad
	del que ya no espera	20
	la presencia de nadie.

	Es llegado el momento, es la partida:
	todo está en regla.
	Sin lágrimas ni reproches,

—80→

	somos testigos	25
	de la voracidad del tiempo
	horadando su corazón.

	Allá lejos se oye el llanto:
	nuestra herencia.

—81→

Alto sol

	Qu'a ce reffrain ne vous remaine:
	¿Mais ou sont les neiges d'antan?

FRANÇOIS VILLON

	El alba
	de tus perfumes
	regresa del mar	5
	a las alcobas de la noche
	y retornan del exilio
	los galeones del recuerdo.

	Quizá no vuelvan
	las viejas nieves de antaño	10
	ni en Aquitania esperen
	Aéliz - Galiana - Alienor
	aunque yo sueñe
	bajo las frescas tiendas del verano
	y alguna tarde te alcance	15
	oh alto sol de mi infancia.

—[82]→ —83→

Traducciones

—[84]→ —85→

De T.S. Eliot («Four Quartets - Burnt Norton»):

- III -

De T.S. Eliot («Ariel Poems»)

	Aquí hay, un lugar de desafecto
	tiempo antes, y tiempo después
	en mortecina luz: ni diurno rayo
	confiriendo forma con lúcida quietud
	convirtiendo la sombra en transitoria belleza	5
	con lenta rotación sugiriendo permanencia
	ni oscuridad que purifique el alma
	vaciando lo sensual con privaciones
	limpiando el afecto de lo temporal.
	Ni plenitud ni vacío. Sólo un aleteo	10
	sobre los tensos avejentados rostros
	distraídos de la distracción por la distracción
	llenos de fantasías y vacíos de sentido
	túmida apatía sin concentración
	hombres y trozos de papel, arremolinados por el viento frío	15
	que sopla antes y después del tiempo.
	Viento entrando y saliendo de pulmones malsanos
	tiempo antes y tiempo después.
	Eructos de almas enfermizas
	en el aire marchito, lo torpe	20
	arrastrado por el viento que barre las lóbregas colinas de
	Londres,
	Hampstead y Clerkenwell, Campden y Putney,
—86→
	Highgate, Prirnrose y Ludgate. No aquí
	no aquí la oscuridad, en este mundo de trinos.	25

	Desciende más abajo, desciende solo
	al mundo de perpetua soledad,
	mundo no mundo, sino aquello que no es mundo,
	oscuridad interna, privación
	y falta de toda propiedad,	30
	desecación del mundo del sentido,
	vaciamiento del mundo imaginario,
	ineficacia del mundo del espíritu;
	éste es el único camino, y el otro
	es el mismo, no en movimiento	35
	sino en abstención de movimiento; mientras el mundo se mueve
	en apetencia, por sus metálicos caminos
	del tiempo pasado y el tiempo futuro.

—87→

Un canto para Simeón

De T.S. Eliot («Ariel Poems»):

	Los jacintos romanos, Señor, florecen en los vasos
	y
	el sol invernal se arrastra por colinas de nieve;
	la terca estación se ha detenido.
	Mi vida es liviana, esperando el viento de la muerte	5
	como una pluma en el dorso de mi mano.
	Polvo en la luz y recuerdo en las esquinas
	esperan el viento que congela hacia la tierra muerta.

	Concédenos tu paz.
	He caminado muchos años en esta ciudad,	10
	he guardado la fe y el ayuno, proveído a los pobres,
	he dado y recibido honor y ocio.
	Nadie fue nunca echado de mi puerta.
	¿Quién recordará mi casa, dónde vivirán
	los hijos de mis hijos	15
	cuando llegue el tiempo de la desgracia?
	Tomarán la senda de las cabras, y el hogar del zorro,
	huyendo de rostros extranjeros y de extranjeras
	espadas.
	Antes del tiempo de las sogas y los azotes y lamentaciones	20
	concédenos tu paz.
	Antes de las estaciones de la montaña de la desolación,
	antes de la hora segura de la aflicción maternal,
	ahora en esta época de nacimiento del deceso,
—88→
	deja que el Niño, la Palabra que aún no habla ni es	25
	pronunciada,
	otorgue el consuelo de Israel
	a uno que tiene ochenta años y carece de futuro.

	Según tu palabra.
	Te alabarán y sufrirán en cada generación.	30

	Con gloria e irrisión,
	llama sobre llama, subiendo la escala de los santos.
	No para miel martirio, el éxtasis de pensamiento
	y oración,
	no para mí la última visión.	35
	Concédeme tu paz.
	(Y una espada atravesará tu corazón,
	el Tuyo también).
	Estoy harto de mi vida y de las vidas de aquellos
	que vendrán,	40
	muero en mi propia muerte y en la de aquellos
	que vendrán después de mí.
	Deja a tu siervo partir,
	después de ver tu salvación.

—89→

Marina

De T.S. Eliot («Prufrock»):

¿Quis hic locus, quae regio, quac mundi plaga?

SÉNECA

	Qué mares qué costas qué grises rocas y qué
	islas
	Qué agua lamiendo la proa
	Y fragancia de pino y el tordo cantando
	entre la niebla	5
	Qué imágenes vuelven
	Oh hija mía.

	Los que afilan el diente del perro, significando
	Muerte
	Los que brillan con la gloria del colibrí,	10
	significando
	Muerte
	Los que se sientan en el chiquero de la satisfacción, significando
	Muerte
	Los que sufren el éxtasis de los animales, significando	15
	Muerte

	Se han hecho insustanciales, reducidos por un viento,
	Un aliento de pino, y la niebla del canto en el bosque
	Por esta gracia disuelta en su lugar

—90→

	Qué es este rostro, menos claro y más claro	20
	El pulso en el brazo, menos fuerte y más fuerte-
	¿Dado o prestado? más distantes que las estrellas y más próximos
	que el ojo

	Susurros y pequeñas risas entre hojas y
	apresurados pies	25
	Bajo el sueño, donde todas las aguas confluyen.

	Bauprés agrietado con hielo y pintura agrietada de
	calor.
	He hecho esto, lo he olvidado
	Y recuerdo.	30
	Los aparejos débiles y la vela podrida
	Entre un junio y otro septiembre.

	Hice esto ignorante, semi-consciente, desconocido,
	mío.
	La quilla hace agua, las junturas necesitan calafateado.	35
	Esta forma, esta cara, esta vida
	Viviendo para vivir en un mundo de tiempo más allá de mí; dejadme
	Renunciar mi vida por esta vida, mi lenguaje por aquello no-
	dicho,
	Lo despierto, los labios entreabiertos, la esperanza, los nuevos barcos.	40

	Qué mares qué costas qué islas de granito hacia
	mis maderas
	Y el tordo llamando entre la niebla
	Hija mía.

—91→

La figlia che piange

De Dylan Thomas («Collected Poems»)

o quam te memorem, virgo...

ENEIDA I, 327

	Yérguete en el piso más alto de la escalera-
	recuéstate en un ánfora de jardín-
	teje, teje la luz del sol en tu cabello-
	ciñe tus flores con sorpresa dolorida-	5
	arrójalas al piso y vuélvete
	con un fugitivo resentimiento en los ojos:
	pero teje, teje la luz del sol en tu cabello.

	Así lo habría hecho partir,
	así la habría hecho quedarse y sufrir,	10
	así hubiera partido él
	como el alma deja el cuerpo roto y lastimado,
	como la mente abandona el cuerpo que Iza usado.
	Debería encontrar
	algún modo incomparablemente leve y mudo,	15
	alguna manera que comprenderíamos ambos,
	simple e infiel como una sonrisa y un apretón de manos.

	Ella se alejó, pero con el tiempo otoñal
	dominó mi imaginación por muchos días,
	muchos días y muchas horas:	20
—92→
	su pelo sobre sus brazos y sus brazos llenos de flores.
	¡Y me pregunto cómo habrían estado juntos!
	Yo habría perdido un gesto y una pose.
	A veces estas reflexiones todavía asombran
	la turbada medianoche y el descanso del mediodía.	25

—93→

Elegía

De Dylan Thomas («Collected Poems»):

	Demasiado orgulloso para morir; destrozado y ciego murió
	De la manera más atroz, y no volvió la espalda,
	Hombre frío y bondadoso bravo en su estrecho orgullo

	En aquel día aciago. Oh por siempre pueda
	El yacer blandamente, al fin, sobre la última, cruzada	5
	Colina, bajo la hierba, enamorado, y allí crecer

	Joven entre los largos rebaños, y nunca reposar perdido
	O quieto todos los innúmeros días de su muerte, aunque
	Sobre todo él añoraba el pecho de su madre

	Que era descanso y polvo, y en la bondadosa tierra	10
	La más oscura justicia de la muerte, ciega y no bendita.
	Que no encuentre paz sino sea prohijado y hallado,

	Yo rezaba en la acuclillada pieza, junto a su ciego lecho,
	En la silenciosa casa, un minuto antes
	Del mediodía, de la noche y de la luz. Los ríos de la muerte	15

	Veteaban su pobre mano que yo sostenía, y vi
	A través de sus ojos ciegos hasta las raíces del mar.
	(Un hombre viejo y atormentado tres-cuartos ciego,

—94→

	No me siento tan orgulloso de gritar que Él y él
	Nunca nunca desaparecerán de mi mente.	20
	Todos sus huesos llorando, y pobres en todo menos en dolor,

	Siendo inocente, se aterrorizó de su muerte
	Odiando su Dios, pero lo que fue era claro:
	Un viejo hombre bondadoso bravo dentro de su ardiente orgullo.

	Los bastones de la casa eran suyos; los libros que poseía.	25
	Aún siendo niño nunca había llorado;
	Tampoco ahora, salvo a su secreta herida.

	De sus ojos vi la última luz resbalar,
	Aquí en medio de la luz del dominante cielo
	Un viejo hombre ciego está conmigo a donde voy	30

	Caminando en las praderas del ojo filial
	Sobre quien un mundo de desgracias cayó como nieve.
	Lloró mientras moría, temiendo al final el último

	Sonido de las esferas, el mundo apagándose sin aliento:
	Demasiado orgulloso para llorar, demasiado frágil para detener las lágrimas,	35
	Y apresado entre dos noches, la ceguera y la muerte.

	Oh la herida más profunda de todas que tuviera que morir
	En el más negro día. Oh, pudo esconder
	Las lágrimas de sus ojos, demasiado orgulloso para llorar.

Hasta que yo muera no me abandonará)

—95→

No vayas dócilmente hacia la bondadosa oscuridad

De Ezra Pound («A draft of XXX Cantos»):

	No vayas dócilmente hacia la bondadosa oscuridad.
	La vejez debería arder y bramar al fin del día;
	Encolerízate, protesta contra la muerte de la luz.

	Aunque los sabios al final saben que la oscuridad es cierta
	Porque sus palabras no han hendido el rayo, ellos	5
	No van dócilmente hacia aquella bondadosa oscuridad.

	Los hombres buenos, contra la última ola, quejándose de lo brillantemente
	Que sus frágiles hechos podrían haber danzado en una verde bahía,
	Se encolerizan, protestan contra la muerte de la luz.

	Hombres salvajes que apresaron y cantaron al sol en vuelo,	10
	Y aprendieron, demasiado tarde, que ellos lo apenaron en su marcha,
	No van dócilmente hacia la bondadosa oscuridad.

	Hombres solemnes, próximos a morir, que ven con cegadora visión
	Que los ojos ciegos pueden arder como meteoros y ser alegres,
	Se encolerizan, protestan contra la muerte de la luz.	15

—96→

	Y tú, padre mío, allí sobre la triste altura,
	Maldíceme, bendíceme ahora con tus fieras lágrimas, te ruego.
	No vayas dócilmente hacia la bondadosa oscuridad.
	Encolerízate, protesta contra la muerte de la luz.

—97→

- I -

	Y luego bajamos a la nave
	Enfilamos la quilla hacia las olas, deslizándonos en el divino mar, e
	Izamos mástil y vela sobre aquella nave morena,
	Cargando ovejas a bordo, y también nuestros cuerpos
	Oprimidos por el llanto, y los vientos de popa	5
	Nos impulsaron adelante con hinchadas velas,
	De Circe este artificio, la diosa de trenzada cabellera.
	Luego nos sentamos en medio de la nave, el viento atorando el timón,
	Así con velas desplegadas, navegamos sobre el mar hasta el ocaso.
	Acunado el sol, las tinieblas sobre el océano,	10
	Llegamos entonces al confín del mar más profundo,
	A la tierra de los Cimerios, y a populosas ciudades
	Cubiertas de entretejida niebla, jamás violada
	Por el brillo de los rayos solares
	Ni la bóveda estrellada, ni mirando desde el cielo	15
	La más oscura noche se extendía sobre los míseros mortales.
	Y al refluir el océano, llegamos entonces al lugar
	mencionado por Circe.
	Aquí, Perimedes y, Euríloco, cumplieron el ritual,

—98→

	Y desenvainando mi espada del muslo	20
	Cavé la fosa cuadrada;
	Hicimos libaciones a cada muerto,
	Primero aguamiel y luego el dulce vino, agua mezclada con blanca harina,
	Dije entonces muchas oraciones a las pálidas cabezas de los muertos;
	Como se acostumbra en Ítaca, toros estériles de los mejores	25
	Para el sacrificio, llenando la pira de cosas,
	Una oveja aparte para Tiresias, negra y con cencerro.
	Oscura sangre corrió sobre la fosa,
	Almas del Erebo, cadavéricos muertos, de novias
	De jóvenes y ancianos que mucho padecieron;	30
	Almas manchadas por recientes lágrimas tiernas doncellas,
	Hombres numerosos, heridos por las broncíneas puntas de las lanzas,
	Botín de guerra, llevando todavía sangrientas armas,
	Estos se agolparon a mi alrededor; gritando,
	Palideciendo, pedía mis hombres más bestias;	35
	Degollamos las reses, ovejas muertas por el bronce;
	Vertimos aceite, clamando a los dioses,
	A Plutón el fuerte, y elogiamos a Proserpina;
	Desenvainé la angosta espada,
	Y me senté para atajar a los impetuosos impotentes muertos,	40
	Hasta que pudiera oír a Tiresias.
	Pero primero llegó Elpenor, nuestro amigo Elpenor,
	Insepulto, arrojado sobre la ancha tierra,
	Cuerpo que abandonamos en la mansión de Circe,
	Sin haber llorado por él, sin amortajarlo en sepulcro, ya que otras tareas nos apremiaban.	45

—99→

	Espíritu digno de piedad. Y exclamé con aladas palabras:
	«¿Elpenor, cómo arribaste a esta playa oscura?»
	«¿Viniste a pie, sobrepasando a los marinos?»
	Y él con solemne discurso:
	«Destino adverso y abundante vino. Dormí en el hogar de Circe.	50
	Bajando la larga escalera descuidado,
	Caí contra la muralla,
	Desnucándome, el alma buscando el Averno.
	Pero a ti, Oh Rey, te pido me recuerdes, no llorado, insepulto,
	Amontona mis armas, que sea mi tumba la orilla del mar, y mi epitafio:	55
	'Un hombre infortunado, con fama en el futuro'.
	Y colocad vertical el remo que yo mecía entre mis compañeros».

	Y vino Anticlea, a quien rechacé, y luego Tiresias el Tebano,
	Asiendo su vara de oro, me conoció, y habló primero:
	«¿Por segunda vez? ¿Por qué? hombre de mala estrella,	60
	¿Enfrentando a los desolados muertos en la región del llanto?
	Salde la fosa, déjame beber la sangre
	Para profetizar».
	Y retrocedí,
	Y él, fortalecido con la sangre, dijo entonces: «Odiseo	65
	Regresará a través del rencoroso Neptuno, por negros mares,
	Perdiendo todos sus compañeros». Y luego vino Anticlea
	Permanece quieto Divus. Quiero decir, es decir Andreas Divus,

—100→

	In officina Wecheli, 1538, sacado de Homero.
	Y navegó, pasando Sirenas y de allí afuera y lejos	70
	hacia Circe.
	Venerandam,
	En frase del cretense, con dorada corona, Afrodita,
	Cypri munimenta sortita est, llena de mirto y oricalco, con doradas
	fajas y cintas pectorales, tú la de los párpados oscuros	75
	Llevando la rama dorada de Argicida. De tal manera que: