Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.

ArribaAbajo

Privilegio concedido a la ciudad de Burgos

Confirmado por don Alfonso el sabio en Burgos en 1255.

     Per præsens scriptum tam præsentibus quam futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea regina Beatriz, et cum filiis meis Alfonso, et Federico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito dominæ Berengariæ reginæ genitricis meæ, facio cartam concessionis, confirmationis, et stabilitatis concilio de Burgis præsentibus, et futuris perpetuo valituram. Instituo itaque et do pro Foro, quod si qua puella præter voluntatem parentum suorum alicui viro nupsit, aut aliter ei pro copula adh�sit insitis parentibus, seu propinquioribus consanguineis suis, in bonis patrimonialibus non subcedat, et iure hereditario perpetuo sit privata. Instituo etiam, mando et do pro Foro quod pupilli, et orfani utriusque sexus donec sextum decimum annum compleant, quantacumque necessitate graventur excepta fame, in hereditatibus, et possessionibus suis, seu rebus aliis existentes dare, vendere, alienare, obligare pignori, nihil possint. Verumtamen mando quod ex quo septimum annum compleverint usque ad duodecimum annum, si in ultimo constituti fuerint, et aliqua mandare voluerint, si tamen de ipsa ægritudine discesserint, libera sit ejus pro animabus suis dare de quibusque habuerint, quintam partem. A duodecim autem annis in antea in eodem articulo possiti, mando quod de bonis suis sive partem, sive totum pro animabus suis, si voluerint, dare possint. Et hæc meæ institutionis carta rata, et stabilis perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, vel diminuere in aliquo præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dapnum super hoc illatum restituat dupplicatum. Facta carta apud Valladolid XXVII. die martii, era M.CC.LXV. anno regni mei decimo. Et ego prædictus rex F. regnans in Castella, et in Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

     Este privilegio es el decimotercio en el orden de los que confirmó don Alfonso el Sabio en 1255 por carta general, en que insertó catorce de ellos que le presentó la ciudad de Burgos al tiempo que estaba en ella y dio la Caballería a don Duarte primogénito de don Enrique rey de Inglaterra. =Sacado del T�. de Cortes en mi poder.



ArribaAbajo

Confirma el privilegio de su abuelo don Alfonso el VIII. absolviendo a todos los collazos de la orden de Santiago del pecho que todos los de esta clase pagaban al rey anualmente de Duero allá

     Ego Ferrandus Dei gratia, rex Castellæ, et Toleti, inveni privilegium a serenissimo avo mea rege Aldefonso felicis memoriæ conditum sub hac forma:

     Tam præsentibus quam futuris, notum sit ac manifestarm, quod ego Aldefonsus Dei gratia rex Castellæ et Toleti, una cum uxore mea Alienor regina, facio cartam donationis, et absolutionis ordini Iacobitanæ militiæ, et vobis domno Sancio Ferrandi, eiusdem militiæ instanti Magistro et succesoribus vestris, et omnibus fratribus eiusdem ordinis præsentibus, et futuris perpetuo valituram. Absolvo itaque omnes collacios vestros quos ultra Dorium in Castella habetis a Pedido illo, quod mihi annuatim secundum morem patriæ solent persolvere. Et concedo, et statuo, quod in fonsado eant solummodo, quando collacii Infançonum iverint, et non pluries, et hæc mei scripti pagina rata, et stabilis perpetuo perseveret.

     Supradictum itaque privilegium ego supradictus Ferrandus rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alfonso, Federico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito domnæ Berengariæ reginæ genitricis meæ, ob gratiam venerabilis amici mei domni Petri Gundisalvi instantis magistri ordinis militiæ beati Iacobi, et pro servitiis, quæ a supradicto ordine recepi, et recipio indesinenter, approbo, concedo, roboro, et confirmo. Si quis vero, &c. Facta carta apud Vallemoleti, era M.CC.LXVI. XXV. die januarii.

                                       Rodericus Tolet. Sed. Archps. et Hispan. Primas c.
   
      Mauricius Burg. Eps. c.       Lupus Conchens. Eps. c.
      Tellius Palentin. Eps. c.       Joannes Calagur. Eps. c.
      Lupus Segontin. Eps. c.       Petrus Oxom. Eps. c.
      Bernaldus Secob. Eps. c.       Dominicus Placent. Eps. c.
 
                    Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf.
              Domnus Alfonsus, &c. =Concordat cum originali exceptis omissis.


ArribaAbajo

Gregorio IX. amonesta a doña Berenguela, madre del santo Rey, que restituya la iglesia de Covarrubias al arzobispo e iglesia de Toledo, a quien la dio su padre don Alfonso VIII., salvo el derecho diocesano

     Gregorius Episcopus, servus servorum Dei: carissimæ in Christo filiæ Berengariæ illustri reginæ quondam Legionensi, salutem, et appostolicam benedictionem. Cum pia facta claræ memoriæ Ildephonsi regis Castellæ, patris tui, benigno prosequi favore te deceat, et in suo statu ob gratam eiusdem patris tui memoriam conservare: serenitatem tuam rogandam duximus, et hortandam, quatenus monasterium de Caveis-Rubeis, quod eius studio fuit ecclesiæ Toletanæ, salvo iure diocesani, collatum, eidem ecclesiæ, quæ illo dicitur spoliata, restituas, et ab ea sinas, salvo ipsius diocesani iure, pacifice possideri, non molestando super hoc ipsam ecclesiam, nec molestari ab aliis, quantum in te fuerit, permitendo. Dat. Lateran. XIIII kal. martii, pontificatus nostri anno primo.

     Pergamino cuadrado de diez dedos: tiene pendiente del doblez del pergamino un sello asido a un bramante: dice por el lado que tiene las cabezas de san Pedro y san Pablo, y una cruz, SPASPE. Por el otro lado: Gregorius PP. VIIII.

     Original en el archivo de la iglesia de Toledo. cax. obispados, Covarrubias, X. 2� I�. 4�.



ArribaAbajo

Bula de Gregorio IX. contra san Fernando porque usurpaba las tercias

     Gregorius Episcopus, servus servorum Dei venerabilibus fratribus archiepiscopo Toletano, et sufraganeis eius ac aliis Episcopis in regno Castellæ constitutis, salutem, et appostolicam benedictionem. Quanto carissimum in Christo filium nostrum F. illustrem regem Castellæ pleniore charitate diligimus, tanto studiosius his quæ contra suam salutem faciunt, et honorem, obviare debemus, ne per dissimulationem nostram talibus assuescat, eiusque peceatum Dominus de manu nostra requirat. Cum ergo idem Rex occupare dicatur decimarum tertias ecclesiarum fabricis deputatas, et cas non sine offensione divina suis usibus applicare, universitati vestræ por appostolica scripta firmiter precipiendo mandamus, quatenus ipsum Regem, ut ab huiusmodi usurpatione desistat, moneatis prudenter, et efricaciter indicatis, ipsarum ecclesiarum rectoribus districtius inhibentes, ne Balivis regiis ipsas præsumant tertias exhibere. Dat. Laterani XVI. kal. martii, pontificatus nostri anno primo.

     Sacose del original que está en el archivo de la catedral de Toledo, y tenemos copia remendada en nuestro poder por don Francisco Santiago Palomares.



ArribaAbajo

Gregorio IX. avisa a los obispos de Osma y Segovia, y al abad de Huerta, que había escrito y amonestado a la reina doña Berenguela, madre del santo Rey, para que restituyese al arzobispo de Toledo, a quien lo dio su padre, el monasterio de Covarrubias, salvo el derecho diocesano; y les manda que todos tres, o dos de ellos, pasen a hacer que lo ponga en ejecución

     Gregorius Episcopus, servus servorum Dei. Venerabilibus fratribus .............. Oxomensi, et Seguntino Episcopis, et dilecto abbati de Orta, Cisterciensis ordinis Seguntinæ diocesis, salutem, et appostolicam benedictionem. Cum carissima in Christo filia nostra Berengaria, illustris regina quondam Legionensis, pia facta claræ memoriæ Ildephonsi regis Castellæ patris sui benigno favore prosequi debeat, et in suo statu ob gratam eiusdem patris sui memoriam conservare; eandem Reginam rogandam duximus, et hortandam, ut monasterium de Cabeis-Rubeis, quod eiusdem patris sui studio fuit ecclesiæ Toletanæ, salvo iure diocesani, collatum, eidem ecclesiæ, quæ illo dicitur spoliata, restituat, et ab ea sinat, salvo ipsius diocesani iure, pacifice possideri, non molestando super hoc ipsam ecclesiam, nec molestari ab aliis, quantum in ipsa fuerit, permitendo. Quocirca discretioni vestræ per appostolica scripta mandamus, quatenus supradictam Reginam ad id moneatis, attentius, et efficaciter inducere procuretis. Quod si non omnes his exequendis potueritis interesse, duo vestrum ea nihilominus exequantur. Dat. Lateran. XVI. kal. martii, pontificatus nostri anno primo.

     Pergamino de una cuarta de ancho , y once dedos de alto: letra cancellaresca. Tiene sello de plomo, pendiente del doblez del pergamino asegurado con un bramante. Dice por un lado, que tiene las cabezas de san Pedro y san Pablo, y la cruz enmedio, SPASPE. Por el otro lado Gregorius PP. VIIII.

     Original en la catedral de Toledo, cax. obispados, Covarrubias, X. 2� I�. 4�.



ArribaAbajo

Gregorio IX. escribe a los obispos de Osma y Segovia, y al abad de Huerta, que ha amonestado al rey don Fernando para que restituya al arzobispo de Toledo el monasterio de Covarrubias, que le había dado su abuelo don Alfonso el VIII.; y les manda que todos, o dos de ellos por lo menos, pasen a hacer que lo ponga en ejecución

     Gregorius Episcopus, servus servorum Dei. Venerabilibus fratribus ........... Oxomensi, et Seguntino Episcopis, et dilecto filio ........... abbati de Orta Cisterciensis ordinis, Seguntinæ diocesis, salutem, et appostolicam benedictionem. Cum carissimus in Christo filius noster Ferdinandus, illustris rex Castelli, pia facta claræ memoriæ Ildephonsi regis Castellæ, avi sui benigno favore prosequi debeat, et in suo statu, ob gratam eiusdem avi sui memoriam, conservare; eumdem Regem rogandum duximus, et hortandum, ut monasterium de Caveis-Rubeis, quod eiusdem avi sui studio fuit ecclesiæ Toletanæ, salvo iure diocesani, collatum, eidem ecclesiæ quæ illo dicitur spoliata, restituat, et ab ea sinat, salvo ipsius diocesani iure, pacifice possideri, non molestando super hoc ipsam ecclesiam, nec molestari ab aliis, quantum in ipso fuerit, permitendo. Quocirca discretioni vestræ per appostolica scripta mandamus, quatenus supradictum Regem ad id moneatis attentius, et efficaciter inducere procuretis. Quod si non omnes his exequendis potueritis interesse, duo vestrum ea nihilominus exequantur. Datum Lateran. XVI. kal. martii, pontificatus nostri anno primo.

     Pergamino de una cuarta de ancho, y once dedos de alto: letra bulática cancelleresca. Tiene sello de plomo colgado de un bramante: por un lado tiene las cabezas de san Pedro y san Pablo, y una cruz en medio: encima SPASPE. Por el otro lado Gregorius PP. VIIII.

     Original en el archivo de la catedral de Toledo, cax. obispados, Covarrubias, X. 2�. I� 4�.



ArribaAbajo

Da cien modios de sal en las salinas de Añana al hospital y monasterio de Burgos

     El mismo rey don Ferrando en uno con la regna donna Beatriz su mujer, y con sus hijos Alfonso, Fredico y Ferrando, y con su madre la regna donna Berenguela, hace donación al dicho monasterio de santa María la Real de Burgos, y a la abadesa donna Sancha, de centum modios de sale en sus salinas de Annana, quinquaginta modios ad opus monasterii, et quinquaginta ad opus hospitalis, sin que por ellos en cada un año paguen cosa alguna de lo que pertenece al rey por razón de los derechos y precios que lleva de otros. Si quis vero &c. Facta carta apud Palentiolam XIX. die aprilis, era M.CC.LX. sexta, regni mei anno undecimo. Et ego Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, &c.

                                      Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus Hisp. Primas. conf.
                            Infans domnus Alfonsus frater domini Regis conf.
                        La rueda y confirmadores los mismos, a excepción de
   
     Bernardus Secoviensis Eps. Alvarus Petri.
     Joannes Calagurritanus Eps. Joannes Gonsalvi.
     Petrus Oxomensis Eps. Garsias Ferrandi.
 
                         Garsias Gonsalvi maior Merinus in Castella conf.
                       Joannes de Avia iussu iam dicti Cancellarii scripsit.

     En otros privilegios se nombra este Joannes Daza, con el título de Vicecanciller. =Así de letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.



ArribaAbajo

Don Alfonso IX. de León da a Bonoburgo, y en lo que falte, manda se supla por el fuero de Allariz

Firman como hijas y herederas las infantas doña Sancha y doña Dulce.

     In nomine Domini Iesu Christi. Plerumque sentimus oblivionis incommoda, dum rerum gestarum memoriam per scripturæ seriem negligimus aligare: ea propter ego Adephonsus Dei gratia Legion. rex, vobis omnibus de Bonoburgo de Caldelas tam præsentibus, quam futuris, et filiis, omnique generationi vestræ, facio cartam donationis, et textum firmitatis, et dono vobis foros quibus semper vivatis. In primis homines de Bonoburgo, non habeant ullum dominum in Villa, nisi dominum Regem, vel qui ipsam Villam de manu sua tenuerit, et quicumque ex nobilibus, vel cuiuslibet dignitatis in villa de Bonoburgo, in propia vel aliena domo habitaverit, ipse, et qui cum eo fuerint, habeat forum sicut unus de vicinis, et si aliquis in domo alicuius hominis de Bonoburgo per forciam hospitari voluerit, dominus domus cum vicinis suis ejiciat eum foras, et si exire voluerit, et ibi percussus fuerit, non pectet per inde calumniam maiorem: de Bonoburgo sint duo vicini de Villa, et vasalli illius, qui Villam tenuerit, et habeant domos in Bonoburgo, et intrent per manus domini de Bonoburgo, et authoritate concilii, et homines de Bonoburgo dent unoquoque anno unum sol. de unaquaque domo in festivitate sanctæ Mariæ Augusti pro censu de domibus suis, et homines de Bonoburgo vendant panem suum, et vinum per mensuram rectam quando, voluerint. Qui per vim alienam domum irruperit, pectet domino de Bonoburgo sol. lx. et domino domus alios lx. sol. Et libores, et damnum quod fecit, maiorinus, et sagiones non intrent in domum alicuius accipere pignora, si domino domus recepturum fidiatorern dederit, et si fidiatorem recipere voluerit, et pignora per vim acceperit percussus ibi fuerit, non pectet aliquam calumniam, et si fidiatorem non presentaverit, et pignus revelaverit maiorinus, vel sagio, det duos testes, et alia die pignoret eum per V. sol. qui debitum presente maiorino, vel sagione debitori suo recognoverit, aut statim debitum reddat, vel pignora queruloso quæ tantum valeant, tribuat, et donec debitum reddat unaquaque die pignora cum sagione accipiat: qui negavit debitum, quod debet, pignorent eum ut faciat directum, et tunc det fidiatorem, et recipiat sua pignora; quicumque fidiatorern receptivum revelaverit, et pignus maiorino, vel sagioni non dederit, per quot dies hæc fecerit tot diebus pectet V. sol. Maiorinus, vel sagio non querat libores alicuius, nec percusiones, nisi vox ei data fuerit, excepta morte, vel percusione mortis, quæ per se potest quærere per forum villæ: homicida manifestus pectet c. sol. domino de Bonoburgo. Traditor probatus, et fuoxonitus sint in iudicio maiorini, et concilii, et omnia illorum sint domini de Bonoburgo, F. de rebus latronis, prius testabantur, furtaque fecerat domino cui furatus fuerat. Qui arma traxerit de domo contra vicinum suum ad maleficiendum, pectet domino de Bonoburgo 1x. sol. et si multi duxerunt arma, unus per omnibus det fidiatorem in v. sol. et convictus pectet domino de Bonoburgo 1x. sol. et si vicinus vicino suo domum per iudicium quæsierit, dent ambo fidiatores in 1x. sol. Et qui per iudicium ex eis cederit, domino de Bonoburgo 1x. pectet. Et si aliquis de foraneis habitatori de Bonoburgo domum quæsierit, det fidiatorem domino de Bonoburgo in 1x. sol. et domino domus in duplo de tali casa, et dominus domus det fidiatorem in 1x. solidos domino de Bonoburgo, et si ille de domum quærit ceciderit, det sol. 1x. domino de Bonoburgo, et domino domus det aliam talem casam in villa de Bonoburgo, et quodcumque iudicium fuerit faciendum super pignora, quæ aliquis de foraneis habitatori de Bonoburgo quæsierit, non exeant extra Villam ad iudicium, sed in ipsa Villa compleant iudicium super ipsa pignora. Et qui factam pesquisitionem dixerit, amplius non sit legatus, et pectet domino de Bonoburgo 1x. sol. et domui vocis tornet, sed ad suam vocem, et per illo, qui in seditione mortuus fuerit, proximiores parentes unum illorum qui eum percuserit, per rectam exquisitionem per homicida eligant. Si vero interfectorem per exquisitionem non invenerint quem suspectum habuerint, per semetipsum solum se iuramento salvet, et non sit torna. Treguas per forum Villæ son tales: ex utraque parte seditionis mille sol.: et qui eas fregerit amputetur eius pignus dextr.; et de istis mille sol. dominus de Bonoburgo habetur D. sol., et concilio alios D. de quilibet C. sol. percuso, et pignus sit in potestate concilii. Et super hæc omnia absolvo molendinos, et furnos, et xonsas, et omnes hæreditates, quas vos, vel generatio vestra hodie habetis, vel habere poteritis. Carnifices unoquoque anno dent domino de Bonoburgo duos sol. unum in Pascha, alterum in festivitate sanctæ Mariæ. Si dominus de Bonoburgo dederit eis planteam, ubi ponant bathicum venditores panis, et vini, non pectent per venditionem, sed si mensuras fraudaverint v. sol. domino de Bonoburgo, mensuras constitutas a concilio, extraneus si vendiderit bobem, aut vaccam, aut portatu ij. d. de porco, j. d. de ariete, j. d. de equo, vel de mula xij. d. Si in domo vendiderit hospes habeat xij. d., de equa vj. d., de asino, vel de asina iij. d., ad hospiti iij., de corio bobis j. d., de pelle caprina j. obolum. Item si maurum, vel maura xij. d., si in domo similiter habeat j. sol., si mercator extraneus ibi desplicaverit de unoquoque trosello, si vendiderit det j. sol., et duplicavit nihil si adetarium vendiderit pectet 1x. sol., mediam partem domino de Bonoburgo, et concilio mediam, et domino domus det v. sol. qui unum trosellum comparaverit, et de pellicea conellia iij. d. de pena conellia ij. d., de pellicea cordeira ij. d., de iiij cubas de viado ij. d. de coopertura palii unius coloris iij. d., de uno cabo de fustan ij. d., de xii cubitis de cardeno ij. den., de bestia cargada de panæ, vel de vino j. d., de collo hominis mercator j. d. Si vicinus vicinum percuserit de barba usque ad pedes vij. sol. et dimid. pectet percusso, si in capite c., efusione sanguinis xv. sol. de quacumque aliquis culpavit, sit inventus, si calumniam non dederit maiorino, vel sagioni, non quærat eam, si vero data fuerit det fidiatorem in v. sol. maiorino pro præscriptione bonorum hominum. Si aliquis male se habuerit contra homines de Bonoburgo, et in villam voluerit intrare per vim, omnes vicini sucurrant vicino suo cum ense, et hasta, et si ibi adversarius mortuus fuerit, nihil inde pectent, et qui vicinum non iuvaverit, sit aleviosus per forum de Allariz: homines de Bonoburgo nec pectent manaria, nec fossadeira. Si aliquis vicinum suum per superbiam percusserit, et postea ille per se, aut per alios repercuserit eum semel, aut pluribus, nihil inde pectent, si multum ultra vindictam non percuserit, et primus quidquid egerit, pectet. Si aliquis malo animo dixerit vicino suo traditorem, vel servum, vel sodomiticum nomen, vel cegulo sabido, percutiat eum semel quo tenuerit in manu, et si mortuus, aut vivus evaserit, nihil inde pectet, et si percussus eum percusserit centum vicibus, aut mille, nihil inde pectet: ceci jurenes innupti non faciant forum, çetera vero iudicia, quæ hic non sunt scripta, stent per forum farorum de Allariz. Et hoc meum factum semper sit firmum. Si vero aliquis hoc factum meum rumpere tentaverit, maledictus, et excomunicatus, et cum Juda proditore in inferno damnatus, et insuper pectet decem millia morabetinos. Facta carta apud Allariz IIII. kal. maii, era M.CC.LXVI. regnante domino rege Adephonso in Legione, et in Gallecia, et in Asturiis, et in Strematura. Ego Adephonsus rex confringo omnes malos foros quos habetis, et concedo vobis omnes bonos foros de Allariz, et hanc cartam quam fieri iussi, propia manu roboro, et confirmo.

     Infans Petrus Maiordomus mayor Regis, et de sua manu. Petrus Magion confirma.

                                      Alferiz Regis Rodericus Fernandez de Valdornia confirma.
                                              Sanctia, et Alloncia filiæ Regis confirma.
   
      Rodericus Gomez de Trastamar.       Rodericus Plagii de Candre.
      Fernandus Guterri Pertigarii S. Iacobi.       Fernandus Joannes, et frater eius.
      Ordonius Alvari Astucone.       Didacus Joannes de Gondianez.
      Ramirus Froliæ, et Didacus Froliæ filii       Petrus Velasci de Caldelas.
      Froila comitis
      Fernandus Joannes filius J. Batisela.       Fernandus Pelagii Varelas,
      Cornelion.
      Petrus Fernandi de Tedra.       Petrus Marinus, abbas in Cellæ Novæ
      Pelagius Fernandi Pautulle.       Petrus Cancellarius Regis.
      Gundisalvus Menendi, iudice Bernardus       Garcia Archidiaconus Aurien.
      Archiepiscopus Compostellanus.
      Laurentius Auriensis Epus.       Guillelmus Abbas Montederamo.
      Nuño Asturiensis Epus.       Magister Nunio Aurien.
      Johannes Ovetensis Epus.       Joannes Prior hospitalis.
      Michael Civen. Epus.       Fernandus Abbas Ursarie.
      Martinus Minduniensis Epus.       Petrus Prior Iuncariæ.
      Stephanus Tudenensis Epus.       Petrus Reimondi de Allariz.
      Rodericus Legionensis Epus.       Petrus Iuvertt.
      Martinus Zamoranensis Epus.       Petro Nunonis.
      Pelagius Salamantinus Epus.       Joannes Abelon.
      Lombardus Civitatensis, Epus.       Rodericus Pelagii.
      Giraldus Corienensis Epus.       Petrus Giraldi.
      Pelagius Ariæ.       Petrus Davoga.
      Petrus Faiam       Fernandus Vinciz.
      Ferrandus Velasci.
 
                        Nuño Clericus sancti Jacobi, Notarius concilii de Allariz scripsit.
                                   Martinus Dominici Merini domini Regis in Caldelas.
  Petrus Joannes de Cima de Villas, petierunt domino Regi pro toto concilio forum istud.

     Este privilegio está escrito en pergamino, y tiene entre los confirmadores en un círculo redondo pintado un león, y alrededor unas letras que dicen: Signum Adephonsi Legion. Regis.

     De una copia antigua de la colección del marqués de Valdeflores, tom. 8.



ArribaAbajo

Confirma al monasterio de las Huelgas de Burgos la absoluta jurisdicción, dominio y señorío sobre el hospital Real

     El mismo rey don Fernando con su mujer, hijos y su madre, confirma al monasterio de santa María la Real de Burgos el privilegio que el rey don Alfonso, de gloriosa memoria, dio al monasterio, por el cual le da la jurisdicción, dominio, y señorío sobre el hospital Real, y en esta confirmación va incorporado el privilegio de verbo ad verbum, y pone las maldiciones y pena ordinaria. =Facta carta, apad Palentiolam XII. kal. maii, era M.CC.LXVI. regni mei anno undecimo. Et ego supradictus rex F. &c.

                                           Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus Hisp. Primas conf.
                              Rueda regular, y los confirmadores son estos:
   
      Mauricius Burg. Eps. c.       Alvarus Petri c.
      Tellius Palent. Eps. c.       Rodericus Roderici c.
      Lupus Segunt. Eps. c.       Alfonsus Telli c.
      Bernaldus Secov. Eps. c.       Garsias Ferrandi c.
      Petrus Oxom. Eps. c.       Guillelmus Gonsalvi c.
      Joannes Calagurrit. Eps. c.       Didacus Martini c.
      Dominicus Placent. Eps. c.       Tellius Alfonsi c.
 
                   Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf.
                           Garsias Gonzalvi maior Merinus in Castella conf.
                    Dominicus Secoviensis iussu iam dicti Cancellarii scripsit.
                   Así de letra de don Juan Lucas Cortés en la Real Biblioteca.


ArribaAbajo

Gregorio IX. amonesta a san Fernando que reponga al arzobispo de Toledo en la posesión que estaba por su abuelo don Alfonso VIII. de la iglesia de Covarrubias, salvo el derecho diocesano

     Gregorius Episcopus, servus servorum Dei. Charissimo in Christo filio Fer. illustri regi Castellæ, salutem et appostolicam benedictionem. Cum pia facta claræ memoriæ Ildephonsi, regis Castellæ, avi tui, benigno prosequi favore te deceat, et in suo statu ob gratam eiusdem avi tui memoriam conservare: serenitatem tuam rogandam duximus, et hortandam quatenus monasterium de Caveis-Rubeis, quod eius studio fuit ecclesiæ Toletanæ, salvo iure diocesani collatum, eidem ecclesiæ, quæ illo dicitur spoliata, restituas, et ab ea sinas, salvo ipsius diocesani iure, pacifice possideri, non molestando super hoc ecclesiam ipsam, nec molestari ab aliis, quantum in te fuerit, permitendo. Datum Perusii V. kalend. augusti, pontificatus nostri anno secundo.

     Es pergamino de diez dedos de ancho y alto: la letra es cancellaresca romana: en el doblez de abajo tiene sello de plomo, pendiente de un bramante: dice por un lado, que tiene las cabezas de san Pedro y san Pablo , y una cruz en medio, SPASPE. Por el otro lado Gregorius PP. VIIII.

     Original en el archivo de Toledo, cajón obispados, Covarrubias, X. 2�. I�. 4�.



ArribaAbajo

Da al monasterio de las Huelgas de Burgos una heredad en Seguero, que era de Gonsalvo de Sepúlveda

     Per præsens scriptum tam præsentibus, quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea domna Beatrice regina, et cum filiis meis Alfonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito reginæ dñæ. Berengarie genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo et hospitali meo de Burgis, quod illustrissimus Aldephonsus rex, avus meus, felicis memoriæ, prope viam sancti Jacobi ad reficiendos pauperes construxit, perpetuo valituram. Dono itaque prædicto hospitali meo totam illam hæreditatem, quam habebat Gundisalvus de Sepulveda in aldea, quæ dicitur de Seguero, quam abstuli ab eo, quia falsavit monetam meam, ut dictam hæreditatem iure hæreditario habeat, et irrevocabiliter possideat in æternum. Et hæc meæ donationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis veto hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum illatum prædicto hospitali restituat duplicatum. Facta carta apud Toletum, vii. die decembris, era M.CC.LX. sexta, anno regni mei duodecimo. Et ego supradictus rex Fer. &c.

                     Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus et Hispaniarum Primas, conf.
                           Infans dompnus Alphonsus frater domini Regis conf.
                                                   La rueda: Ut in cæteris.
   
     Mauritius Burgensis Epus. c.      Alvarus Petri c.
     Bernardus Secoviensis Epus. c.      Rodericus Roderici c.
     Petrus Oxomensis Epus. c.      Rodericus Gonsalvi c.
     Joannes Calagurritanus Epus. c.      Alfonsus Tellii c.
     Tellius Palentinus Epus. c.      Garsias Ferrandi c.
     Lupus Seguntinus Epus. c.      Didacus Martini c.
     Gundisalv. Conchensis Epus. c.
 
                     Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf.
                           Garsias Gonzalvi maior Merinus in Castella conf.
                              De letra de D. J. L. C. en ta Real Biblioteca.


ArribaAbajo

Da Martos ya conquistada a la orden de Calatrava, y otras villas que todavía no estaban conquistadas

Lo confirmó su hijo don Alfonso in Toledo a 22 de abril de 1254.

     Tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea Beatrice regina, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, ex assensu, et beneplacito dominæ Berengariæ reginæ genitricis meæ, pro multis, et magnis servitiis, quæ fatmosissimo avo meo Aldephonso, fælicis recordationis, illustri Regi, et mihi semper exhibuistis, et exhibere quotidie non cesatis, libenti animo et voluntate spontanea, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ordini militiæ Calatravensis, et vobis dopno Gundisalvo Joannis eiusdem instanti Magistro, vestrisque successoribus, et toti conventui fratrum ibidem Deo servientium præsentibus, et futuris perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Dono itaque vobis, et concedo illud castrum quod dicitur Martos cum domibus, terris cultis, et incultis, vineis, montibus, rivis, fontibus, aquis, pratis, pasquis, et cum omnibus terminis, directuris, et pertinentiis suis, quas nunc habet vel habere debet, mandans ad præseris ut defendatis termitios suos, quoscumque defendere, et manu tenere potueritis, et cum divina clemencia Jahen et Arjonam, et alias circum adjacentes Villa, per manus nostras cultui rediderit Xpno., cum aliis terminis prout habuit Sarracenorum tempore, dividatis. Præterea dono vobis Porcunam et Vivoras cum omnibus terminis, pertinentiis, et directuris suis, quas cum vicinis villis habet, vel habere debent, cum Deus eas nobis dederit misericorditer possidendas. Dono et vobis viginti iugatas hereditatis ad anni vicem in Arjona, cum eam mihi omnipotens Deus dignatus fuerit tradere; ita quod de ista hereditate habeatis decem iugatas prope villam, et alias decem habeatis in aliquo loco competenti aliquantulum remoto a villa, et versus Martos. Do vobis insuper quintam partem omnium redituum, quos in Arjona sum, cum eam acquisiero, habiturus. Dono inquam vobis hæc omnia supradicta, ut ea iure hereditario habeatis, et sine contradictione aliqua perpetuo possideatis; et hæc meæ donationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram omnipotentis Dei plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum super hoc illatum vobis restituat duplicatum. Facta carta apud Toletum VIII. die decembris, era de M.CC.LXVI., anno regni mei duodecimo. Et ego predictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                                         Rodericus Toletaril Sedis Archiepiscopus Hispan. Primas con�
                                   Infans dopnus Alfonsus frater domini Regis conf.
   
      Mauricius Burgensis Eps. c.       Alvarus Petri c.
      Tellius Palentinus Eps. c.       Alfonsus Tellij c.
      Bernardus Secobiensis Eps. c.       Rodericus Roderici c.
      Lupus Segontinus Eps. c.       Garsias Ferrandi c.
      Petrus Oxomensis Eps. c.       Rodericus Gonzalvi c.
      Gonzalvus Conchensis Eps. c.       Guillelmus Gonzalvi c.
      Joannes Calagurritanus Eps. c.       Didacus Martini c.
      Dominicus Placentinus Eps. c.       Tellius Alfonsi c.
      Dominicus Abulensis Eps. c.       Egidius Maurici c.
 
                              Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf.
   
      En la rueda Gonzalvus Roderici Maiordomus Curie domini Regis c.
Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis c.
 
                                    Martinus Notarius iussu Cancellarii scripsit.
                                    De letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.


ArribaAbajo

Privilegio concedido al hospital de Fumada por el santo rey don Fernando, y confirmado por su hijo don Alfonso en Burgos a 25 de enero de 1255

     Connoscida cosa sea a cuantos esta carta vieren, como yo don Alfonso, por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, vi carta del rey don Ferrando mio padre fecha en esta guisa:

     Ferrandus, Dei gratia, rex Castella, et Toleti, omnibus hominibus hanc cartam videntibus, salutem, et gratiam. =Sepades que yo mando que ninguno non sea osado de cortar, nin de romper en el monte de Fumada del mio hospital, que el que y cortasse, et derrompiesse en el monte sobresto que yo mando pechar mye en coto cient mrs., et el daño duplado. Facta carta apud Muño, Reg. exp. IIII die februarij, era M.CC.LX. septima.

     Et yo sobredicho rey don Alfonso otorgo esta carta, et mando que vala, et porque sea mas firme, mandela seellar con mio seello de plomo. Fecha la carta en Burgos, el Rey la mandó XXV. días del mes de enero, en era de M.CC. et LXXXXIII. annos. Esteban Pérez la escribió el anno tercero que el rey don Alfonso regnó.

     Sacado del T�. de Cortés en mi poder.



ArribaAbajo

Don Alfonso IX. rey de León concuerda con la orden de Santiago sobre lo que debe tener en Villafafila, Cáceres, y Castrotoraf. Confirmado por Inocencio IV. en León en las nonas de septiembre de 1245

Consta en esta escritura la obediencia y homenaje que presto la orden a doña Sancha y doña Dulce, hijas de dicho Rey, reconociéndolas por únicas herederas del reino, excluido el santo Rey.

     Innocencius Episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis Magistro, et fratribus ordinis militiæ S. Iacobi salutem, et appostol. bened.

     Illius ordinem vestrum prosequimur prærogativa favoris, ut ipsum inter alios honorare specialis privilegio gratiæ proponentes, et sua iura sibi appostolicæ protectionis conservare munimine, ac ipsius tam in spiritualibus incrementum procurare solicite cupiamus. Hinc est, quod, cum sicut intimantibus vobis, accepimus, claræ memoriæ Alphonsus rex Legionis, et Galleciæ, provide pensans labores multiplices, gravesque sumptus, quos pro tuenda fide catholica, et cultu ampliando divino continue sustinetis, ordini vestro villam Fafilam, et castrum de Toraf, et medietatem petiti, et de bestiis quibusdam de villa, et castro prædictis, et de suis terminis pia liberalitate duxerit concedenda, prout in litteris confectis exinde plenius continetur. Nos vestris supplicationibus inclinati concessionem huiusmodi, sicut pie, ac provide facta est, auctoritate appostolica confirmamus, et præsentis scripti patrocinio communimus, tenorem litterarum ipsarum de verbo ad verbum præsentibus inseri facientes, qui talis est.

     Notum sit omnibus hominibus præsentem paginam inspecturis, quod cum orta esset contentio inter me dominum Aldephonsum Dei gratia regem Legionis, et Galleciæ, ex una parte, et nos domnum Petrum Gonzalvi, magistrum, et fratres ordinis militiæ S. Iacobi, ex altera super villa de Caceres, et terminis suis, quam nos ad ius nostrum, ex donatione bonæ memoriæ illustris regis domni Fernandi Legionensis credebamus de iure spectare, tandem contentio ipsa de beneplacito partium est sub hac forma sedata. Ego siquidem prædictus rex Aldephonsus, cum consensu filiarum mearum infantium dominæ Sanciæ, et dominæ Dulciæ, do, et iure hæreditario in perpetuum concedo vobis prædicto Magistro, et fratribus, vestrisque successoribus, et ordini vestro villam Fafilam cum omnibus directuris, et pertinentiis suis, tam habitis quam de iure habendis, et cum facendeira, pecto, petito, et fonsadeira, et cum omni alio iure regali præter monetam. Item de vobis vestrisque successoribus iure hæreditario in perpetuum illam medietatem petiti, quam annuatim de castro Toraf, et de suo Alfoz percipiebam, sive percipere debebam, concedens nihilominus vobis, et ordini vestro, et confirmamus castro Toraf, cum omnibus directuris, et pertinentiis, et cum facendeira, pecto, petito, et fonsadeira, et cum omni alio iure, et voce Regia. Item do vobis vestrisque successoribus iure hæreditario in perpetuum illam medietatem de bestiis, quas percipere consuevi de castro Toraf, et de suo Alfoz percepturus eram, ab hodie in antea de Villafafila, et de suo Alfoz, cum deberem exercitum congregare. Debeo autem in eisdem Villis iustitiam exercere, si forte vos, vel Vicarius vester, qui ad hoc a vobis fuerit deputatus, fueritis negligentes in iustitia facienda. Ad has tamen quatuor voces, et non ad alias, debeo ego intrare in ipsis Villis per me, vel per hominem meum convocato prius Vicario vestro. Ad alevosum, ad latronem scriptum, ad eum, qui mulierern forciaverit, et ad illum, qui stratam publicam, vel caminum fregerit. Et de movilibus, quæ pro prædictis vocibus data fuerint, percipiat Vicarius vester medietatem, et ego aliam medietatem, hæreditas autem Justiniani debet vobis, et ordini vestro remanere integre. De bonis vero aliorum, quos ego propter negligentiam vestram, et Vicarii vestri iustitiavero, nihil debeo accipere, sed omnia debent vobis integre remanere. Habitatores autem, et hæredes Villæfafilæ, et castro Toraf, et de suis Afocis, sint vassalli vestri, et non alterius, exceptis filiis de Algo, et benefecturiis de mare ad mare, et faciant vobis illud forum, quod mihi facere tenebantur, et habeant hæreditates, et possessiones, et hæreditates, quas in Villis habuerint, et vos ad voluntatem vestram de eis disponatis. Si forte tamen aliquis propter homicidium ab aliqua ipsarum villarum electus fuerit, moretur ubi potuerit, et habeat hæreditatem suam faciendo vobis de ea debitum forum. Promitto etiam vobis pro me, et successoribus meis, quod non sufferamus aliam, ut habeat vassallum in villa Fafila, vel castro Toraf, aut in suis Alfozis contra vestram voluntatem. Ad hæc obligo me, et successores meos vobis, quod villam de Caceres non demus alicui ordini, et si ego, vel aliquis sucessorum meorum ipsam dare voluerimus, ordini vestro tenemur ex pacto, et non alii, eam dare. Item obligo me, et successores meos, quod si Deus aliquo tempore nobis dederit castrum de Turgiello, vel de sancta Cruz, aut de Montanchez, aut de Meolelin, quod demus ipsum vobis, et ordini vestro iure hæreditario in perpetuum possidendum, et benefaciamus vobis cum eo taliter, quod possitis eum tenere.

     Nos vero Magister, et fratres iam dictæ militiæ S. Iacobi renuntiamus præsenti scripto omni iuri, omnique petitioni, et omni actioni, quæ contra vos dominum Aldephonsum, illustrem regem Legionensem, vestrosque successores habebamus tam super villa de Caceres, et suo termino, quam super aliis omnibus rebus, pro omnibus supradictis, quæ a vobis proinde spontanei recipimus. Promittimus etiam vobis, et obligamus, et successores nostros omagio, fidelitatis, quod de castro Toraf, et villa Fafila, et de earum Aldeis, faciamus pacem, guerram, et treugas pro vobis, et pro filiabus vestris infantibus domna S., et domna D., vel earum altera, si alia morte, vel alio casu a regno Legionensi abesse contigerit post vos, et pro successoribus earum post ipsas in perpetuum.

     Do inquam Aldephonsus prædictus rex vobis præfatis Magistro, et fratribus, et ordini vestro, vestrisque successoribus iure hæreditario possidenda omnia supradicta, ut de eis disponatis, et ordinetis, sicut de eo quod melius habetis, et liberius possidetis. Si quis igitur contra hanc nostram compositionis cartam venire temere temptaverit, iram Dei omnipotentis incurrat, et quantum invaserit, dupplatum restituat, et parti adversæ mille marcas argenti in p�nam exolvat, carta nihilominus robur perpetuum obtineat. Facta carta apud Galisteum mense maii, era M.CC.LXVII.

     Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostræ confirmationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare præsumpserit, indignationem omnipotentis Dei, et beatorum Petri, et Pauli, Appostolorum eius se noverit incursurum. Dat. Lugdun. nonis sept. Pontif. nostri anno tertio.



ArribaAbajo

La reina doña Berenguela, madre del Santo, con todo el estilo chancelleresco da a la orden de Calatrava su villa de Bolaños

     Cum ea quæ fiunt in tempore, diuturnitate temporis plerumque oblivionem accipiunt, nisi scripturæ perenniter beneficio commendentur, idcirco tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Berengaria Dei gratia, regina Castellæ, et Toleti, de consensu, et beneplacito charissimorum filiorum meorum videlicet dni. Ferrandi, illustris regis Castellæ, et Toleti, et infantis dopni Alphonsi, grato animo, et voluntate spontanea, pro salute propria, et pro remedio animæ meæ, et animarum patris, et matris meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ordini militiæ de Calatrava, vobisque dopno Gonzalvo Joannis eiusdem instanti Magistro, et vestris successoribus, nec non totique conventui fratrum ibidem Deo militantium præsenti, et futuro perpetuo valituram. Dono itaque vobis, et concedo ex integro illam villam meam, quæ dicitur Bolaños, cum suis vasallis, et cum omnibus hæreditatibus suis cultis, et incultis, hæremis, et populatis cum terris, vineis, aquis, pratis, hortis, montibus, fontibus, et cum ingressibus, et egressibus, et cum omnibus terminis, pertinentiis, et directuris suis, quas ibi habeo, vel habere debeo, ut illam iure hæreditario habeatis, et irrevocabiliter libere, et quiete, et sine contradictione aliqua possideatis in æternum. Et hæc meæ donationis pagina rata, et stabilis perseveret omni tempore. Si quis vero ex meo, vel alieno genere contra istam meam donationem venire attemptaverit, et præsentem paginam irrumpere seu in aliquo diminuere presumpserit, iram omnipotentis Dei plenarie incurrat et cum Juda Domini proditore p�nas infernales substineat, et Regiæ parti decem millia aureorum in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum vobis, vel vocem vestram pulsanti restitue duplicatum. Facta carta apud Toletum IV. die junii, era M.CC.LXVII. Et ego supradicta regina Berengaria hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                                 Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas f.
                                  Infans domnus Alfonsus frater domini Regis f.
   
Mauricius Burgensis Eps. f. Alvarus Petri f.
Tellius Palentinus Eps. f. Alfonsus Tellii f.
Bernaldus Secoviensis Eps. f. Rodericus Roderici f.
Lupus Segontinus Eps. f. Garsias Ferrandi f.
Joannes Calagurr. Eps. f. Rodericus Gonzalvi f.
Petrus Oxomensis Eps. f. Didacus Martini f.
Gundisalvus Conchensis Eps. f. Egidius Malrici f.
Dominicus Abulensis Eps. f. Tellius Alfonsi f.
Dominicus Placentinus Eps. f.
 
                                Joannes domini Regis Cancellarius Abb. Vallisoleti f.
                                     Garsias Gonzalvi maior Nuntius in Castella f.
                                         Joannes de Aza iussu Cancellarii scripsit.

     En la rueda, cuya interior parte es una cruz, hay en el círculo exterior: Gonzalvus Roderici Maiordomus Curie Regie conf. Lupus Didaci de Faro domini Regis Alferiz c.

     En el interior: Signum Berengariæ Reginæ Castellæ.



ArribaAbajo

El Santo confirma la donación que su madre hizo en este día de la villa de Bolaños a la orden de Calatrava y hace exentos de todo pecho a sus vecinos

     Tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea Beatrice regina, et cum filiis meis Alfonso, Frederico, et Ferrando, facio cartam concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ordini militiæ de Calatrava, vobisque dompno Gonzalvo Joannis, eiusdem instanti Magistro, vestrisque successoribus, nec non et toti Conventui fratrum, ibidem Dei militantium præsenti, et futuro perpetuo valituram. Concedo itaque vobis illam donationem de Bolaños, quam serenissima, genitrix mea domina Berengaria, illustris regina Castellæ, et Toleti, vobis dedit, addens quod nunquam accipiam pectum neque petitum de prædicta villa. Illam inquam donationem vobis concedo eo modo, sicut eam vobis contulit mater mea, ut illam iure hereditario perpetuo habeatis, et irrevocabiliter libere, et quiete possideatis in æternum. Et hæc meæ concessionis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram omnipotentis Dei plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos la cauto persolvat, et dampnum vobis super hoc illatum restituat dupplicatum. Facta carta apud Toletum IV die junii, era M.CC.LXVII., anno regni mei duodecimo. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                              Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                           Infans dompnus Alphonsus frater domini Regis conf.
   
Mauricius Burg. Eps. c. Alvarus Petri c.
Tellius Palentin. Eps. c. Alfonsus Tellii c.
Bernaldus Secoviens. Eps. c. Rodericus Roderici c.
Lupus Seguntinus Eps. c. Garsias Ferrandi c.
Joannes Calagurrit. Eps. c. Rodericus Gonzalvi c.
Petrus Oxomensis Eps. c. Guillelmus Gonzalvi c.
Gundisalvus Conchens. Eps. c. Didacus Martini c.
Dominicus Abulensis Eps. c. Egidius Malric c.
Dominicus Placentinus Eps. c. Tellius Alfonsi c.
 
                         Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf.
                              Garsias Gundisalvi maior Merinus in Castella conf.
                                      Joannes de Aza iussu Cancellarii scripsit.


ArribaAbajo

Confirma la donación hecha al hospital Real de Burgos de la heredad de Pedro Seguin, sita en la villa de Ayllon

Amortización prohibida.

     Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris, quod cum inter Joannem Eneci, Priorem hospitalis in Castella, per Ermildem Commendatorem de Poplatios, et dompnum Sancium Commendatorem de Almaçan, fratres hospitalis sancti Joannis, Procuratores suos ex una parte, et inter dompnum Tellium, Archipresbyterum de Aellone, et parentes suos ex altera, controversia verteretur super domo, et hereditate, quæ dicitur de Petro Seguin post multas altercationes, et contentiones facta propter cesserunt, et rato animo, et voluntate spontanea predictam domum cum omnibus hereditatibus, et directuris, et pertinentiis suis, tam in Aellone, quam in suo termino, ad eandem, domum pertinentibus dederunt hospitali de Burgos, quod serenissimus rex Aldephonsus clare memorie edificavit, iure hereditario habendam, et irrevocabiliter perpetuo possidendam. Ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito domine Berengarie regine genitricis mee, predictam donationem hospitali meo de Burgis factam approbo, roboro pariter, et confirmo, nam inveni per inquisitionem, quol predicta domus cum hereditatibus suis fuit de meo regalengo, et fundata in meo regalengo, quæ non potuit dari alicui ordini, et Conventui in aliquos usus religionis, sinc speciali mandato Regis, super quo nullum privilegium michi fuit exhibitum nec ostensum, et hec mea carta confirmationis rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, &c. Facta carta apud Secoviam XXVIII die septembris, era M.CC.LX. septima, anno regni mei decimo tertio.

                            Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas c.
                              Infans domnus Alphonsus frater domini Reg. conf.
                                                  La rueda: Ut in ceteris.
   
      Mauricius Burg. Eps. c.       Tellius Palentinus Eps. c.
      Bernaldus Secobiensis Eps. c.       Gundisalvus Conchensis Eps. c.
      Joannes Calagurrit. Eps. c.       Petrus Oxomensis Eps. c.
      Lupus Seguntinus Eps. c.       Dominicus Abulensis Eps. c.
      Dominicus Placentinus Eps. c.  
 
                           Joannes domini Regis Cancell. Abbas Vallisoleti conf.
   
      Alvarus Petri c.       Alfonsus Telli c.
      Rodericus Roderici c.       Garsias Ferrandi c.
      Rodericus Gonsalvi c.       Guillelmus Gonsalvi c.
      Egidius Malric c.       Didacus Martini c.
      Tellius Alfonsi c.
 
                                Garsias Gonsalvi maior Merinus in Castella conf.
                                 Dominicus de Secovia iussu Cancellarii scripsit.
                                    De letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.


ArribaAbajo

Manda que los monjes de Sahagún, ni sus criados, ni bestias sean embargadas por cosa alguna en todo el reino

     Ego Ferrandus Dei gratia, rex Castelle, et Toleti. Quia inveni simile privilegium datum monasterio sancti Facundi a serenissimo avo meo rege Aldephonso, felicis memorie, mando omnibus hominibus regni mei, hanc cartam videntibus, et firmiter prohibeo, quod nullus pignorare audeat Monachos sancti Facundi, nec homines suos, nec collacios, nec aliquas res, ad idem monasterium, vel ad collacios, sive homines monachorum, eiusdem monasterii pertinentes pro aliquibus querelis, quas de hominibus ville sancti habuerint pro debitis, sive pro quibuslibet aliis. Mando insuper, et firmiter prohibeo, quod nullus in toto regno meo audeat pignorare bobes, sive bestias quæ portaverint panem aut vinum, aut quascumque res alias ad usum ipsius monasterii, nec vassallorum, sive hominum suorum; nec etiam pro aliqua re, sive pro aliqua querela pignora extrahere a cauto monasterii sancti Facundi, nec ipsum cautum modo aliquo frangere. Si quis vero contra hoc meum preceptum fecerit, iram Dei, et mei incurrat, et Regie parti mille aureos in cauto pectabit, et insuper cautum illud, quod continetur in privilegio avi mei, et meo perselvet, et dampnum super hoc monasterio illatum restituat dupplicatum. Facta carta apud sanctum Facundum mense januarii, era M.CC.LX. octava. .



ArribaAbajo

Manda que ningún vecino del lugar de Bustillo de Cea, vasallos del monasterio de Sahagún, pague pena de homicidio casual

     Per presens scriptum cunctis tam modernis, quam posteris innotescat, quod ego Ferrandus gratia Dei rex Castelle, et Toleti, una cum uxore mea regina Beatrice, et filiis meis Alphonso, Frederico, et Fernando, ex assensu, et beneplacito domine Berengarie regine genitricis mee, ad preces dompni Guillelmi, abbatis sancti Facundi, dilecti mei, et pro animabus parentum meorum, meorumque peccatorum remissione, facio cartam absolutionis, libertatis, confirmationis, et stabilitatis vobis hominibus de Bustiello prope Ceiam sita, vasallis monasterii sancti Facundi presentibus, et futuris perpetuum valituram. Absolvo itaque vos, et libero ab omni homicidio casuali, sic, quod nullus vestrum super eo respondere alicui teneatur, nisi ille, vel illi tantum, qui ipsum homicidium perpetrarint. Si quis autem, &c. Pone las penas regulares contra los violadores y luego la fecha así: Facta carta apud Ceiam, Rege exprimente, XVIII kals. februarii, era M.CC.LX. octava, anno regni mei tertio decimo. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto. hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                                                Signum Ferrandi Regis Castelle.
                 Gundisalvus Roderici Mayordomus Curie Regis conf.
                     Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf.
      Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                   Infans dominus Alphonsus frater domini Regis conf.
   
Mauricius Burgensis Eps. c. Lupus Segontinus Eps. c.
Tellius Palentinus Eps. c. Petrus Oxomensis Eps. c.
Bernaldus Secobiensis Eps. c. Gonzalvus Conchensis Eps. c.
Joannes Calagurrit. Eps. c. Dominicus Placentinus Eps. c.
Dominicus Abul. Eps. c.  
 
                Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Valle-oleti conf.
   
Alvarus Petri c. Rodericus Roderici c.
Rodericus Didaci c. Guillielmus Gonzalvi c.
Alfonsus Tellii c. Didacus Martini c.
Garsias Ferrandi c. Tellius Alfonsi c.
Rodericus Gonzalvi c.  
 
                            Garsias Gonzalvi maior Merinus in Castella conf.


ArribaAbajo

Privilegio concedido por el santo rey don Fernando el III. a Burgos, y confirmado por don Sancho el IV. en Toledo a 24 de mayo de 1285

     En el nombre de Dios, que es Padre, Fijo, Espíritu Santo, que son tres personas, e un Dios, que vive, e regna por siempre jamás, e de la bienaventurada Virgen gloriosa santa María su madre, e a honra, e a servicio de todos los santos de la corte celestial: Queremos que sepan por este nuestro privilegio todos los omes que agora son, o serán de aquí adelante, como nos don Sancho por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, e del Algarve, vimos un privilegio del rey don Fernando, nuestro agüelo, fecho en esta guisa:

     Per præsens scriptum, tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia, rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alfonso, Federico, Ferrando, et Enrico, ex assensu et beneplacito dñæ Berengariæ reginæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis vobis concilio de Burgis præsenti, et futuro perpetuo valituram. Attendens utilitatem magnam, et honorem totius civitatis dono itaque vobis pro foro, et concedo, quod mercatum fiat semper in la glera, in illo loco, qui est inter Arclantonem, et rivum de Vena, a ponte lapideo per pontem ligneum, usque ad monasterium sancti Joannis, mandans, et firmiter præcipiens, quod nullus sit ausus prædictum mercatum disturbare, cambiare, vel mutare, vel facere ibi fortiam, vel de magis; et hæc meæ donationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu diminuere in aliquo præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda Domini proditore p�nas substineat infernales, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dapnum vobis super hoc illatum restituat duplicatum. Facta carta apud Munio X. die martii, era M.CC.LXVIII., anno regni mei tertio decimo. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

     Otrosí, &c. Aquí se inserta otro privilegio del Santo de 1219, que se pone separado.

     E el concejo de Burgos pidiéronnos merced, que les confirmásemos este privilegio, e esta carta: e nos sobredicho rey don Sancho por les facer bien, e merced, confirmámosçelo, e mandamos que vala, así como sobredicho es, e defendemos que ninguno non sea osado de les pasar contra ello, nin de çe lo menguar en ninguna cosa, ca cualquier que lo ficiese avrie nuestra ira, e peenar y a en coto mill maravedís de la moneda nueva e al concejo de Burgos, o a quien su voz tuviese todo el dapno doblado, porque esto sea firme, e estable, mandamos sellar este privilegio con nuestro sello de plomo. Fecho en Toledo jueves veinte e ocho días andados de mayo, era de mil e trecientos e veinte e tres annos.

     E nos el sobredicho rey don Sancho regnante en uno con la reina donna María, mi mujer, e con la infanta donna Isabel, nuestra fija primera heredera en Castilla, en Toledo, en León, en Galicia, en Sevilla, en Córdoba, en Murcia, en Jaén, en Baeza, en Badajoz, en el Algarve, otorgamos este privilegio, e confirmámoslo.

                                                               El infante don Johan confirma.
                                        Don Johan fijo del infante don Manuel confirma.
                                 Don Alfonso, fijo del infante de Molina, confirma.
        Don Gonzalo, arzobispo de Toledo, primado de las Españas, canciller de Castilla, conf.
                                            Don García, arzobispo de Sevilla, conf.
                                               La Eglesia de Santiago vaga conf.
               Don Mahomad Abboadille, rey de Granada, e vasallo del Rey, confirma.
   
     D. Juan Alonso, obispo de Palencia,      Don Íñigo de Mendoza.
     e chanciller del Rey.
     Don Martín, obispo de León.      Don Ruy Diez de Finojosa.
     La Eglesia de Oviedo vaga.      Don Martín, obispo de Astorga.
     Don frey Fernando, obispo de      Don Suero, obispo de Zamora.
     Burgos.
     Don Martín, obispo de Calahorra, e      La Eglesia de Salamanca vaga.
     notario mayor en el Andalucía.
     La Eglesia de Sigüenza vaga.      La Eglesia de Cibdat vaga.
     Don Agustín, obispo de Osma.      Don Alonso, obispo de Coria, chanciller
     de la Reina.
     Don Rodrigo, obispo de Segovia.      Don Gil, obispo de Badajoz, notario
     mayor de la cámara del Rey.
     La Eglesia de Ávila vaga.      Don frey Bartolomé, obispo de Silves.
     Don Gonzalo, obispo de Cuenca.      Don Nuño, obispo de Mondoñedo.
     La Eglesia de Plasencia vaga.      Don frey Arias, obispo de Lugo.
     Don Diego, obispo de Cartagena.      La Eglesia de Orense vaga.
     La Eglesia de Jaén vaga.      La Eglesia de Tuy vaga.
     Don Pascual, obispo de Córdoba.      Don Pedro Nuñez, maestre de la orden
     de la caballería de Santiago.
     Maestre Suero, obispo de Cádiz.      Don Fernand Pérez, maestre de Alcántara.
     La Eglesia de Albarracín vaga.      Don Sancho, fijo del infante D. Pedro.
     Don Ruy Pérez, maestre de      Don Esteban Ferrández, perteguero
     Calatrava.      mayor en tierra de Santiago.
     Don Fernán Pérez, prior del      Don Fernán Pérez Ponce.
     Hospital.
     Don Gómez García, comendador      Don Perálvarez.
     del Temple.
     Don Lope.      Don. Joh. Ferrández de Limia.
     Don Diego.      Don Gutierre Xuárez.
     Don Alvar Núñez.      Don Joh. Alfonso de Alburquerque.
     Don Alonso de Haro.      Don Ramir Díaz.
     Don Diego López de Salcedo.      Don Fernán Rodríguez de Cabrera.
     Don Diego García.      Don Arias Díez.
     Don Fernán Pérez de Guzmán.      Don Fernán Fernández de Lima.
     Don Pedro Díez de Castañeda.      Don Diego Martínez de Finojosa.
     Don Nuño Díez, su hermano.      Don Gonzalvo Gómez Macanedo.
     Don Vela.      Don Rodrigo Rodríguez Malrique.
     Don Ruy Gil de Villalobos.      Don Juan Ferrández, merino mayor en
     el reino de Galicia.
     Don Gómez Gil, su hermano.      Esteban Núñez, merino mayor en tierra
     de León.
     Don Diego Froyas.      Don Gómez García, abad de Valladolid,
     notario en el reino de León.
     Don Gonzalo Ibáñez de Ibinar.      Don Pay Gómez, almirante de la Mar.
     Don Per Anríquez de Arana.      Don Ruy Páez, justicia de casa del Rey.
     Don Sancho Martínez, merino      Don Martín obispo de Calahorra, e
     mayor en Castilla.      notario en el Andalucía.
     García Zofre, adelantado mayor del  
     reino de Murcia.
     Don Fernán Pérez, electo de  
     Sigüenza, notario en el reino de
     Castiella.
     Don Gonzalo Ibánez.  

     Yo Ruy Martínez lo fice escribir por mandado del Rey en el año segundo que el Rey sobredicho regnó.

     Dentro de la rueda: Don Diego de Haro, alférez del Rey, conf. Don Per Álvarez, mayordomo mayor del Rey, conf.

     Sacado del T�. de Cortés en mi poder.



ArribaAbajo

Confirma la villa de Espina que había dado su padre a Juan su Falconero

Títulos de rey de León y Galicia.

     Notum sit tam presentibus quam futuris, quod ego Ferrandus rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, inveni cartam ab illustri rege dompno Alphonso patre meo bone memorie conditam, in hoc modo: Quoniam cera est, &c. Inserta la donación del rey don Alfonso su padre hecha a Juan su Falconero de la villa de Espina. =La data en León a último de junio, era M.CC.LXVII, y después dice: Supradictamque cartam approbo, roboro, et confirmo, mandans, et firmiter statuens, quod inviolabiliter conservetur. Si quis igitur contra eam venire presumpserit, pectabit mihi centum morabetinos in coto, et dampnum predicto Falconario illatum restituat dupplicatum. Facta carta apud Beneventum vigessima die decembris, era M.CC.LVIII.

     De letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca que la copia así y con el olvido de dejarse una X en la era, pues poniéndola bajo el año 1230, había de decir era M.CC.LXVIII.



ArribaAbajo

Confirma el privilegio aquí escrito dado por su padre al monasterio de Sahagún en Mayorga a 3 de diciembre de 1229

Prueba que ya era rey de León.

     Alphonsus Dei gratia rex Legionis, et Gallecie, totis de meo regno salutem, et gratiam. Sapiatis, quod ego recipio in mea garda, et in mea comenda cofinal, bobadam, veneros, curueño, et omnes alias hereditates, et quantum habet Abbas, et monasterium sancti Facundi in regno meo. Et mando, et defendo firmiter, quod nullus Ric-homo teneat in comendam ipsius Abbatis. Et mando, quod iste meus homo, quod istam meam cartam levat, requirat, et demandet totas hereditates, et rendas, et directuras ipsius monasterii ad opus ipsius Abbatis. Et mando homini quod faciat directum ipsi Abbati de omnibus regni mei, de quibus habuerit aliquam querimoniam. Et mando, quod toti de meo regno adiuvent istum meum hominem ad hoc faciendum, ubi menester ei fuerit. Et qui contra istam meam cartam venerit, iram meam habebit, et quantum prendiderit dupplabit, et mihi ducentos morabetinos pectabit. Datum Maiorica, VI. die decembris, era M.CC.LXVII.

     El rey don Fernando inserta a la letra dicho, privilegio, y dice: Supradictam itaque cartam concedo, et confirmo, et mando quod valeat. Facta carta apud Zamoram, Rege exprimente, ultima die decembris, era M.CC.LX. octava. =Es la del número 8.



ArribaAbajo

Da al obispo e iglesia de Astorga santa Marina del Rey, premiando su lealtad y servicios en la coronación de rey de León

Título de rey de León.

     Sicut ad ultionem malefactorum accingi debet Regis auctoritas, sic et ipsius clementia perpetuis tenetur honorare muneribus eos potissime, qui tempore discriminis ad eius obsequium fideliter laborarunt. Idcirco tam presentibus quam, futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Galletie, Badalloz, et Baecia, una cum uxore nostra Beatrice regina, et cum filiis nostris Alfonso, Frederico, Ferrando, et Enrico, ex assensu, et beneplacito domine Berengarie regine genitricis mee propter magnum, et eximium servitium, quod in principio regni mei exhibuisti, multipliciter personam vestram, vestramque ecclesiam exponendo periculo, facio cartam donationis, concessionis, et stabilitatis Deo, et ecclesie sancte Marie de Astorica, vobisque domino Nuño eiusdem instanti Episcopo, et vestris successoribus perpetuo, et irrevocabiliter duraturam. Dono itaque, et concedo villam sancte Marine quæ jacet supra pontem de Orbego, &c. jure hereditario, et ut ex justa causa ipsam villam possitis donare, vendere, et commutare, &c. Pone las penas ordinarias contra los que se opongan a esta donación. Iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum supradicte ecclesie persolvat dupplicatum.

     Facta carta apud Zamoram Reg. exp. prima die januarii, era M.CC.LXVIIII. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, Gallecia, Badalloz, et Baecia, hanc cartam quam fieri jussi, manu propria roboro, et confirmo.

                                Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus et Hisp. Primas conf.
                     Infans dominus Alphonsus frater domini Regis conf.
                           Bernaldus Compost. Sed. Archiepiscopus conf.
   
Mauricius Burgensis Eps. conf. Alvarus Petri conf.
Tellius Palentinus Eps. conf. Rodericus Gonsalvi conf.
Bernaldus Secoviensis Eps. conf. Garsias Ferrandi conf.
Domnicus Abulensis Eps. conf. Tellius Alfonsi conf.
Lupus Segontinus Eps. conf. Guillielmus Gonsalvi conf.
Gonsalvus Conchensis Eps. conf. Didacus Martini conf.
Joannes Calagurrit. conf. Rodericus Roderici conf.
Dominicus Placentinus Eps. conf. Alfonsus Suárez conf.
Rodericus Legión. Eps. conf. Rodericus Ferrandi conf.
Joannes Ovetens. Eps. conf. Ramirus Florez conf.
Martinus Zamor. Eps. conf. Didacus Flórez conf.
Nunius Astoric. Eps. conf. Ferrandus Guterrii conf.
Michael Civitat. Eps. conf. Petrus Pontii conf.
Laurent. Auriens. Eps. conf. Gonzalvus Gómez conf.
Michael Lucens. Eps. conf. Ferrandus Joannis conf.
Pelagius Arias conf.
 
                   Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
             Garsias Roderici Carnota maior Merinus in Legione conf.
            Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf.
                       Gonsalvus Martini iussu Cancellarij scripsit.
               La rueda: Lupus Didaci de Faro Alferiz dñi. Regis conf.
                    Gonzalvus Roderici Maiordomus Curie Reg. c.

     Falta entre los prelados de León el de Tuy, tal vez estaba vacante. =De letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.



ArribaAbajo

El santo da al arzobispo don Rodrigo de Toledo en Baeza diez jugadas de tierra para sembrar, un huerto y viñas

Nótese que a la parte destinada del terreno para el rey o corona por el derecho de conquista, parece le llama aquí el rey su tercio: in tertio meo.

     Quoniam rerum memoriæ novercari plerumque solet antiquitas, idcirco quæ optamus servari in posteram, scrituræ beneficio perennamus. Ea propter tam modernis, quam posteris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, una cum uxore mea Beatrice regina, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ecclesiæ sanctæ Mariæ de Toleto, vobisque domino Roderico, eiusdem instanti Archiepiscopo, et vestris successoribus in perpetuum valituram. Dono itaque vobis, et concedo in termino de Baecia, hereditatem suficientem ad decem iugatas boum ad anni vicem, videlicet quinque iugatas in Lorit, et unum hortum, et quinque iugatas in Bexixar, et unum hortum, et triginta arençadas vinearum partim in Lorit, et partim in Baecia, in tertio meo, et unum hortum in eadem villa. Hæc inquam omnia dono vobis, et concedo, ut ea iure hereditario habeatis, et irrevocabiliter possideatis. Et hæc meæ donationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum supradictæ ecclesiæ, super hoc illatum restituat dupplicatum. Facta carta apud Zamoram Reg. exp. secunda die januarii, era M.CC.LX. nona. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                                                  Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus Hisp. Primas conf.
                                   Infans domnus Alphonsus frater domini Regis conf.
                                  Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf.
     
      Mauricius Burg. Eps. C.       Alvarus Petri c.
      Tellius Palent. Eps. c.       Rodericus Gonzalvi c.
      Bernaldus Secoviens. Eps. c.       Garsias Ferrandi c.
      Dominicus Abul. Eps. c.       Tellius Alfonsi c.
      Lupus Segontinus Eps. c.       Guillelmus Gonzalvi c.
      Gonzalvus Conchens. Eps. c.       Didacus Martini c.
      Joannes Calagurritanus Eps. c.       Rodericus Roderici c.
      Dominicus Placent. Eps c.       Alfonsus Suarii c.
   
                               Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
                          Signum Ferrandi Regis Castel. et Tolet. Legion. et Gal.
                                Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf.
                              Gonzalvus Roderici Maiordomus Curiæ Regis conf.
                       Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf.
                                     Gonzalvus Martini iussu Cancellarii scripsit.
     
      Rodericus Legionensis Eps. c.       Rodericus Ferrandi c.
      Joannes Ovetensis Eps. c.       Ramirus Flórez c.
      Nunius Astoricensis Eps. c.       Didacus Flórez c.
      Martinus Zamorensis Eps. c.       Ferrandus Guterrii c.
      Michael Lucensis Eps. c.       Petrus Pontii c.
      Martinus Salmantinus Eps. c.       Gonzalvus Gómez c.
      Laurentius Auriensis Eps. c.       Ferrandus Joannis c.
      Michael Civitatensis Eps. c.       Pelagius Arias c.
 
                      Garsias Roderici Carnota, maior Merinus in Legione conf.

     Pergamino de poco más de media vara en cuadro: letra regular de los privilegios del santo rey don Fernando: tiene sello de plomo pendiente de torzales de seda blanca y encarnada, de un lado un castillo, y la orla: Signum Ferrandi Regis Castelle, et Toleti. Del otro lado un león en pie, y la orla: Legionis, et Gallecie.



ArribaAbajo

Exime al abad y monjes de Sahagún de todo yantar y conducho

Prueba ser ya rey de León.

     Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Gallecie, omnibus hanc cartam videntibus, salutem, et gratiam. =Mando firmemientre, et defiendo, que nenguno no sea osado, nin ricome, ni otro nenguno de prender conducho, nin comer en las casas, ni en los vasallos del abad, nin de los monjes de Sahagún por o quier que sean. Ca si lo ficiere, pecharie el conducho, et lo que hy prisiese doblado al abad; et a mí los cuarenta mrs. del coto, que yo e puesto en mio regno. Ca bien quiero que las cosas de el abad de sant Fagund, que quiero bien, et que me face servicio, que sean guardadas, et defendudas, et nenguno non faga en ellas tuerto, nin fuerza, nin demás. Facta carta apud Zamoram. Rege exprimente, III. die januarii., era M.CC.LX. nona. .



ArribaAbajo

Concede al abad de Sahagún que no dará a otro la villa sino a los abades

     Quoniam rerum memoriæ novercari plerumque solet antiquitas, idcirco quæ fidelibus nostris in remuneratione sui servicii dignum ducimus, optamusque servari in posterum, scripturarum titulis insignimus. Ea propter tam presentibus, quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Gallecie, una cum uxore mea Beatrice regina, et cum filiis meis Alfonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacito domine Berengarie regine genitricis mee, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et monasterio sancti Facundi, et conventui monachorum ibidem Deo servientium, presenti, et futuro, vobisque domno Guillelmo eiusdem monasterii abbati, vestrisque successoribus perpetuo valituram. Propter specialem itaque dilectionis gratiam, quam erga vos habeo, pro multis, et gratis servitis quæ michi fecistis, et facitis, dono vobis, et concedo, quod mampostam, sive comendam ville sancti Facundi non tradam alicui Rico-homini, nec alicui alii tenendam, sed illam retineo tali modo, ut abbas sancti Facundi semper tencat eam de manu mea, et non liceat michi, nec alicui successorum meorum alicui alii dare, nec nobili, nec alii, nisi abbati sancti Facundi, qui pro tempore fuerit, ut illam in utilitatem monasterii convertat. Hoc autem facio pro remedio anime mee, et parentum meorum, et quia volo, ut monasterium ad pristinam reddeat libertatem, quam progenitores mei eidem monasterio liberaliter concesserunt. Et hec mee concessionis, et donationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero, &c. Pone las imprecaciones y luego la fecha, diciendo: Facta carta apud Zamoram, Rege exprimente, V. die januarii, era M.CC.LX. nona. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, Badalloz, et Baecia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                               Signum Ferrandi Regis Castelle, et Toleti, Legionis, et Gallecie.
                                   Gonzalv. Roderici Maiordomus Curie Reg. c.
                                       Lupus Didaci de Faro Alferiz Regis c.
                     Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                              Infans domnus Alphonsus frater domini Regis conf.
                             Bernardus Compostellane Sedis Archiepiscopus conf.
     
             Mauricius Burg. Eps. c.             Alvarus Petri c.
            Tellius Palentin. Eps. c.             Rodericus Gonzalvi c.
            Bernaldus Secob. Eps. c.             Garsias Ferrandi c.
            Dominicus Abulensis Eps. c.             Guillermus Gonzalvi c.
            Lupus Segontinus Eps. c.             Tellius Alfonsi c.
            Gonzalvus Conchensis Eps. c.             Didacus Martini c.
            Joannes Calagurritanus Eps. c.             Rodericus Roderici c.
            Dominicus Placent. Eps. c.             Alfonsus Suerii c.
   
                                         Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
     
           Rodericus Legionensis Eps. c.              Martinus Salamantinus Eps. c.
           Joannes Ovetensis Eps. c.              Michael Lucensis Eps. c.
           Nunnius Astoricensis Eps. c.              Laurentius Auriensis Eps. c.
           Martinus Zamorensis Eps. c.              Michael Civitatensis Eps. c.
           Rodericus Ferrandi c.               Gonzalvus Gómez c.
           Ramirus Flórez c.               Ferrandus Joannis c.
           Didacus Flórez c.               Pelagius Arias c.
           Petrus Poncii c.                Petrus Ferrandi de Tiedra c.
   
                               Garsias Roderici Carnota maior Merinus in Legione conf.
                                  Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Valleoleti c.
                                        Gonzalvus Martini iussu Cancellarii scripsit.


ArribaAbajo

Da al obispo de Orense don Lorenzo la iglesia de Caizanes para que el trigo que produce sea para su mesa

     Per presens scriptum tam presentibus quam futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Gallecie, una cum uxore mea Beatrice regina, et cum filiis meis Alphonso, Federico, Ferrando, et Enrico, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis vobis domino Laurentio Auriensi episcopo, vestrisque successoribus in perpetuum valituram. Dono itaque vobis, et concedo ecclesiam meam de Caizanes ad habendum triticum ex ea ad opus mense vestre, ut illam perpetuo, et irrevocabiliter habeatis. Et hec mee donationis pagina rata et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum vobis, vel vocem vestram pulsanti, super hoc illatum restituat dupplicatum. Facta carta apud Salamanticam. XIII. die januarii, era M.CC.LXIX. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, Galletia, Badalloz, et Baetia, hanc cartam, quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirrno.

                               Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                              Infans dominus Alphonsus frater domini Regis conf.
                           Bernaldus Compostellanus Sedis Archiepiscopus conf.
   
         Mauricius Burgensis Eps. c.             Rodericus Legion. Eps. c.
        Tellius Palentinus Eps. c.             Joannes Ovetensis Eps. c.
         Bernaldus Secoviens. Eps. c.             Nunnius Astoric. Eps. c.
         Dominicus Abulensis Eps. c.             Martinus Zamor. Eps. c.
        Joannes Calagurritanus Eps. c.             Martinus Salamant. Eps. c.
        Gonsalvus Conchensis Eps. c.             Michael Civitat. Eps. c.
        Lupus Seguntinus Eps. c.             Laurentius Auriens. Eps. c.
       Dominicus Placentinus Eps. c.              Michael Lucens. Eps. c.
        Alvarus Petri c.              Rodericus Ferrandi c.
        Rodericus Gonsalvi c.              Ramirus Flórez c.
        Garsias Ferrandi c.              Didacus Flórez c.
        Guillelmus Gonsalvi c.              Ferrand. Joannis c.
         Rodericus Roderici c.              Ferrandus Guterii c.
         Tellius Alfonsi c.              Gonsalvus Gómez c.
         Didacus Martini c.              Petrus Pontii c.
          Alphonsus Suerii c.              Pelagius Arias c.
 
                                  Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
                          Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf.
              Garsias Roderici Carnota maior Merinus in Legione conf.

     En medio de la rueda, en la cruz: Signum Ferrandi Regis Castelle, et Toleti, Legionis, et Galletie.

     En lo exterior: Gundisalvus Roderici Maiordomus Curie Regis conf. Lupus Didaci de Faro Alferiz dñi. Regis conf.



ArribaAbajo

Concede a la orden de Santiago los diezmos de Toledo, y las salinas de Belinchon en recompensa de Castrotoraf, mientras vivan y posean esta villa sus hermanas doña Sancha y doña Dulce

     Notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, una cum uxore mea Beatrice regina, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacito domnæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam concessionis, et stabilitatis Deo, et ordini militiæ sancti Iacobi, vobisque domno Petro Gonzalvi eiusdem instanti Magistro, vestrisque successoribus in perpetuum valituram.

     Dono itaque vobis, et concedo quidquid habeo in salinis de Bellinchon, et bodegam meam de decimariis de Toleto, cum omnibus directuris suis, quas habebat, quando per se arrendari solebat tempore avi mei.

     Hæc, inquam, dono vobis, et concedo, ut ea iure hereditario habeatis tali modo, quod quandiu Infantes Sorores meæ tenuerint Castrum Torafe villam vestram, quam mihi dedistis, ut illam prædictis Sororibus meis dare tenendam, vos supradicta omnia absque contradictione possideatis: cum vero prædicta villa Castro Toraf, quam teneor vobis reddere, ad manus vestras libere devenerit, omnia superius nominata mihi libere, et absque contradictione aliqua dimittatis. Et hæc meæ donationis pagina usque ad prætaxatum tempus rata, et stabilis perseveret. Si quis vero, &c. Facta carta apud Salamanticam, XV. die januarii, era M.CC.LXIX.

                               Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                          Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf.
                             Infans domnus Alphonsus frater domini Regis. &c.
      Joannes Ovetensis.        Michael Lucensis.
      Rodericus Legionensis.        Martinus Zamorensis
      Nunnius Astoricensis.        Martinus Salamant.
      Laurentius Auriensis.         Petrus Caurien.

     Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisol. conf. &c. =Concordat prout est in Codice maiore, exceptis omissis.



ArribaAbajo

Concede a la orden de Santiago el portazgo que el Rey cobraba en Uclés. Confirmado por Inocencio IV. en León en las nonas de septiembre de 1245

     Innocentius Episcopus servus servorum Dei, dilectis filiis Magistro, et fratribus ordinis militiæ sancti Iacobi salut. et appostol. bened.

     Illius ordinem vestrum prosequimur prærogativa favoris, ut ipsum inter alios honorare specialis privilegio gratiæ proponentes, et sua iura sibi appostolicæ protectionis conservare munimine, ac ipsius tam in spiritualibus, quam temporalibus incrementum procurare solicite cupiamus. Hinc est, quod, cum sicut, intimantibus vobis, accepimus, carissimus in Christo filius noster Ferrandus illustris rex Castellæ, et Toleti, provide pensans multiplices labores gravesque sumptus, quos pro tuenda fide catholica, et cultu ampliando divino continue sustinetis, ordini vestro totum suum portaticum de Ucles pia liberalitate duxerit concedendum, prout in litteris confectis exinde plenius continetur, nos vestris supplicationibus inclinati concessionem huiusmodi, sicut pie, ac provide facta est, authoritate appostolica confirmamus, et præsentis scripti patrocinio communimus, tennorern litterarum ipsarum de verbo ad verbum præsentibus inseri facientes, qui talis est.

     Per præsens scriptum hominibus tam præsentibus, quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis et Galleciæ una cum uxore mea regina Beatrice ,et cum filiis meis Alfonso et Federico Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, et concessionis, et confirmationis, et stabilitatis Deo, et ordini militiæ sancti Iacobi, vobisque domino Petro Gonzalvi eiusdem instanti Magistro, vestrisque successoribus in perpetuum valituram. Dono itaque vobis, et concedo totum meum, portaticum, quod Ricus homo, qui tenebat Alarcon, recipiebat in Ucles pro me, ut illud iure hereditario habeatis, et in æternum possideatis. Et hæc meæ donationis, et concessionis, et confirmationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regim parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum prædicto ordini eiusdemque instanti Magistro restituat duplicatum. Facta carta apud Salamanticam, XV. die januarii, era M.CC.LXIX. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, Balladocio, et Baecia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

     Nulli ergo omnino hominurn liceat, hanc paginam nostræ confirmationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare præsumpserit, indignationem omnipotentis Dei, et beatorurn Petri et Pauli appostolorum eius se noverit incursurum. Dat. Lagdun. nonis septembris, pontificatus nostri anno tertio.



ArribaAbajo

Concede a la iglesia de Ávila, su obispo, y cabildo el lugar de Guijo

     Per præsens scriptum, tam modernis quam posteris natum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, una curm uxore mea Beatrice regina, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo et ecclesiæ Abulensi, vobisque domino Dominico eiusdem instanti Episcopo et vestris succesoribus perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Dono itaque vobis, et concedo villulam meam, quæ vocatur Guijo cum suo castro, et cum suis montibus, fontibus, rivis, pascuis, terris cultis, et incultis, cum ingressibus, et egressibus, et cum terminis, et pertinentiis suis, ut illam iure hereditario habeatis, et irrevocabiliter possideatis: et hæc meæ donationis, concessionis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu aliquo modo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum vobis restituat dupplicatum. Facta carta apud Salamanticam, XX. die januarii, era M.CC.LX. nona. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, Badalloz, et Baetia, hanc cartam, quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                               Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                       Infans dominus Petrus Alphonsus frater domini Regis conf.
                           Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf.
   
     Mauricius Burgensis Epus. c.        Joannes Ovetensis Epus. c.
     Tellius Palentinus Epus. c.        Rodericus Legionens. Epus. c.
     Bernaldus Secobiensis Epus. c.        Nunnius Astoricens. Epus. c.
     Dominicus Abulensis Epus. c.        Martinus Zamor. Epus. c.
     Lupus Segontinus Epus. c.        Martinus Salmant. Epus. c.
     Gomesius Conchensis Epus. c.        Michael Civitat. Epus. c.
     Jacobus Calahor. Epus. c.        Laurentius Auriens. Epus. c.
     Dominicus Placentinus Epus. c.        Michael Lucens. c.
     Alvarus Petrus c.        Rodericus Ferrandi c.
     Rodericus Gonzalus c.        Rodericus Gomez c.
     Garsias Ferrandius c.        Ramirez Florez c.
     Guillelmus Gonz. c.        Didacus Florez c.
     Tellius Alfonsi. c.        Petrus Pontii c.
     Didacus Mirandus c.        Ferrandus Guterrii c.
     Rodericus Roderici. c.        Ferrandus Jovis c.
     Alfonsus Suerii c.        Pelagius Arias c.
   
                     Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf.
                              Alvarus Roderici maior Merinus in Castella c.
                              Garsias Roderici maior Notarius in Legione c.
                                 Joannes de Aza iussu Cancellarii scripsit.

     En la rueda: Ferrandus Rex Castellæ, et Toleti, Legionis, Gallatiæ, et Baetiæ. En el círculo exterior: Gundisalvus Roderici Maiordomus Curiæ Regis conf. Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf.

     Concuerda con el privilegio original escrito en pergamino con sello de plomo, pendiente de un cordón verde, que esta en los archivos de la santa iglesia catedral de Ávila, en cajón 1� núm. 135 de donde se sacó este traslado.



ArribaAbajo

Sobre la cesión de Castrotoraf a las hermanas del Santo doña Sancha y doña Dulce, y recompensación a la orden de Santiago

Orden para que un portero Real ponga en posesión a la orden de Santiago de varias fincas y derechos que concede a ella.

     Ferrandus Dei gratia rex Castelæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, a los Almogerifes de Toledo, salut. =Mando que este mio Portero, que esta carta trae, meta e apodere a los freires de Uclés por nombre del Maestro en la mi bodega de los dezmeros, et en estos logares que aquí son escriptos en esta mi carta, et en los diezmos de los peones, et en la meetat de la puerta de Visagra, et en los molinos, et en el mesón de la farina, et en la vinna de Alcardet, et en el alguaziladgo Dolias, et en nueve tiendas que son cerca del mesón de la farina, et en el acenech de la mi huerta. Facta carta apud Civitatem, Rege exp. XIIII. die februarii. era M.CC.LXIX. Concordat prout est in Codice maiore.



ArribaAbajo

Confirma al monasterio y abadesa de santa María la Real de Burgos el privilegio del olivar en san Cebrián de Mozote, que le dio su abuelo don Alfonso el VIII.

     El mismo rey don Ferrando que se intitula rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Gallecie, una cum uxore mea Beatrice regina, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneptacito domine Bereng. regine genitricis mee, confirma al monasterio de santa María la Real de Burgos, y a su abadesa que la deja en blanco, el olivar que dio al dicho monasterio el rey don Alfonso, su abuelo, en san Cebrián de Moçote, para que le tenga por suyo para siempre jamás, &c. Facta carta apud Civitatem Roderici, XXII. die februarii, era M.CC.LXIX. Et ego supradictus rex F. regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propia roboro, et confirmo.

                          Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                                 Infans dompnus Alphonsus fratrer domini Regis conf.
                                 Bernaldus Compostellane Sedis Archiepiscopus conf.
   
      Mauricius Burg. Eps. c.       Joannes Ovetens. Eps. c.
      Tellius Palentin. Eps. c.       Rodericus Legion. Eps. c.
      Bernaldus Secob. Eps. c.       Nunnius Astoric. Eps. c.
      Lupus Segunt. Eps. c.       Martinus Zamor. Eps. c.
      Oxomensis ecclesia vacat.       Martinus Salmant. Eps. c.
      Joannes dñi. Regis       Laurentius Auriens. Eps. c.
       Cancellarius Abbas
       Vallisoleti c.
      Joannes Calagurritanus Eps. c.       Michael Lucens. Eps. c.
      Gonsalvus Conchens. Eps. c.       Stephanus Tudens. Eps. c.
      Dominicus Abul. Eps. c.       Martinus Mindoniens. Eps. c.
      Placentina ecclesia vacat.       Rodericus Ferrandi c.
      Alvarus Roderici maior       Rodericus Gomez c.
       Merinus in Castella c.
      Alvarus Petri c.       Ramirus Florez c.
      Rodericus Gonzalvi c.       Didacus Florez c.
      Garsias Ferrandi c.       Ferrandus Guterrii c.
      Tellius Alfonsi c.       Rodericus Florez c.
      Guillermus Gonsalvi c.       Petrus Pontii
      Alfonsus Suarii c.       Ferrandus Joanis c.
        Gonsalvus Gomez c.
        Garsias Roderici maior Merinus in Legione c.

     De este modo está de letra de D. J. L. C en la Real Biblioteca.



ArribaAbajo

Confirma al monasterio de Peleas, o Valparaíso, todos sus privilegios en general

     Tam modernis, quam posteris, notum sit, ac manifestum, quod ego Ferdinandus rex Castellæ, Toleti, Legionis, et Galleciæ, una cum uxore mea Beatrice regina, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam confirmationis, concesionis, et stabilitatis Deo, et monasterio Vallisparadysi, quod dicitur Peleyas, et conventui monachorum ibidem domino servientium præsenti, et futuro, tibique domino Petro eiusdem instanti abbati, eiusque successoribus in perpetuum valituram. Confirmo itaque vobis, et concedo omnes donationes, concessiones, confirmationes, liberalitates, inmunitates, et incaptationes quascumque illustrissimus pater meus rex Aldephonsus bonæ memoriæ, et c�teri progenitores mei vobis contulerunt, et tenuerunt. Necnon et omnia alia bona quæcumque in toto regno Legionis juste, et pacifice possidetis. Hoc autem facio ob remedium animæ meæ, et parentum meorum, et quia de orationibus, quæ ibi domino iugiter exhibentur, partem cupio promereri. Et hæc meæ confirmationis, et concessionis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum, prædicto monasterio restituat duplicatum. Facta carta apud Civitatem Roderici vigesima tertia die februarii, era M.CC.LXIX. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, Badallioz, et Baecia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                               Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                                       Infans dominus Alphonsus frater domini Regis c.
                                      Bernaldus Compostellani Sedis Archiepiscopus c.
   
    Mauricius Burgensis Epus. c.     Alvarus Petri c.
    Tellius Palentinus Epus. c.     Rodericus Gonzalvi c.
    Bernaldus Secobiensis Epus. c.     Guillelmus Gonzalvi c.
    Dominicus Abulensis Epus. c.     Tellius Alfonsi c.
    Joannes Calagurritanus Epus. c.     Rodericus Roderici c.
    Lupus Segontinus Epus. c.     Didacus Martini c.
    Gonzalvus Conchensis Epus. c.     Rodericus Ferrandi c.
    Joannes Ovetensis Epus. c.     Rodericus Gomez c.
    Rodericus Legionensis Epus. c.     Ramirus Frolez c.
    Nunnius Astoricensis Epus. c.     Didacus Frolez c.
    Martinus Zamorensis Epus. c.     Gonzalvus Gomez c.
    Martinus Salmant. Epus. c.     Petrus Pontii c.
    Laurentius Auriensis Epus. c.     Ferrandus Joannis c.
    Michael Lucensis Epus. c.
   
                            Signum Ferrandi Regis Castellæ, Toleti, Legionis, et Galleciæ.
                                 Gundisalvus Roderici Mayordomus Curiæ Reg. conf.
                                     Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf
                             Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf.
                                    Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
                                 Garsias Roderici Carnota maior Merinus in Legione,
                                         Joannes de Aza iussu Cancellarii scripsit.

     Original en el archivo de dicho monasterio.



ArribaAbajo

Pronuncia sentencia en un pleito que tenían entre sí el abad y convento de Sahagún con los vecinos de la villa

     Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, concilio, et alcaldibus de Belveer salutem. =Por el pleito que el abad, et el convento de sant Fagund, vos demandaban ante mí del danno, e de los tuertos que les ficistes en sus casas, que les echastes, et robastes, et de su vinna que les descepastes, et de los arbores que les cortastes, et arrancastes, et de los otros tuertos que les ficistes, sobre que embiastes a mí vuestros bonos ommes con vuestra carta de procuración abierta, et seellada: Sepades, que placiendo al abad, et al procurador del convento, et a los vuestros procuradores pidiéndome todos merced, recibí el pleito en mi mano, et yo con placer et consentimiento de todos, mando esto: Que vos el conceio fagades las casas, et las paredes que derribastes del abad en vuestra villa, tan buenas o mejores como eran antes, et sean fechas al más tardar fasta el día de sant Miguel primero, que será en el mes de setiembre, et la vendimia, et el mueble que de su casa, et de fuera de casa levastes, sea luego dado según el prior dijiere. Et el prior sea creído de cuanto dijiere, et mando que la vinna que descepastes que la pongades luego de tan buenas vides como antes, o de mejores, et que la labredes, et criedes a vuestra despesa fasta diez annos, et el fruto della sea vuestro, et después de los diez annos torne la vinna al monasterio libremientre, et vos quitos de la labor, et de la renta. Et otrosí mando que todos los árboles que fueron cortados, et arrancados, que los pongades, et los criedes tan buenos o mejores como los otros eran, et que labredes las huertas daquí a diez annos, et sea el fruto vuestro, et de los diez annos adelante finquen las huertas libres, et quitas al monasterio de sant Salvador, et vos dent adelante quitos de la labor, et de la renta. Et mando que dedes el fruto de vinna, et de las huertas daquí a los diez annos al abad, o a qui él mandare, cuanto podien valer en salvo antes que cortas fuesen seyendo bien labradas; et todas estas cosas que sobredichas son de las casas facer, et las paredes de las huertas, et del labrar de la vinna, et de las huertas, et de cuanta renta cadanno den al abad fasta los diez annos por la vinna, et por las huertas, sea en albedrío de don Pariente, canónigo de Zamora, et de don Diego de Castronuevo, et de Pedro Moro, fraire de Morerola que tiene la obra; et assi como estos tres, o los dos dellos alvedraren, et mandaren, assi lo complit todo el conceio. Et el abad, et el prior, assí sean pagados, fueras el mueble que finca en el dicho prior. Et si vos complir non quisiéredes esto todo que sobredicho es, assi como yo he mandado, mando a este mio portero que esta carta lleva que vos pendre, et vos constringa firmernientre, e vos lo faga todo complir. Et ruego, et mando a estos tres árbitros que en esta carta son nombrados, que luego vengan facer esto, que en esta carta dice entre vos, et el abad, et sepades que cuanto en esta mi carta dice, que todo plogo al abad, et al procurador del convento, et a los vuestros procuradores que acá enviastes, et si alguno pennas emparasse al portero, pecherie a mí cien mrs. en coto. Facta carta apud Alvam de Tormes, Rege exp. VI. die martii, era M.CC.LX. nona. anno regni mei quarto decimo.



ArribaAbajo

Da a la orden de Calatrava ciertas heredades en Bexixar y Lupión, término de Baeza, y les confirma lo que les había dado antes en la ciudad

     Per præsens scriptum tam præsentibus, quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacito dominæ Berengariæ reginæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ordinis militiæ Calatravæ, vobisque dompno Gonzalvo Joannis eiusdem instanti Magistro, et vestris successoribus, totique conventui eiusdem præsenti, et futuro perpetuo valituram. Dono itaque vobis et concedo hereditatem, ad decem jugatas boum, sufficientem ad anni vicem quinque in Bexixar, et quinque in Lupión, alcaroz de Baetia. Concedo vobis, et confirmo domos cum pertinentiis suis, hortum, furnum, acenias, et alia omnia quæ vobis dedi in eadem civitate de Baetia, ut illa iure hereditario perpetuo, et irrevocabiliter habeatis. Et hæc meæ donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum prædicto ordini et conventui restituat dupplicatum. Facta carta apud Vallisoletum, XXIII die aprilis, era M.CC.LXIX. Et ego Ferrandus regnans in Castella, Toleto, Legione, et Gallecia, et Badallocio, et Baetia, hanc cartam, quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                                 Rodericus Toletanus Sed. Archiepiscopus Primas Hispaniarum f.
                            Infans dompnus Alphonsus frater domini Regis conf.
                           Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf.
   
Mauritius Burgensis Eps. e. Alvarus Petri e.
Tellius Palentinus Eps. c. Rodericus Gonzalvi c.
Bernaldus Secoviensis Eps. c. Garsias Ferrandi c.
Oxomensis ecclesia vacat. Guillermus Gonzalvi c.
Dominicus Abulensis Eps. c. Tellius Alfonsi c.
Lupus Segontinus Eps. c. Didacus Martini c.
Joannes Calagurritan. Eps. c. Rodericus Roderici c.
Gonzalvus Conchensis Eps. c. Alfonsus Suerii, c.
Placentina ecclesia vacat. Gonsalvus Gonsalvi c.
Joannes Ovetens. Eps. c. Rodericus Gomez c.
Rodericus Legion. Eps. c. Rodericus Ferrandi c.
Nunnius Astoric. Eps. c. Ramirus Frolez c.
Laurentius Auriensis Eps. c. Didacus Frolez c.
Martinus Zamorensis Eps. c. Petrus Pontii c.
Michael Lucensis Eps. c. Rodericus Frolez c.
Martinus Salamant. Eps. c. Gonsalvus Gomez c.
Michael Civitat. Eps. c. Ferrandus Guterrii c.
Petrus Cauriens. Eps. c. Ferrandus Joannis c.
   
                           Joannes dñi. Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf.
                               Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
                                Sancius Pelagii maior Merinus in Gallecia conf.
                               Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf.

     La rueda que está enmedio de las dos columnas, en lo interior cruz, y en el círculo inmediato: Signum Ferrandi Regis Castelle, Toleti, et Legionis.

     En el círculo exterior: Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis. Gonsalvus Roderici Maiordomus Curiæ Regis.

     En la nota de los privilegios y cartas Reales que tiene el monasterio de santa María de Meyra en Galicia, y se halla en la Colección diplomática del Marqués de Valdeflores tomo 2, núm. 497, se expresa la Real carta del santo Rey, en que con esta fecha dio a dicho monasterio el término de Villarente, y su coto, librándole de peaje y portazgo. Confirmó esta gracia el rey don Fernando IV. en Carrión a 22 de enero de 1304.



ArribaAbajo

Confirma la mitad de la ciudad de Mérida, y de los frutos de las iglesia de su término que el arzobispo de Santiago dio al maestre y orden de Santiago

Confirmada por Inocencio IV. en León en las nonas de septiembre de 1245

     Innocentius Episcopus, servus servorum Dei, prosequimur prerogativa favoris, ut ipsum inter alios honorare specialis privilegio gratiæ proponentes, et sua iura sibi appostolicæ protectionis conservare munimine, ac ipsius tam in spiritualibus, quam temporalibus incrementum procurare solicite cupiamus. Hinc est quod, cum, sicut intimantibus vobis, accepimus, carissimus in Christo filius noster Ferrandus illustris rex Castellæ, et Legionis, provide pensans multiplices labores, gravesque sumptus, quos pro tuenda fide catholica, et cultu ampliando divino continue sustinetis, ordini vestro medietatem civitatis de Merida, et medietatem fructuum ecclesiarum eiusdem civitatis, pia liberalitate duxerit concedendam, prout in litteris confectis exinde plenius continetur, nos vestris supplicationibus inclinati concessionem huiusmodi, sicut pie, ac provide facta est, auctoritate appostolica confirmamus, et præsentis scripti patrocinio communimus, tenorem litterarum ipsarum de verbo ad verbum præsentibus inseri facientes, qui talis est.

     Per præsens scriptum notum sit omnibus tam præsentibus quam futuris, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam concessionis, confirmationis, et stabilitatis vobis domino Petro Gonzalvi Magistro ordinis militiæ S. Iacobi, vestrisque successoribus, et fratribus eiusdem ordinis præsentibus, et futuris perpetuo valituram. Concedo itaque vobis, et confirmo medietatem civitatis de Merida cum suis terminis, et medietatem fructuum ecclesiarum in eadem civitate, et eius terminis possitarum, quæ vobis iam dictis Magistro, et fratribus Bernaldus Compostellanus Archiepiscopus de consensu, et beneplacito sui capituli dedit, sicut in instrumentis inter vos, et dictum Compostellanum Archiepiscopum inde factis apertius continetur. Et hæc meæ concessionis, et confirmationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis autem hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille morabetinos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum vobis restitue dupplicatum. Facta carta apud Burgos X. die maii, era M.CC.LXIX.

     Nulli ergo omnino hominum liceat, hanc paginam nostræ confirmationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare præsumpserit, indignationem omnipotentis Dei, et beatorum Petri, et Pauli Appostolorum eius se noverit incursurum. Datum Lugduni, nonis sept. Pontif. nostri anno tertio.



ArribaAbajo

Envía un portero a favor del hospital de Burgos

     Notum sit omnibus tam præsentibus, quam futuris, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis et Galleciæ. =Do este mio portero, que esta mi carta trae al mio hospital de Burgos, que peindre et constringa por todos sos derechos, et si algunos tovieren tuerto al hospital, et non quisieren estar a derecho, mando que este mio portero que las peindre fasta que den fiadores, que sean a derecho ante mí. Otrosí marido que si algunos ovieren querella de los omes del hospital, o los tovieren peindrados, et non quisieren coger fiadores a derecho, mando que este mio portero que los peindre fasta que cojan fiadores de derecho para ante mí, et fagan entregar la peindra, et el portero peindrando por derecho por estas cosas que son de susodichas, mando que ninguno non sea osado de forzarle la peindra. Ca qui lo ficiesse avrie la mi ira, et pecharme ie en coto cient mrs., et al hospital el daño duplado, et mando que los mios Merinos, et los omes de las villas quel ayuden a derecho a todo lo que les llamare. Facta carta apud Burgos, Reg. exp. XIV. die maii, era M.CC.LX. nona.

     Sacado del T.� de Cortes en mi poder.



ArribaAbajo

Concede al monasterio de Sandóval el lugar de Valsemana, y dos dehesas

     Otro privilegio del santo Rey, en que hace donación al dicho monasterio de Sandóval del lugar de Valsemana con jurisdicción civil y criminal, y dos dehesas, una en el valle de Fontoria, y otra en el término de Valdellán, con grandes penas a los que sin licencia pacieren, cortaren o tocaren. Está en latín, y con el mismo sello que el privilegio pasado: fecha a 15 de mayo, era M.CC.LXIX. Son confirmadores:

                              Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                           Infans dominus Alphonsus frater dñi. Regis conf.
                       Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf.
   
Mauritius Burgensis Epus. Rodericus Legionensis Epus.
Tellius Palentinus Epus. Joannes Ovetensis Epus.
Joannes Oxomensis Epus. Nunnius Astoricensis Epus.
Bernaldus Secoviensis Epus. Laurentius Auriensis Epus.
Lupus Segontinus Epus. Martinus Zamorensis Epus.
Dominicus Abulensis Epus. Martinus Salmantinus Epus.
Joannes Calagurrit. Epus. Michael Civitatensis Epus.
Gonzalvus Conquensis Epus. Michael Lucensis Epus.
Dominicus Placentinus Epus. Petrus Coriensis Epus.
Alvarus Petri. Rodericus Gomez.
Rodericus Gonzalez. Rodericus Ferrandi.
Garsias Ferrandez. Ramirus Frolaz.
Guillelmus Gonzalvi. Petrus Pontius.
Tellius Alfonsi. Ferrandus Guterri.
Rodericus Roderici. Ferrandus Joannes.
Didacus Martini. Pelagius Ariæ.
Alphonsus Sueri.
Gonzalvus Gonzali.
   
                             Alvarus Roderici maior Merinus in Castella.
                               Santius Pelagii maior Merinus in Galletia.
                              Garsias Roderici maior Merinus in Legione.
                          Gonzalvus Martini scriptor domini Regis scripsit.

     De letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.



ArribaAbajo

Concede el uso del agua del río Porma al monasterio de Sandóval

     Hállase otro privilegio del santo rey don Fernando III. de este nombre, en que concede al monasterio de Sandóval que pueda sacar toda el agua que quisiere, y por donde quisiere, del río de Porma hasta el monasterio. La fecha es en XX. de mayo, era M.CC.LXIX.; está en latín, y tiene un signo redondo con una cruz en el medio, a manera de guión, y dentro una letra que dice: Signum Ferrandi Regis Castellæ, et Toleti, et Legionis, et Galleciæ. Y al rededor del mismo signo por la parte de afuera tiene unas letras, que por estar gastadas, no se leen bien. Son confirmadores:

                                    Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hisp. Primas conf.
                                 Infans dominus Alphonsus frater domini Reg. c.
                            Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf.
   
Mauricius Burg. Eps. Alvarus Petri.
Tellius Palent. Eps. Rodericus Gonzalvi.
Joannes Oxomensis, electus et Garsias Ferrandez.
dñi. Regis Cancellarius. Guillelmus Gonzalez.
Lupus Segunt. Eps. Tellius Alfonsi.
Bernaldus Segob. Eps. Rodericus Rodriguez.
Dominicus Abulensis Eps. Alfonsus Lucensis.
Joannes Calagurritanus Eps. Gonzalus Gonzalez.
Dominicus Placent. Eps.
 
                             Alvarus Roderici Maiorinus maior in Castella.
                               Sancius Pelagii Maiorinus maior in Galletia.
                             Garsias Rodriguez Maiorinus maior in Legione.
   
Rodericus Legionensis Eps. Rodericus Gomez.
Nunnus Astoricensis Eps. Rodericus Fernandi.
Laurentius Auriensis Eps. Didacus Frolaz.
Martinus Zamorensis Eps. Rodericus Frolaz.
Martinus Salmantinus Eps. Petrus Poncii.
Michael Lucensis Eps. Ferrandus Guterrius.
Michel Civitatensis Eps. Fernandus Joannes.
Petrus Coriensis Eps. Pelagius Ariens.
   
                                Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis.
                        Gonzalvus Roderici Maiordomus Curiæ domini Regis.
                            Gonzalus Martini scriptor domini Regis scripsit.

     Así de letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.



ArribaAbajo

La infanta doña Leonor, hermana de san Fernando, y reina de Aragón, apartada ya del matrimonio que contrajo con don Jaime el primero de Aragón, da al monasterio de Retuerta después de sus días, el de santa María de Allende Duero, que fundó en este tiempo en la villa de Almazán

     Notum sit omnibus, quod nos domina regina domna Alienor, Dei gratia, Aragonum, libenti animo concedimus vobis domno Joanni, abbati de Retorta, et successoribus donationem illam quam fecit vobis bonæ memoriæ dilectus clericus noster magister Raymundus de ecclesia illa, quæ ista est in territorio de Almaçan, et dicitur sancta Maria ultra Dorium, cupientes prædictum locum ampliare retinemus nobis, quoad vixerimus, administrationem istius loci, ita scilicet, quod post obitum nostrum dicta ecclesia cum pertinentas suis reddant ad monasterium de Retorta. Et nos domnus Joannes totusque conventus de Retorta, pro gratia quam facitis nobis, concedimus vobis domine Leonor regine Aragonensium plenariam administrationem sæpedicti loci quoad vixeritis, et obligamus nos, et successores nostros ad celebrandum semper quotidie pro vobis specialiter duas missas tam in vita vestra, quam in morte, et ad faciendum semper pro vobis aniversarium in die obitus vestri; ut supradicta robur teneant, facta sunt inde duæ cartæ, quarum alteram teneat sæpedicta domina regina, reliquam conventus de Retorta. Facta carta anno ab incarnatione domini 1231, era M.CC.LXIX. et XXVI. die augusti.

     Doña Leonor reina de Aragón, vid. Zurita lib. 3. cap. 29. de los Anales, allí equivoca esta donación con la de Burgos de las Huelgas hecha por doña Leonor, mujer de don Alfonso VIII., o el de las Navas.

     Original en el archivo de Retuerta, y se tomó de una copia que está en la colección diplomática de España del Marqués de Valdeflores.



ArribaAbajo

Confirma los dos privilegios que su abuelo don Alfonso VIII. dio a los abades don Juan y don Diego, y al monasterio de santo Tomé del puerto de Fozarach

     Tam presentibus quam futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Galletiæ, inveni privilegia ab illustrissimo avo meo rege Alphonso bonæ memoriæ condita in hunc modum:

     Quoniam pium est, et illis precipue convenit quibus potestas in mundanis celitus est concessa, Religiosos ab inimicorum enormitate defendere, presertim eos qui inter impios assiduis nequam ictibus impelluntur, et solius divine sufragia visitationis expectant. Idcirco ego Aldephonsus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, una cum uxore mea Alienor regina, et cum filio meo Ferrando, divino intuitu pro animabus parentum meorum, et salute propria concedo, et confirmo domui, et ecclesie sancti Thome, quæ est in portu de Fozarach, et vobis Joanni eiusdem, instanti abbati vestrisque successoribus, et omnibus canonicis, sub regula beati Agustini ibidem degentibus presentibus, et futuris omnes hereditates vestras, et possessiones quascumque in termino de Septempublica emptione, seu oblatione fidelium actenus adquisivistis, quas propriis duximus exprimendas vocabulis. Imprimis omnes hereditates quas prope monasterium habetis in circuitu, et quam in Las Radas emistis, et domos quas habetis in Septempublica, necnon, et hereditatem quam habetis in Verzemol, et hereditatem cui nomen imposuistis Nonuospel juxta aldeam novam, et hereditatem quam habetis in aldea quæ dicitur Maria Felices, et illam quam habetis in Bocegilas, et illam quam habetis in aldea de Turre, et illam quam habetis in aldea de sancte Marie de Duraton, et quam habetis in aldea de Cerelo de suso, et quam habetis in valle de don Gomez, et quam habetis in la foz de Gafielos, et quam habetis in valle de Simeon, et quam habetis in Negerola, et quam habetis in Moliniela, iure hereditario in perpetuum habendas, et irrevocabiliter possidendas cum vineis, hortis, aquis, rivis, molendinis, nemoribus, pratis, pascuis, et defessis, et cum omnibus directuris, terminis, et pertinentiis suis ad predictas hereditates pertinentibus. Decernimus igitur, ut nulli subiectorum nostrorum liceat omnino vos vel vestros successores super aliquam predictarum hereditatum temere conturbare, et contra huius nostre institutionis edictum, eam sibi usurpare. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere presumpserit, iram Dei omnipotentis pienarie incurrat, et cum Juda Domini proditore infernalibus subiaceat penis, et insuper Regie parti mille aureos in coto persolvat, et damnum quod vobis intulerit, dupplicatum restituat.

     Per presens scriptum notum sit tam presentibus, quam futuris, quod ego Aldephonsus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, una cum uxore mea Alienor regina, et cum filiis meis Ferrando, et Henrico, libenti animo, et voluntate spontanea, facio cartam concessionis, confirmationis, et stabilitatis vobis D. presenti abbati de sancto Thome de portu de Fozarach, et vestris successoribus, totique eiusdem domus conventui presenti, et futuro, perenniter valituram. Concedo itaque vobis, et confirmo ut totam illam hereditatem, quam pro salute sua Petrus Brun de Aillone, ex consensu suorum fratrum et aliorum suorum consanguineorum vobis donavit, illam videlicet quam habebat in Saldanna, aldea de Aillone, iure hereditario cum omnibus suis pertinentiis ut habeatis, et irrevocabiliter perpetuo possideatis. Et ego prenominatus rex Ferrandus, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacito regine domne Berengarie genitricis mee, supradicta privilegia, concedo, approbo, et confirmo, mandans, et firmiter precipiens, quod perpetuo et inviolabiter observentur. Si quis vero hanc cartam mee confirmationis infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum, super hoc illatum predicto monasterio restituat dupplicatum. Facta carta apud sanctum Stephanum, II. die septembris. era M.CC.LX. nona. Et ego prenominatus rex F. regnans in Castella, et in Toleto, Legione, et Gallecia, Badaiocio, et Baetia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                                           Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus Hisp. Primas conf.
                               Infans dopnus Alphonsus filius domini Regis conf.
                             Bernaldus Compostelane Sedis Archiepiscopus conf.
   
Mauricius Burgensis Epus. c. Alvarus Petri c.
Tellius Palentinus Epus. c. Rodericus Gonzalvi c.
Bernaldus Segov. Epus. c. Garsias Ferrandi c.
Lupus Seguntinus Epus. c. Guillelmus Gonzalvi c.
Dominicus Abulensis Epus. c. Tellius Alfonsi c.
Joannes Calagurritanus Epus. c. Didacus Martini c.
Gonsalvus Conchensis Epus. c. Rodericus Roderici c.
Ecclesia Placent. vacat. Alfonsus Sueri c.
   
                     Joannes Oxomensis electus et domini Regis Cancellarius conf.
   
Joannes Ovetensis Epus. c. Rodericus Gomez c.
Roderic. Legion. Epus. c. Rodericus Ferrandi c.
Nunnius Auriens. Epus. c. Ramirus Frolez c.
Martinus Zamor. Epus. c. Didacus Frolez c.
Martinus Salamantic. Epus. c. Rodericus Frolez c.
Michael Lucensis Epus. c. Ferrand. Joannis c.
Michael Civitat. Epus. c. Ferrandus Guterrii c.
Petrus Cauriensis Epus. c. Pelagius Arie c.
   
                                Alvarus Roderici maior Merinus in Castella c.
                                 Sancius Pelagii maior Merinus in Gallecia c.
                               Garsias Roderici maior Merinus in Legione c.
                              Paulus Sancii iussu predicti Cancellarii scripsit.

     La rueda dice en lo interior: Signum Ferrandi Regis Castelle, Toleti, Legionis, Gallecie. En lo exterior: Lupus Didaci de Faro Alferiz dñi. Regis conf. Gonzalvus Roderici Maiordomus Curie Regis conf.

     Sello de plomo pendiente, en el anverso un castillo con esta leyenda alrededor: S. Ferrando Regis Castelle, et Toleti. En el reverso un león, y esta leyenda: Legionis, Gallecie.

Arriba