Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.

ArribaAbajo

Da perpetuamente a la orden Teutónica y a don Fernando, su maestre la heredad llamada Higares

     Tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacito dominæ Berengariæ reginæ genitricis meæ, pro salute propria, et pro remedio animæ meæ, et parentum meorum, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et hospitali sanctæ Mariæ Teuthonicorum in Jerusalem, vobisque domino Hernando, eiusdem instanti Magistro, et vestris successoribus, totique eiusdem hospitalis conventui fratrum Deo servientium, specialiter fratribus eiusdem hospitalis in regno meo conmorantibus, præsentibus, et futuris perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Dono itaque vobis, et concedo totam illam hæreditatem meam, quæ dicitur Figares, cum terris cultis, et incultis, vincis, rivis, aceniis, sive molendinis, et eorum locis, pascuis, pratris, et cum saltibus, et cum ingressibus, et egressibus suis, ut eam iure hereditario habeatis, et irrevocabiliter in perpetuum teneatis. Et hæc meæ donationis pagina rata, et tempore stabilis omni perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis habeat, et Regiæ parti mille morabetinos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum prædicto hospitali restituat dupplicatum. Facta carta apud sanctum Dominicum, Rege exprimente, XX. die septembris, era M.CC.LX. nona. Et ego prenominatus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, in Legione, et Gallecia, Badallocio, et Baecia, hanc cartam quam fieri iussi, propria manu roboro, et confirmo.

                             Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                         Infans dompnus Alphonsus frater domini Regis conf.
                        Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf.
                   Joannes Oxomensis electus Cancellarius domini Regis conf.
   
Mauritius Burgensis Epus. c. Joannes Ovetensis Epus. c.
Tellius Palentinus Epus. c. Rodericus Legionensis Epus. c.
Bernaldus Segoviensis Epus. c. Nunius Astoricensis Epus. c.
Lupus Seguntinus Epus. c. Martinus Zamorensis Epus. c.
Dominicus Abul. Epus. c. Martinus Salmantinus Epus. c.
Joannes Calagurritanus Epus. c. Michael Lucensis Epus. c.
Gonzalus Conchensis Epus. c. Michael Civitatensis Epus. c.
Ecclesia Placentina vacat. Petrus Cauriensis Epus. c.
Alvarus Petri c. Rodericus Gomez c.
Rodericus Gonsalvi c. Rodericus Ferrandi c.
Garsias Ferrandi c. Ramirus Florez c.
Guillelmus Gonzalvi c. Didacus Florez c.
Tellius Alfonsi c. Rodericus Florez c.
Didacus Martini c. Ferrandus Joannis c.
Rodericus Roderici c. Ferrandus Guterrii c.
Alphonsus Suerii c. Pelagius Arias c.
   
              Signum Ferrandi Regis Castellæ, Toleti, Legionis, et Galletiæ.
                       Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
                        Sanctius Pelagii maior Merinus in Gallecia conf.
                        Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf.
                        Paulus Sancii iussu prædicti Cancellarii scripsit.

     Sello pendiente que se cayó. =Original en el archivo del Marqués de Valparaíso, de donde sacó la copia don Luis de Salazar.



ArribaAbajo

Manda que todos cuantos vengan al mercado de Sahagún pechen el portazgo al monasterio

     Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, Merino maiori sancti Facundi, et aliis Merinis eiusdem villæ, et omnibus hominibus hanc cartam videntibus salutem, et gratiam. Mando que todos los que vinieren a mercado a san Sagund que den el portazgo, así como dice en la carta del rey don Alonso mio abuelo. Et si alguna cosa quieren decir porque non lo deben dar, mando que vengan ante mí. Et si non, mando a los Merinos que los peindren fasta que den su portazgo, o que vengan ante mí mostrar por que lo non deben dar. Facta carta apud Valleolit, Rege exprimente. XXI. die octobris era M.CC.LX. nona.



ArribaAbajo

Confirma la donación que su padre había hecho a la iglesia y obispo de Astorga, de la iglesia de santa Leocadia, y todas sus pertenencias

     Per presens scriptum tam presentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, Legionis, er Galletie inveni privilegium avi mei serenissimi regis domini Ferrandi, et a patre meo illustrissimo rege domino Alphonso confirmatum conditum in hunc modum: In nomine dñi. Jesu Christi Amen. Inter cetera, quæ regiam majestatem decorare videntur, summa et precipua virtus est sancta loca, et religiosas personas diligere, et venerari, et eas largis ditare muneribus, atque in prediis, et possessionibus ampliare. Hinc est, quod ego dominus Ferrandus Hisp. rex, una cum uxore mea regina dopna Urraca, per scriptum firmissimum in perpetuum valiturum, do, et delibero domino, et ecclesie sancte Marie Astoricensis, omnem vocem, et caracterium, et quidquid juris regalis habemus, vel habere debemus in ecclesia sancte Leocadie, et in omnibus pertinentiis suis, videlicet in Toronello, in Nubenallo, in Verceo, in Masso, in villa Martin, in Villarino, in Langro, et in omnibus aliis locis, quæ ad jus prefate ecclesie pertinent ab hac die, et deinceps libitum, et absolutum quidquid superius determinavimus prenominate ecclesie Astoricens in perpetuum habendum donamus, et iure hereditario concedimus, et regio munimine cautamus; et hoc totum facimus pro remedio animarum nostrarum, et parentum nostrorum, intuitu quoque Magistri Guidonis, fidelis nostri, qui nobis in Curia Romana fidele servitium exhibuit. Si quis igitur tam de genere nostro, quam de alieno hoc nostrum voluntarium factum irrumpere tentaverit, iram Dei omnipotentis, et regiam indignationem incurrat, et cum Juda Domini proditore in inferno sit dapnatus, et pro temerario ausu parti Regie, et commemorate sedi centum libras auri persolvat, et quæ invaserit eidem sedi in quadruplum reddat, et hoc scriptum semper maneat firmum. Precepta est autem hec carta fieri apud Allerici mense februarii, era millessima ducentessima octava; eo anno quo idem serenissimus rex dopnus Fer. regem Portugale apud Badalloz victoriosissime cepit.

     Et ego siquidem prenominatus rex Ferrandus, una cum uxore mea Beatrice regina, et cum filiis nostris Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacito domine Berengarie genitricis mee, confirmo, perpetuo, et concedo Deo, et ecclesie Astoricensi, vobisque domino Nunnio eiusdem instanti Episcopo, et vestris successoribus supradictum privilegium, mandans, et firmiter statuens, quod inviolabiliter observetur, ut hec mee confirmationis, et concessionis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum predicte ecclesie restituat dupplicatum. Facta carta apud Vallemoleti II. die novembris, era M.CC.LX. nona. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Galletia, Badalloz, et Baetia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, en confirmo.

                                    Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispan. Primas conf.
                               Infans dopnus Alfonsus frater domini Regis conf.
                           Bernaldus Compostellanus Sedis Archiepiscopus conf.
   
Mauricius Burgensis Eps. c. Rodericus Legionensis Eps. c.
Tellius Palentinus Eps. c. Nunnius Asturicensis Eps. c.
Bernardus Secobiensis Eps c. Michael Lucens Eps. c.
Dominicus Abulensis Eps. c. Martinus Zemor. Eps. c.
Lupus Segontinus Eps. c. Martinus Salamant. Eps. c.
Gonzalvus Conchensis Eps. c. Martinus Mindoniens. Eps. c.
Joannes Calagurritanus Eps. c. Stephanus Tudiens. Eps. c.
Placentina ecclesia vacat.
   
                  Joannes Oxomensis electus domini Regis Cancellarius conf.
   
Alvarus Petri c. Rodericus Gomez c.
Rodericus Gonzalvi c. Rodericus Ferrandi c.
Garsias Ferrandi c. Ramirus Florez c.
Guillelmus Gonzalvi c. Didacus Florez c.
Tellius Alfonsi c. Rodericus Froilez c.
Didacus Martini c. Petrus Poncii c.
Rodericus Roderici c. Ferrandus Guterrii c.
Alfonsus Suarij c. Ferrandus Joannis c.
   
                        Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
                         Sanctius Pelagii maior Merinus in Galletia conf.
                        Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf.

     En el tomo 3� de privilegios Reales de la Real academia de la Historia folio 291. =Imp. por el M. Flores, tomo 16 de la Esp. Sag. apénd. n. 31.



ArribaAbajo

La reina doña Beatriz, primera mujer del Santo, recibe bajo su protección al hospital que el monasterio de Sahagún reedificaba en el soto, cerca del camino Real

     Notumsit omnibus hominibus hanc cartam videntibus, quod ego Beatrix regina Dei gratia Castelle, et Toleti, Legionis, et Gallecie, recipio sub protectione, et defensione mea illud hospitale, quod a domno Abbate, et conventu sancti Facundi de novo construitur in saltu circa publicam stratam peregrinorum cum omnibus hereditatibus, et rebus quas nunc habet, vel deinceps iusto titulo adquirere poterit, et habere. Confirmo ea etiam quæ ipsi provida deliberatione pie, et iuste statuerint ad honorem loci, et servitium divinum, et ad elemosinarn, prout decet, pauperibus erogandam. Qua propter mando firmiter, et in cauto, quod nullus audeat per violentiam intrare predictum hospitale, vel aliquid inde violenter extrahere, nec damnum aliquod, sive iniuriam, aut gravamen indebitum eidem inferre nec in suis hereditatibus, nec in ganatis, nec in pascuis, nec in aliis omnibus rebus suis ubicumque fuerint, quæ ad illud hospitale noscantur pertinere. Quia qui illud facere presumpserit, iram regiam, et meam se noscat incursurum, et Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum predicto hospitali restituat dupplicatum. Facta carta apud sanctum Facundum XXII. die novembris, era M.CC.LX. nona. .



ArribaAbajo

Sanctus rex Ferdinandus liberam tribuit potestatem Roderico, Episcopo Legionensi, et ejus succesoribus disponendi de rebus suis cum eos obire contigerit

     Xptus. Quæ geruntur in tempore, ne fugam temporis comittetur, scripturæ titulo solidamus. Ea propter tam præsentibus, quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, et Philippo, ex assensa, et beneplacito reginæ domnæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam constitutionis, confirmationis, concessionis, et stabilitatis Deo et ecclesiæ Legionensi, et vobis domno Roderico eiusdem instanti Episcopo, vestrisque successoribus, perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Statuo itaque quod cum Legionensi ecclesiæ Episcopum obire contigerit, mihi non liceat, vel successoribus meis ad res ejus, vel ecclesiæ, vel suorum hominum manus extendere, sed idem Episcopus liberam habeat potestatem dispotiendi, et ordinandi de rebus suis secundum, quod sibi et ecclesiæ viderit expedire. Et hoæ meæ constitutionis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum Legionensi ecclesiæ restituat dupplicatum. Facta carta apud Legionem VI. die decembris era M.CC.LX. nona. Et ego prenominatus rex Ferrandus regnans in Castella et Toleto, Legione, et Gallecia, Badallocio, et Baecia, hanc cartam quam fieri iussi, propria manu roboro, et confirmo.

                             Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
   
Mauricius Burgensis Eps. c. Bernaldus Compostellanæ Sedis
Tellius Palentinus Eps. c. Archiepiscopus conf.
Bernaldus Secobiensis Eps. c. Joannes Ovetensis Eps. c.
Lupus Segontinus Eps. c. Rodericus Legionensis Eps. c.
Gonzalvus Conchensis Eps. c. Nunnus Astoricensis Eps. c.
Dominicus Abul. Eps. c. Rodericus Florez c.
Ecclesia Placentina. Ferrandus Guterri c.
Joannes Oxomensis electus Ferrandus Joanni c.
domini Regis Cancellarius c. Guillielmus Gonzalvi c.
Michael Lucensis Eps. c. Tellius Alfonsi c.
Martinus Zamorensis Eps. c. Didacus Martini c.
Martinus Salamantinus Eps. c. Gonzalvus Gonzalvi c.
Michael Civitatensis Eps. c. Rodericus Gomez c.
Infans dominus Alphonsus Rodericus Ferrandi c.
frater domini Regis conf. Ramirus Florez c.
Alvarus Petri c. Didacus Florez c.
Rodericus Gonzalvi c.
Garsias Ferrandi c.
   
                          Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
                           Santius Pelagii maior Merinus in Gallecia conf.
                          Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf.
                          Paulus Santii iussu prædicti Cancellarii scripsit.

     Por sello tiene una cruz y alrededor en lo interior dice: Signum Ferrandi Regis Castellæ, Toleti, Legionis, Gall. Y por fuera: Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf. Maiordomus Curiæ domini Regis vacat.

     El rey don Alonso confirmó este privilegio en la era M.CC.XCIII., y la confirmación se hizo en Sahagún a VI. de abril en el año que don Odoart, fijo primero, e heredero del rey Enric de Anglatierra recibió Caballería en Burgos del rey don Alfonso el sobredicho. Firman:

               Don Felipe electo de Sevilla. Don Mahomat Aben Mahornat Abera
Don Sancho electo de Toledo, Don Mahomat Aben Mahomat Aben Hut,
canciller de Rey. rey de Murcia, vasallo del rey.
Don Juan arzobispo de Santiago. Don Abenmahfat, rey de Niebla, vasallo del
Don Aboabdille Abenazar, rey Rey.
de Granada, vasallo del Rey.
   
Y los Obispos
   
Aparicio de Burgos. Don frey Pedro obispo de Cartagena.
Pedro de Palencia. Martin de León.
Remondo de Segovia. Pedro de Oviedo.
Pedro de Sigüenza. Suero Pérez electo de Zamora.
Gil de Osma. Pedro de Salamanca.
Matheo de Cuenca. Pedro de Astorga.
Benito de Ávila. Leonard de Cibdat.
Aznar de Calahorra. Migael de Lugo.
Lop. electo de Córdoba. Joan de Orense.
Adan de Palencia. Gill de Tuy.
Pascual de Jaén. Joan de Mondoñedo.
Pedro de Coria.
Don frey Robert de Silve.

     Se hallan también las firmas de Don Gaston, vizconde de Beart, como vasallo del Rey: de Don Gui, vizconde de Limoges, también vasallo del Rey.



ArribaAbajo

Manda que la justicia de Mayorga, en cuya jurisdicción ordinaria territorial estaba Sahagún, sólo pueda entrar en la villa en los cuatro casos reservados en la ley

     Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, concilio, et alcaldibus de Mayorica, salutem, et gratiam. Sapiatis, quod ego inveni in carta patris mei, quod nullus Alcalde, neque Merinus, debebat in tratare in villa sancti Felicis, nisi ad istas quatuor voces videlicet, ad latronem cognitum, et ad forciam mulieri factam ad aleivosum et ad quebrantatorem de camino. Et istud quod pater meus concessit, ego confirmo. Et insuper mando quod non suferatis homini de mundo, quod faciat ibi tortum neque forciam; quia qui ibi malum vel contrariurn, vel aliquam forciam fecerit, super istud totum quod ego mando, iram meam habebit, et quantum ibi prendiderit duplabit, et michi mille morabetinos pectavit. Data in Astorica, Rege exprimente, XIIII. die decembris, era M.CC.LX. nona.



ArribaAbajo

Confirma la restitución y donación que su padre don Alfonso IX. hizo a la iglesia y cabildo de Compostela en 1204 sobre las tercias y derechos Reales de la viñas de Ribadavia, villa Real, y otros lugares

Consta que reconoce haberle patrocinado el santo Apóstol para poseerse del reino de León contra los que a ello se oponían

     Per præsens scriptum tam præsentibus, quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Fernandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galletiæ, inveni privilegium ab illustrissimo patre meo rege dño. Alphonso conditum, in hunc modum. =In nomine Domini nostri Iesu-Christi. Amen. Ego Aldephonsus Dei meseratione rex Legionis, et Galletiæ, quamvis non quantas debeo, quantas tamen posum gratias ago Domino Deo, qui mihi tribuit intelectum, ut et videre valeam, a quibus me liberaverit malis, et agnoscere posim, quæ bona mihi, ac regno meo conferre dignatus fuerit, nullis meis exigentibus meritis, sed sola gloriosissimi appostoli Jacobi intercesione, cuius reverentissimum corpus compostellanam ecclesiam sua præsentia sublimiter decoravit: nam sicut apud universos Christi fideles per eum gloria regno nostro cumulatur in dies singulos, sic et ejus patrotinio ad omnes casus indesinenter nos protegit, et nos ipsi certis probavimus experimentis, et parentum nostrorum exempla sufficienter nos docuerunt, qui pro plurimis ab eo mirabiliter perceptis beneficiis temporalibus retributionibus suis, eius ecclesiam magnifice sublimase studuerunt, electis ibi sepulturis, inde saluti suæ futura remedia sperantes, unde certi fuerant, temporaliter etiarn se fuisse præmunitos: sed nos quoque licet inmeriti ei recognoscimus, quod inter ambiguos nostræ sublimationis casus eius misseratione patrii regni solio repositi sumus, et contra plurimos hactenus incursus suo sumus patrocinio protecti, qui nobis misericorditer obtinuit a Domino, ut delicta iuventutis, e ignorantias nostras dato spiritu compuntionis dignaretur oblivisci. Interque delicta non modicum reputavimus, quod adversus sacratissimæ matris nostræ, eiusdem appostoli ecclesiæ, reverendum conventum sugerente salutis nostræ adversario, non modicam licet indebitam conceperamus offensam, non attendentes adhuc, quod probatio nostræ erga Appostolum devotionis exhibiti esset honoris, ad eos qui quotidianis eius laudibus mancipati, quotidianis instanti orationibus pro nostra, et regni nostri, omniumque salute: unde inter cetera nobis ab eodem Appostolo collata bona maximum, et hoc reputamus, quod eius beneficio inducti sumus recognoscere, quantum nos qui specialius tenemur diligere, debeamus et revereri, quos universæ christianitatis Principes, et populi, non desistunt cum summa devotione venerari. Præsente igitur scripto præsentibus volumus, ut innotescat, et futuris, quod faciente per gratiam suam Domino, omni prorsus præcedentis offensæ caligine de corde meo de tertia integram, eidem conventui dilectionis nostræ gratiam reformamus, eorum nobis ac regno nostro suppliciter orationum suffragia deposcentes: in signum vero puræ ac plenæ reconciliationis nostræ restituimus eis quartas partes fructuum illarum vinearum quas homines de Burgo de Ripa Aviæ dicto, villa Regis, vel quilibet, et alii coluerunt, colunt, et colent, in termino illo cellarii mei de castrello, qui est inter Quintanam, et prædictum Burgum de Ripa Aviæ quas quantas partes dederamus, eis cum ante ipsius Appostoli tumbam de reverentissimo ipsius altari militiæ cingulo fuimus insigniti. Confitemur autem cum gratiarum actione nos ab illis recepisse nomine roboratus huius carte ducentas marchas argenti; hanc autem, et donationem prius, et institutiotiem nunc factam ita volumus firmam, et inconcussam deinceps permanere, quod eam super sanctum altare eiusdem Appostoli manibus nostris firmavimus, et firmantes obtulimus, ut nulli unquam de genere nostro, vel de extraneo eam violare liceat. Si quis igitur eam revocare aut infringere atentaverit, iram Dei omnipotentis, et beati appostoli Jacobi habeat, et regiam indignationem incurrat et si quid invaserit, duplum restituat, et pro temerario aussu Regiæ parti et ecclesiæ sancti Jacobi decem millia morabetinorum pectare cogatur, et tandem cum Juda Domini proditore, et cum Datan, et Abiron, quos vivos terra absorbuit, pænas luat perpetuas in inferno. Facta carta apud sanctum Jacobum tertio idus novembris, era M.CC.XLII.

     Et ego prænotatus rex Fernandus, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Fernando, Henrico, et Philippo, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, supradictum privilegium, concedo, et confirmo mandans, et firmiter statuens quod perpetuo, et inviolabiter observetur: et hæc meæ confirmationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum super hoc illatum prædicto conventui canonicorum restituat duplicatum. Facta carta apud sanctum Jacobum XXVI. die februarii, era M.CC.LXX. Et ego supradictus rex Fernandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Galletia, Badallotio, et Baetia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                                   Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas c.
                                Infans domnus Alphonsus frater domini Reg. conf.
                              Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf.
   
Mauricius Burg. Eps. c. Alvarus Petri c.
Joannes Ovetensis Eps. c. Rodericus Gomez c.
Tellius Palentinus Eps. c. Rodericus Gonzalvi c.
Lupus Seguntinus Eps. c. Guillelmus Gonzalvi c.
Bernaldus Secobiensis Eps. c. Tellius Alfonsi c.
Joannes Calagurrit. Eps. c. Didacus Martini c.
Dominicus Abulensis Eps. c. Gonzalvus Gonzalvi c.
Gonzalvus Conchensis Eps. c. Rodericus Roderici c.
Ecclesia Plasentiæ vacat. Alfonsus Suerúii c.
 
                     Joannes Oxomensis electus domini Regis Cancellarius conf.
   
Rodericus Legionensis Eps. c. Rodericus Fernandez c.
Nunnius Astoricensis Eps. c. Remirus Florez c.
Martinus Zamorensis Eps. c. Didacus Florez c.
Martinus Salamantinus Eps. c. Rodericus Florez c.
Michael Lucensis Eps. c. Petrus Pontii c.
Laurentius Auriensis Eps. c. Fernandus Guterrius c.
Michael Civitatensis Epus. c. Fernandus Joannis c.
   
                       Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
                        Garsia Roderici maior Merinus in Legione conf.
                        Sanctius Pelagii, maior Merinus in Galletia conf.

     Hoc est trasumptum supradicti privilegii illustrissimi domini Fernandi supradicti conscripti in pergamino de corio eius Sigillo plumbeo pendenti sigillati in filis sericis albis nobis notariis, et testibus infrascriptis bene noto in quo privilegio erat quædam rota cum litteris, et signis ad modum istius, quæ est in dicto trasumpto quod privilegium ego Andreas Petri, notarius Compostellanus iuratus, una cum consocio meo Alphonso Joannis notario eiusdem vidi, legi, et diligenter inspexi, et de mandato, et authoritate venerabilium virorum dominorum magistri Joannis, et Alphonsi Joannis iudicum ordinariorum Compostellanorum de verbo ad verbum in nostra præsentia fecimus fideliter translatari: sexto kalendas septembris, era M.CCC.LX. quarta, præsentibus testibus dominis Martino Bernardi, et Fernando Martini cardinalibus, Joanne Michaelis, Petro Velasci canonicis Compostellanis, domino Joanne Dominici priore, et Alvaro Fernandez canonigo de sanctæ Mariæ de Sar, Gonzalo Petri, et Sugero Fernandez monachis sancti Petri de Toris, Alphonso Gomesci, Joanne Dominici Deo Couro, et Alphonso Petri clericis cori Compostellani, Joanne Velo, et Gundisalvo Joannis de Roma justitiariis, Fernandus Joannis Deo Racon, et Velasco Fernandez, civibus Compostellanis, et subscribo, et nomen, ac signum meum in isto trasumpto appono in testimonium veritatis.

     Hoc est trasumptum dicti privilegii illustrissimi Regis domini Fernandi conscripti in pergamino de corio, eius sigillo plumbeo pendenti sigillati in filis sericeis albis nobis notariis, et testibus suprascriptis bene noto, in quo privilegio erat quædam rota cum litteris et signis ad modum istius quæ est in dicto trasumpto, quod privilegium ego Alphonsus Joannis, notarius Compostellanus iuratus, una cum consocio notario suprascripto vidi, legi, et diligenter inspexi, et de mandato, et authoritate venerabilium virorum dominorum iudicum Compostellanorum ordinariorum de verbo ad verbum in nostra præsentia fecimus fideliter translatari, sexto kalendas septembris, era M.CCC.LXIIII. præsentibus testibus suprascriptis, et consocio, et nomen, ac signum in hoc trasumpto appono in testimonio veritatis.

     En la colección de Valdeflores tomo 2�., donde se notan las escrituras Reales del monasterio de Sobrado, se hace memoria de una de este rey san Fernando dada en Santiago en 17 de este mes, confirmando a dicho monasterio las haciendas y cotos que le habían dado el emperador don Alfonso el VII., su hijo don Fernando el II. rey de León, y su nieto don Alfonso el IX., que era padre del Santo. =Esto prueba que ya estaba en Compostela.



ArribaAbajo

Confirma y autoriza con la reina doña Berenguela su madre el cambio que la abadesa del monasterio de las Huelgas de Burgos escrituró con Alfonso Ruiz (o Rodríguez)

     In nomine Domini. Notum sit omnibus, quod ego domna Maria Petriz, abbatissa del monasterio de sancta Maria la Real de Burgos, con placer, et con otorgamiento de las Infantes, et del convento daqueste mismo monasterio, damus vobis Alfonso Roiz, filio de Rodrigo Rodriguez de Castil-Sarracin, por cambio toda cuanta heredad ha el hospital en villa Ferrando de Trevinno, et in suos términos, con la tierra de la foz, que es in término de Bovada, scilicet terras, vencas, casas, solares, populatos, et non populatos, ortos, molinos, prados, pastos, rivis, aquis, árbores, montes, et fontes, entradas, exidas, totum ab omni integritate, con todas sus pertenencias. Et adhuc vos damus la tierra que es in termino de Villalviella, de la carrera en ayuso que va a Villalviella al latus tierra de doña Toda, e la via. Et adhuc vos danius otra tierra, que es tras la ecclesia de Villalviella; et otra tierra, que es a Godina Coxa; et otra tierra, que es Solavilla, orilla de la carrera; et dos tierras, que son in termino de la Mora; et dos veces que há el hospital en el molino de Salido de Sordillos. Et damus vos las sernas que han de facer los homes de Villa-Ferrando, e los de Bovada, e los de las Mora tres veces en el anno, la una a barbechar, et la otra a sembrar, et la tercera a segar, con todos sus derechos de conduchamiento, que les dedes. Et por toda esta heredad suprascripta, do vos yo Alfonso Roiz, filio de Rodrigo, Rodriguez de Castil-Serracín, con placer, et con otorgamiento de mío tío don Ferrand Roiz, en cambio toda cuanta hereda yo hé, et aver debo, et a mí pertenesce en Villaolda, et in suos términos, scilicet tierras, vineas, casas, solares populatos, et non populatos, ortos, molinos, prados, pastos, rivis, aquis, arbores, montes, et fontes, entradas, exidas, totum ab omni integritate, con todas sus pertenencias. Et adhuc vos do la tierra que dicen del Gallego, que es entre término d'Arcos, et de Villaolda al latus el arroyo. Et super todo esto recibo de vobis centum morabetinos bonos, derectos, et una mula en de susana, et so de todo bien peccatus, et super hoc ego Ferrando Roiz so fiador de sanamiento de toda ista heredad suprascripta de Villaolda con la tierra del Gallego: et porque este cambio fuese durable por siempre, nos el Abbatissa, e las Infantes, e el convento, et ego Alfonso Roiz, rogamus al rey don Ferrando, e a la reina doña Berenguella su madre, que otorguen, et que confirmen este cambio, et que pongan sos sellos en estas cartas. Facta carta mense febroarii, anno ab Incarnatione domini Jesu-Christi M.CC.XXXI., era M.CC.LXX., regnante rege Ferdinando, cum uxore sua regina Beatrice in Burgis, et in Toleto, et in Castella, et in León, et in Gallizia, et in omni regno suo. Huius rei sunt testes de filiosdalgo Gonzalvo Petriz de Padiella, Ferrand Gutiérrez de Haceves, Martín de Arcos, don Bermudo de Paiares, Rodrigo Joannes de Mansiella, Gómez Martínez de Padiella. =De Burgos, don Petro Moro el alcalde, don Joan Cambiador el alcalde, don Pedro Olric, García Petriz filio de don Pere Quiralt, Martín Adrián, Ferrando Díaz filio de Diego Abbat. =Yo don Ferrando por la gracia de Dios rey de Castiella, et de Toledo, de León, e de Gallizia, e la reina doña Berenguella mi madre, otorgamos este cambio, e confirmamos con nuestros sellos, et mandamos que vala siempre. Facta carta apud Burgos, Reg. exp. XXVI. die julii, era M.CC.LXX.

     Sacado del T�. de colección de Privilegios de D. J. L. C. que poseo.



ArribaAbajo

Concede al abad G. y su monasterio de Parraces, que no paguen portazgo en toda Castilla

     Per presens scriptum tam presentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Gallecie, una cum uxore mea Beatrice regina, et filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, ex assensu, et beneplacito Berengarie genitricis mee, facio cartam donationis, absolutionis, concessionis, et stabilitatis Deo, et monasterio sancte Marie Parracensis, et vobis G. eiusdem instanti Abbati, et omnibus fratribus ibidem viventibus, presentibus, et futuris perpetuo valituram. Dono itaque, et concedo vobis, ut de omnibus rebus vestris, quas homines vestri per regnum meum portaverint, nullum in regno Castelle portaticum persolvatis. Si quis autem eam infringere, vel in aliquo diminuere presumpserit, iram omnipotentis Dei plenarie incurrat, quodque presumpserit effectu careat, et cum Juda Domini proditore penas substineat infernales, et insuper Regie parti mille morabetinos persolvat, et dampnum vobis illatum restituat duplicatum. Facta carta apud Secoviam XVII. die mensis octobris, era M.CC.LXX. Et ego prenominatus rex in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, Badaiocio, et Baetia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                               Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                             Infans domnus Alfonsus frater domini Regis conf.
                          Bernaldus Compostellane Sedis Archiepiscopus conf.
                      Joannes Oxomensis Epus domini Regis Cancellarius conf.
   
Mauricius Burgensis Eps. c. Alvarus Petri c.
Tellius Palentinus Eps. c. Rodericus Roderici c.
Bernaldus Secoviensis Eps. c. Guillelmus Gonzalvi c.
Lupus Segontinus Eps c. Didacus Martini c.
Dominicus Abulensis Eps. c. Tellius Alfonsi c.
Gonsalvus Conchensis Eps. c. Gonsalvus Gonsalvi c.
Joannes Calagurr. Eps. c. Rodericus Roderici c.
Adam Placentinus Eps. c. Alfonsus Suerii c.
Joannes Ovetensis Eps. c. Rodericus Gomez c.
Nunnius Astoricens. Eps. c. Rodericus Ferrandi c.
Martinus Zamorensis Eps. c. Ferrandus Guterrii c.
Martinus Salmantic. Eps. c. Remirus Florez c.
Michael Lucensis Eps. c. Didacus Florez c.
Laurentius Auriens. Eps. c. Rodericus Florez c.
Stephanus Tudensis Eps. c. Ferrer Joannis c.
Ecclesia Legionens. vacat. Pelagius Arie c.
   
                           Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
                           Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf.
                            Sancius Pelagii maior Merinus in Gallecia conf.

     En la rueda al centro: Signum Ferrandi Regis Castelle, et Toleti, Legionis, et Gallecie. Alrededor por lo exterior: Garsias Ferrandi Maiordomus Curie domini Regis conf. Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf.

     Original en el archivo de san Lorenzo del Escurial, cax, 4. n. 6.



ArribaAbajo

Confirma ciertos fueros a la ciudad de Toro que su padre le había dado en 1222

     Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris, presentem paginam inspecturis, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Galletie, inveni cartam ab illustrissimo dompno Alphonso patre meo bone memorie editam in hunc modum:

     In Dei nomine. Quoniam ea quæ in presenti fiunt, cito a memoria elabuntur, nisi in scriptis redigantur, scriptum enim notum memorie, et oblivionis incommoda procul pellit. Idcirco ego Adephonsus Dei gratia rex Ugionis et Gallecie, do et quito in perpetuum vobis concilio de Tauro maneriam algaravidade rosas, et do, et concedo vobis istos foros, cum aliis quos vobis dedi per aliam cartam de foris quam habetis meam, videlicet.

     Quod si forte filius homicidium fecerit, et potueritis illum prendere, faciatis de illo iustitiam, et pater et mater eius non perdant pro illo suum habere in sua vita, et vendant, et comparent, et si composuerint se cum Rege, aut curn Ricohomine, aut cum Maiorino, sint quieti pater, et mater et filius, et si se non composuerint cum voce Regis pater et mater post mortem patris et matris, intret ille, qui tenuerit vocem Regis bonam stiam p. patre forfeitos.

     Lugarius qui casam suam populatam tenuerit cum pane, et vino, de sua hereditate pectet si habuerit p.q.

     Totus homo qui iuraverit, et probaverint, quod ipse iuravit mentiram, pectet duplum.

     Lugarius Medanaris pectet; lugarius non pectet pro hortis neque pro vineis; lugarius de quarto non pectet, et si duvitaverint in eo, quod lugarius derectus non est, iuret sibi tertius, quod est lugarius sine arte, et sine ingenio, et non pectet.

     Homo qui levaverit tendam vie eundam, et caballum in hostem libet, quatuor excusatos; qui levaverit signa, libet duodecim excusatos, et toti illi qui excusatos levaverint, non libent excusatos de trecentis morabetinis, et quando iberitis in hostem, vadant medii de Alcaldibus, et medii de iuratis, et alii medii remaneant per adgardare villam vestram.

    Solariegus qui intraverit sub dño cum valia de decem morabetinis in hereditate, aut cum viginti in movili pectet, alius solariegus non pectet.

     Magister de Ponte sit excusatus: tertiarii, et maiordomi de aceniis sint excusati.

     Qui casam prendiderit et fiadorem dederit pro directo, non prendant ei casam, et si ipse perfidiare quisierit, quantum malum receperit, induret, et non pectent ei pro inde.

     Hanc autem quintationem, et donationem facio vobis, et istos foros do vobis ad remedium anime mee, et animarum parentum meorum, et ob servitium bonum quod mihi facitis, et fecistis, et quotidie facietis. Si quis igitur tam de meis, quam de extraneis, contra hanc donationis cartam venire presumpserit, vel infringere aptemptaverit, iram Dei omnipotentis, et Regum indignationem incurrat, et cum Juda Domini proditore, et cum Datan, et Abiron, quos vivos terra absorvuit, penas luat perpetuas in inferno, et quantum invaserit in duplum restituat, et pro ausu temerario mille morab. auri purissimi persolvat in penam. Facta carta apud Taurum IV. die maii, era M.CC.LX.

     Ego Adephonsus Dei gratia rex Legionis, et Galletie, hanc cartam quam fieri iussi, sigilli mei appositione confirmo, et roboro.

                                    Petro IIII. existente Compostellano Archiepiscopo conf.
   
Joannes Ovetensis Eps. c. Martinus II. Zamorens. Eps. c.
Rodericus Legionens. Eps. c. Gonzalvus Salamant. Eps. c.
   
Don Alvaro Petri Signifero domini Regis tenente Legionem, Asturias, et
Strematuras, et Transerram.
Dño Fernando Ferrandiz Maiordomo Regis, tenente Zamoram, et Benaventem.
Dño Martino Sancii tenente Limiam, Toronicum, et Sarriam.
Dño Ferrando Guterri tenente Lemos, et montem Rosum.
Dño Roderico Ferrandiz tenente Astoricam, et Cabreram.
Dño Gil Manrique tenente Taururm, Maioricam, et Castrum novum.
Magnifico Bernaldo decano Compostellano, existente Cancellario.
Magnifico de Venega Vicecancellario.
..............iordanis de mandato Regis scripsit.

     Hæc omnia supradicta quæ concessit pater meus illustrissimus rex dominus Alphonsus per suam cartam vobis concilio de Tauro, ego supradictus rex Ferrandus, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito regine Berengarie genitricis mee, concedo, approbo, roboro, et confirmo mandans, et firmiter statuens quod perpetuo, et irrevocabiliter observetur adhuc etiam, ex eiusdem assensu, et beneplacito addo vobis, et concedo concilio de Tauro, quod quicumque de vestro concilio tenuerit per festum sancii Martini, et per Pascha Resurrectionis caballum valentem viginti morabetinos, vel amplius, aut qui viginti morabetinos constiterit, et qui sit de primis dentibus, vel de pluribus, non pectet, et qui vendiderit illum emat alium usque ad mensem, et non pectet, et qui non emerit usque ad mensem, pectet; et cuicumque caballus mortus fuerit, emat alium usque ad duos menses, et si usque ad duos menses non emerit, pectet. Et hec mee concessionis, et confirmationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum vobis super hoc illatum restituat dupplicatum. Facta carta apud Abulam pridie kal. novembris, era M.CC.LXX. Et ego supradictus Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Galletia, Badallotio, et Baetia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                               Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                           Infans dompnus Alphonsus frater domini Regis conf.
                          Bernaldus Compostellanus Sedis Archiepiscopus conf.
                       Joannes Oxomensis Epus. domini Regis Cancellarius conf.
   
Mauricius Burg. Eps. c. Joannes Ovetensis Eps. c.
Tellius Palentin. Eps. c. Nunnius Astoric. Eps. c.
Bernaldus Secoviens. Eps. c. Martinus Zamor. Eps. c.
Lupus Seguntinus Eps. c. Martinus Salam. Eps. c.
Joannes Calagurrit. Eps. c. Michael Lucens. Eps. c.
Dominicus Abulensis Eps. c. Laurentius Auriens. Eps. c.
Dominicus Baeciens Eps. c. Michael Civitat. Eps. c.
Alvarus Petri c. Sancius Cauriens. Eps. c.
Rodericus Gonzalvi c. Rodericus Gomez c.
Tellius Alfonsi c. Roder. Ferrandi c.
Guillelmus Gonzalvi c. Ferrandus Guterri c.
Didacus Martini c. Ramirus Florez c.
Gonsalvus Gonsalvi c. Didacus Florez c.
Rodericus Roderici c. Rodericus Florez c.
Egidius Malric c. Petrus Pontii c.
Gansalvus Gomez c.
   
                             Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
                              Sancius Pelagii maior Merinus in Galletia conf.
                       Garsias Roderici Carnota maior Merinus in Legione conf.

     Este privilegio está escrito en pergamino de cuero, et sellado con su sello de plomo, e en este privilegio en fondo del estaba fecho un cerco redondo, et en medio de este cerco estaban escritas unas letras que decían así: Signum Ferrandi Regis Castelle, Toleti, Legionis, et Galletie. Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf. Garsias Ferrandez Mayordomus Curie Regis conf.

     Está confirmado e inserto en la confirmación por el rey don Alfonso el sabio, su fecha in Valladolid a 18 días andados del mes de julio, en era de M.CC.XCIII. en el año que don Odoarte, fijo primero del rey don Enrique de Inglaterra, recibió Caballería en Burgos del rey don Alfonso sobredicho; y juntamente confirma otro privilegio del santo Rey su padre, que es declaración del antecedente, en esta manera: Otrosí vi carta del rey don Fernando mio padre, fecha en esta guisa, &c. Esta en pliego separado.



ArribaAbajo

Traslada el monasterio de Bellofonte, que se llamaba comúnmente de Peleas, al sitio que se decía Valparaíso, donde había construido nuevo monasterio, y donde los religiosos gozasen más comodidad

El sitio de Valparaíso parece que fue donde nació el Santo.

     Ferdinandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galletiæ, omnibus, ad quos præsens scriptum pervenerit, salutem, et gratiam. Scriptum sacræ testimonio declaratur, quod spiritualis homo propositum non mutat, cum pro salutæ animæ suæ utilius aliquid meditatur. Inde est, quod cum Abbas, et Monachi monasterii de Bello-fonte, quod Peleas generaliter appellatur, ordinis Cisterciensis, ibidem diutius fuerint conversati, et propter inæqualitatem loci, et aeris distemperantiam graves corporum ægritudines, et alia incommada quam plurima sustinerent, propter quæ divinum servitium, ad quod specialius sunt adstricti, commode explere non possunt, ut ex toto tenentur; eorum tranquilitati providere volentes, et ut religio temporibus nostris in Dei servitio suscipiat incrementum; dictum Abbatem, et monachos transferimus ad monasterium, quod mandavimus construendum in loco qui Vallisparadisi vulgariter appellatur, firmiter prohibendo, ne deinceps nisi Vallisparadisi locum illum, sive monasterium aliquis audeat appellare. Si quis ergo hanc cartam infringere, sive in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum prædicto monasterio, restituat dupplicatum. Facta carta apud Abulam, Reg. exp. secunda die novembris, era M.CC.LXX.



ArribaAbajo

Da a Toro un privilegio o fuero, además de los que le confirmó cuatro días antes

     Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galletiæ, concilio de Tauro salutem, et gratiam. Placet mihi, et concedo vobis, quod faciatis vobis caballarium de quadraginta morabetinis, et qui non habuerit valorem de quadraginta morabetinis, mando quod possit esse excusatus. Facta carta apud Abulam III. die novembris, era M.CC.LXX.

     Confirmolo don Alfonso el sabio en la misma carta en que confirmó otros fueros de Toro, que su padre el santo Rey había confirmado en el año de 1232, y esta última confirmación de su hijo don Alfonso es en Valladolid a 18 de julio, era 1293, que es año de 1255.

     En la colección de privilegios del Marqués de Montealegre, tom. 6, f. 336 vuelto, se lee lo siguiente sacado del archivo de Toro.

     Era M.CCC.LVI. años, jueves VII. días de mayo: Sepan cuantos este cuaderno vieren, como en presencia de nos Facund Joannes, e Ferrand Peres, e Joan Alfonso, notarios públicos de la muy noble señora reina doña María en Toro, fue mostrado por Velasco Peres, procurador del consejo de Toro, a Munio Velasco, juez de la dicha señora en el dicho lugar, un privilegio que fue dado al concejo de Toro, del muy noble rey don Ferrando, escripto en pergamino de cuero, e sellado con su sello de plomo: e en este privilegio en fondo de él estaba fecho un cerco redondo, e en medio de este cerco eran escriptas unas letras que decían así: Signum Ferrandi Regis Castelle, Toleti, Legionis, et Galletie: Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf. ............. Ferrandez Maiordomus Curie Regis conf. Es que dicho privilegio nos ficieron trasladar en este cuaderno todo de verbo ad verbum por aubtoridad de dicho Munio Velasco juez, a petición de dicho procurador. El tenor daquel privilegio era fecho en esta guisa. =Aquí copia el de arriba.

     De letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.



ArribaAbajo

Manda hacer apeo general en lo realengo, cuya diligencia comete a un capellán suyo

Su hijo don Alfonso la repitió en Burgos a 25 de enero de 1255.

     Conoscida cosa sea a todos cuantos esta mi carta vieren, como yo don Alfonso por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, vi carta del rey don Ferrando mio padre fecha en esta guisa:

     Ferrandus, Dei gratia, rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ. =A todos los concejos de las villas en que yo heredad he, et haber debo, que esta mi carta vieren, salutem, et gratiam: Mando vos firmemientre, que dedes a frey Johan del hospital, o a qui él mandare, de cada villa cuales homes él mandare, o qui él escogiere que'l iuren, e que'l muestren las heredades, et todos los villares yermos, e los de los pobladores que yo hei, e haber debo. Et si esto non quisieredes facer, mando a este mio portero que vos peindre, et que vos constringa, et que vos lo faga facer. Facta carta apud Muño, Reg. exp., XV. die novembris, era M.CC.LXX. prima.

     Et yo sobredicho rey don Alfonso otorgo esta carta, et confirmola, et porque sea más firme, mandela seellar con mio seello de plomo. Fecha la carta en Burgos, el Rey la mandó, XXV. días de enero, era de mill et docientos et noventa et tres annos. =Esteban Pérez la fizo el tercero anno que el rey don Alfonso regnó.



ArribaAbajo

El santo Rey concede al monasterio de santa María de Meyra en Galicia todo lo que era del Rey en la ribera de Pequin

     In Dei nomine. Ego Ferrandus Dei gratia rex, una cum uxore mea regina domna Beatrice, et cum filiis meis Alfonso, Frederico, Ferrando, Henrico, et Philippo, et cum beneplacito regine domine Berengarie genitricis mee, facio cartam donationis monasterio sancte Marie de Meyra, et vobis Petro Bermudiz, eiusdem monasterii priori, de ribera de Pequin, quidquid ad vocem regiam disnoscitur pertinere, &c. Facta carta apud Villam maiorem XVI. januarii, era M.CC.LXX.

                                          Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus et Hisp. Primas conf.
                               Infans dominus Alphonsus frater domini Regis conf.
                                  Bernaldus Compost. Sed. Archiepiscopus conf.
   
Mauricius Burgensis Eps. conf. Bernaldus Secoviensis Eps. conf.
Tellius Palentinus Eps. conf. Dominicus Abulensis Eps. conf.
Lupus Segontinus Eps. conf. Martinus Zamorensis Eps. conf.
Joannes Calagurrit. Eps. conf Martinus Salmanticensis Eps. conf.
Gonsalvus Conchensis Eps. conf. Michael Lucensis Eps. conf.
Joannes Ovet. Eps. conf. Martinus Mindonensis Eps. conf.
Roderic. Legion. Eps. conf. Petrus Cauriensis Eps. conf.
Nunnius Astor. Eps. conf.
   
                               Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
   
Alvarus Petri conf. Guillielmus Gonsalvi conf.
Garsias Ferrandi conf. Tellius Alfonsi conf.
   
                                 Sanctius Pelagii maior Merinus in Galletia conf.
                                Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf.

     Confirmó este privilegio su hijo don Alfonso en Sevilla a 13 de marzo de 1266.

     Así de letra del siglo XVI en la colección de Valdeflores, tomo 2�., número 487, donde se copian todas las escrituras de este monasterio de santa María de Meyra.



ArribaAbajo

Concede al monasterio de S. Pedro de Arlanza diez ochavillas de sal de la medida de Burgos cada año en las salinas Reales de Añana

Están todas sus confirmaciones hasta don Alonso el XI.

     En el nombre del Dios Padre, e del Fijo, e del Espíritu Santo, que son tres personas, e un Dios, e de la bienaventurada virgen gloriosa santa María su madre, e a honra, e a servicio de todos los santos de la corte celestial: queremos que sepan cuantos este privilegio vieren, e oieren, como nos don Alfonso por la gracia de Dios rey de Castilla, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, del Algarve, e sennor de Molina, viemos un previlegio del rey don Sancho, nuestro abuelo, fecho en esta guisa:

     En el nombre de Dios Padre, e Fijo, e Espíritu Santo, que son tres personas e un Dios, e a honra, e a servicio de sancta María su madre, que nos tenemos por sennora, e por abogada en todos nuestros fechos, porque es natural cosa que todo home que bien face quiere que gelo lieven adelante, e que se non olvide nin se pierda, que como quier que canse e mengüe el curso de la vida deste mundo, aquello es lo que finca en remembranza por el al mundo; e este bien es guiador de la su alma ante Dios, e por non caer en olvido lo mandaron los reyes poner en scripto en sus previlegios, porque los otros que regnasen después de ellos e toviesen el so logar, fuesen tenudos de guardar aquello, e de lo lievar adelante, confirmándolo por sus previlegios. Por ende nos catando esto queremos que sepan por este nuestro previlegio los que agora son, e serán daquí adelante, como nos don Sancho por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, e del Algarbe, viemos previlegio del rey don Alfonso, mio padre, fecho en esta guisa:

     Conoscida cosa sea a todos los homes que esta carta vieren, como yo don Alfonso, por la gracia de Dios rey de Castiella, &c. vi previlegio del rey don Ferrando, nuestro padre, fecho en esta guisa:

     Tam præsentibus quam faturis notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, &c. una cum uxore mea Beatrice regina, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacitu reginæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis vobis domino Ferrando abbati sancti Petri de Arlanga, et vestris successoribus, totique conventui monachorum ibidem Deo servitium, præsenti, et futuro perpetuo valituram. Dono itaque vobis, et concedo in illis salinis de Annana decem ochavillas Burgensis mensuræ, quotano ad opus monasterii vestri, ita quod singulis annis extrahatis istas decem ochavillas, et mensuras sine alvala, quocumque, et per quoscumque volueritis; et hæc meæ concessionis, et confirmationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero, &c. Prosigue echando muchas maldiciones a quien quebrantare este privilegio, y manda que den al monasterio las costas dobladas, &c. Facta carta apud Burgos, Reg. expr., X. die octobris, era M.CC.LXXI. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, &c. hanc cartam quam fieri jussi, manu pro a roboro, et confirmo.

     E yo sobredicho rey don Alfonso regnante en uno con la regna donna Violante mi mujer, y con mis fijas la infanta donna Berenguela, e la infanta donna Beatriz, en Castiella, en Toledo en León, en Galicia, en Sevilla, en Córdoba, en Murcia, en Jaén y Baeza y en Badalloz, y en el Algarva, otorgo este previlegio, e confirmolo. Fecha la carta en Burgos por mandado del Rey, veinte días andados del mes de diciembre, en era de M.CC.XCII. años, en el año que don Odoart, hijo primero y heredero del rey don Enrique de Anglaterra, recibió Caballería en Burgos del rey don Alfonso el sobredicho. Juan Pérez de Cuenca lo escribió en el 3� año que el rey don Alfonso regnó.

     E yo el sobredicho rey don Sancho regnante en uno con la reina donna María mi mujer, e los nuestros fijos el infante don Ferrando primogénito y heredero, e con don Alfonso, e con don Enrique, e con don Pedro, en Castiella, en Toledo, en León, &c. otorgamos este previlegio, e confirmámoslo, e mandamos que vala, ansí como valió en tiempo del rey don Alfonso nuestro padre, y en el nuestro fasta aquí. E porque esto sea firme, e estable mandamos seellar este previlegio de nuestro seello de plomo en Burgos, IX. días andados del mes de mayo, era de M.CCC.XXlX. E yo maestre Gonzalo, abad de Alfaro, lo fize scribir por mandado del Rey en el año octavo quel Rey sobredicho regno.

     E nos el sobredicho rey don Alfonso, con consejo de la reina doña María nuestra abuela, e del infante don Juan e del infante don Pedro, nuestros tíos, e nuestros tutores, otorgamos este previlegio, e confirmámoslo, e mandamos que vala, ansí como en el día, e defendemos firmemente que ninguno sea osado de ir contra este previlegio para quebrantarlo, ni para menguarlo en ninguna cosa, y en ninguna manera; ca cualquier que lo ficiese, abrie nuestra ira, e demás pecharnos ia en coto los mil morabetinos que en el dicho previlegio se contienen, e al abad, y convento del monasterio de Arlanga, al sobredicho, o a quien su voz tuviese, todo el daño doblado. E porque esto sea firme y estable, mandamos sellar este previlegio con nuestro sello de plomo. Fecho el previlegio en Burgos XXX. días de julio, era M.CCC.LIII años.

                                           El infante don Juan, tío y tutor del Rey, confirma.
                                   El infante don Pedro, tío y tutor del Rey, conf.
                               El infante don Felipe, sennor de Cabrera y de Tida,
                                              pertiguero de Santiago confirma.
                                  Don Juan hijo del infante don Manuel confirma.
                            Don Ferrando, hijo del infante don Ferrando confirma.
                                  Don Alonso, hijo del infante don Juan confirma.
                         Don Gutierre, arzobispo de Toledo, primado de las Españas,
                                                    e canciller de Castilla, conf.
                                                    Signo del Rey don Alfonso.
                  El infante don Juan, tutor del Rey, y alférez y maiordorno del Rey conf.
                Don Rodrigo, arzobispo de Santiago, capellán mayor del Rey, y canciller
                                           y notario mayor del reino de León conf.
                  Don Ferrando, arzobispo de Sevilla, notario mayor del Andalucía conf.
   
Don Gonzalo, obispo de Burgos. Don Pedro Malrique.
Don Gómez, obispo de Palencia. Don Lope de Mendoza.
Don Ferrando, obispo de Segovia. Don Pedro Núñez de Guzmán.
Don Juan, obispo de Osma. Don Juan Ramírez de Guzmán.
Don Miguel, obispo de Calahorra. Don Juan Pérez de Castaneda.
Don Simón, obispo de Sigüenza. Don González de Aguilar.
Don Pascual, obispo de Ciudad. Don Pedro Enríquez de Arana.
Don Sancho, obispo de Ávila. Garcilaso, adelantado mayor.
Ecclesia de Orense vaga. Don Pedro Ferrández de Castro.
Don Juan Alfonso de Haro, sennor Don Ferrán Pérez Ponz.
de los Cameros. Don Ruy Gil de Villalobos.
Don Ferrando, hijo de D. Diago. Don Diego Ramírez.
Don Ferrando Ruiz de Saldana. Don Rodrigo Álvarez de Asturias.
Don Garci Téllez de Villamaior. Don Ruy González Mazanedo.
Don Diago Gómez de Castaneda. Don Juan Arias de Asturias.
   
                      Juan Álvarez Soyro, adelantado mayor en León y Asturias confirma.
                          Juan Rodríguez de Roxas, justicia mayor en casa del Rey conf.
                                        Alfonso Jofre, almirante mayor de la Mar conf.
                                 Fernán Gómez, notario mayor del reino de Toledo conf.

     Yo Pedro Fernández lo fize scribir por mandado del Rey, y de los dichos sus Tutores en el año tercero que el Rey sobredicho regnó.

     Está este privilegio en filos de seda de colores, con un sello de plomo: en una parte tiene un castillo, y en otra un león.



ArribaAbajo

Confirma al monasterio de Valbuena de Duero todos sus privilegios que confirmó su abuelo don Alfonso el VIII en 1184

Consta aquí el año de la conquista de Úbeda, Martos, Baeza y Badajoz.

     Don Fernando rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Galletie, &c. inveni privilegium a serenissimo avo meo rege dompno Aldephonso felicis recordationis, conditum in hunc modum: Decet Reges, &c.

     Lo inserta a la letra, y consta de el que don Alfonso el VIII. cum uxore mea Alienor regina, et cum filia mea infantissa Berengaria (esta es doña Berenguela, madre del santo Rey, y no nombra a otro hijo ni hija), hace donación al monasterio de Valbuena y a su abad don Nuño, de confirmarles todos los privilegios y escrituras que tenían de los Reyes sus antecesores, y de otras personas particulares, nombrando en substancia las principales dotaciones de esta casa. La fecha dice así: Facta carta apud Burgos, era M.CC.XXVII. II, idus maii, secundo anno postquam serenissimus Aldephonsus rex Castelle, et Toleti, A. regem Legionensem cingulo militie accinxit, et ipse Aldephonsus rex Legionis osculatus est manum dicti A. regis Castelle, et Toleti, et consequenter paucis elapsis diebus sepedictus Aldephonsus illustris rex Cast. et Tol. Romani imperatoris filium Conradum nomine in novum militem accinxit, et ei filiam Berengariam tradidit in uxorem.

     Dicho don Fernando el santo confirma este privilegio en la presente escritura con su mujer la reina doña Beatriz, y sus hijos don Alfonso, don Fadrique y don Fernando, cum assensu, et beneplacito regine domne Berengarie genitricis mee. Era a la sazón abad don Jordan. La fecha dice: Facta carta apud Burgos, XIX. octobris, era M.CC.LXXI., anno quo capta fuit Ubeta. Et ego rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, Galletia, Badallocio, Baetia, in Martos, et Ubeta, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                            Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                          Infans dominus Alphonsus frater domini Regis conf.
                        Bernaldus Compostellanus Sedis Archiepiscopus con�
     
       Mauritius Burgensis Eps. c.                     Tellius Palentinus Eps. conf.
       y los demás Obispos.                     Rodericus Gómez.
       Álvarus Petri c.                     Rodericus Ferrandi c.
       Rodericus Gonsalvi c.                     Ferrandus Guterii c.
       Tellius Alfonsi c.                     Petrus Pontii c.
       Guillelmus Gonsalvi c.                     Ramirus Flórez c.
       Didacus Martini c.                     Rodericus Florez c.
       Gonsalvus Gonsalvi c.                     Gonsalvus Gómez c.
       Rodericus Roderici c.                     Ferrand. Joannis c.
       Egidius Malric c.                     Pelagius Arias c.
       Alphonsus Suerii c.  
     
                      Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
                         Santius Pelagii maior Merinus in Galletia conf.
                 Garsias Roderici Carnota maior Merinus in Legione conf.
                Joannes Oxomensis Epus. domini Regis Cancellarius conf.
    Paschasius supradicti Oxomensis Epus. dñi. Regis Cancellarii iussu scripsit.
   
En la rueda        Garsias Ferrandi Maiordomus Curie domini Regis c.
            Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis c.

     Tiene sello de plomo, de una parte un castillo, y de otra un león con las letras en ambas: Signum Ferrandi Regis Castelle, Toleti, Leg. et Gall.

     Hállase original en el archivo del mismo monasterio de Valbuena de Duero.



ArribaAbajo

San Fernando comisionó a fr. Juan, superior del hospital Real de Burgos, para que haga pesquisa general de las heredades Reales en todas las villas donde constase que las había, o debía haber

     Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ: A todos los concejos de las villas en que yo heredat he, et haber debo, que esta mi carta vieren, salutem, et gratiam. =Mandovos firmemiente que dedes a frey Juan del hospital, o a qui él mandare de cada villa, cuales omes él mandare, o qui él escogiere, quel' iuren, e quel' muestren las heredades, e todos los villares, yermos, e los de los pobladores que yo he, y e haber debo. Et si esto non quisiéredes facer, mando a este mio portero que vos piendre, e que vos constringa, et que vos lo faga facer. Facta carta apud Muño, Rege exprimente. XV. die novembris, era M.CC.LXX. prima.

     Confirmada e inserta así en la confirmación que de ella hizo su hijo don Alfonso el sabio en Burgos a 25 de enero, año 1255.

     En la colección de Valdeflores, tomo 2�. núm. 466, sacada con otras de los originales del hospital Real de Burgos.



ArribaAbajo

Confirma varias exenciones y fueros a los vecinos de la Puente de Deustamben, que les había dado don Fernando II. de León en 1166

Todo en una confirmación de don Fernando el IV.

     En el nombre del Padre, e del Fijo, e del Spíritu Santo, que son tres personas, e un Dios, e a honra, e a servicio de santa María su madre, a quien nos tenemos por sennora, e por abogada en todos nuestros fechos: porque es natural cosa que todo home que bien face, quiere que gelo lieven adelante, e que se non olvide nin se pierda, que como quier que corre, y mingüe el curso de la vida deste mundo, aquello es lo que finca en remembranza por él al mundo, e este bien es guiador de la su alma ante Dios, et por non caer en olvido lo mandaron los reyes poner en scripto en sus previlegios, porque los otros que regnasen después de ellos, e toviesen el su logar fuesen tenudos de guardar aquello, e de lo levar adelante confirmándolo por sus previlegios. Por ende nos catando esto, queremos que sepan por este nuestro privilegio los que agora son, e serán daquí adelante, como nos don Fernando IV. por la gracia de Dios rey de Castiella, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, del Algarve, e sennor de Molina, viemos un privilegio del rey don Alfonso, nuestro abuelo, fecho de esta guisa:

     Sepan cuantos este previlegio vieron, e oyeren, como nos don Alfonso el sabio por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, e del Algarbe, viemos previlegio del rey don Fernando de León, nuestro bisabuelo, e confirmado del rey don Fernando el santo, nuestro padre, fecho en esta guisa:

     Tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galletiæ, inveni privilegium ab illustrissimo avo meo rege domino Ferrando conditum in hunc modum: In nomine Dei nostri Iesu-Christi. Amen. Facta quæ pagine non traduntur facile, absentibus elabuntur. Ea propter ego dominus Ferrandus Dei gratia, Hispaniarum rex, una cum uxore mea regina domina Urraca, per scriptum donationis firmissimum in perpetuum valiturum Deo, et Ponti de Deus-tam-bene libero omnes homines qui in hereditate ipsius Pontis habitaverint de rauso, de homicidio, de fossado, de pedido, et de omni voce, et regio foro, ut nulli unquam inde serviant nec respondeant nec ullum forum faciant, nisi domino predicti Pontis. Et hoc feci pro remedio anime mee, er parentum meorum. Si quis igitur tam de meo genere quam de alieno hoc meum voluntarium factum irrumpere temptaverit, iram Dei omnipotentis, et Regiam indignationem incurrat, et cum Juda Domini proditore in inferno sit dampnatus, et pro temerario ausu parti centum libras auri persolvat, et quod invaserit, Domino ipsius Pontis in quadruplum reddat, et hoc scriptura semper maneat firmum. Facta carta in Malograto mense septembris, era M.CC.IIII. eo anno quo eodem famosissimo rex cepit Alcantara. Et ego prenominatus rex Ferrandus, una cum uxore mea Beatrice regina, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, supradictum privilegium ab illustrissima genitrice mea regina domina Berengaria confirmatum, corroboro, roboro pariter, et confirmo, mandans, et firmiter statuens quod perpetuo, et irrevocabiliter observetur. Si quis vero hanc cartam infringere, vel in aliquo diminuere presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum ipsis vel vocem suam pulsanti, restituat dupplicatum. Facta carta apud Vallisoletum, VI. die februarii, era M.CC.LXX. secunda. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Galletia, et Badallotio, Bactia, et Ubeta, hanc cartam, quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

     Et nos el sobredicho rey don Alfonso regnante en uno con la reina donna Iolant mi mujer, et con nuestros fijos el infante don Ferrando primero heredero, et con el infante don Sancho, et con el infante don Pedro, et con el infante don Johan, en Castiella, en Toledo, en León, en Galicia, en Sevilla, en Córdoba, en Murcia, en Jaén, en Baeza, en Badalloz, e en el Algarve, otorgamos este previlegio, e confirmámoslo e mandamos que vala, así como valió en tiempo del rey don Alfonso nuestro abuelo, e del rey don Fernando nuestro padre. Et porque sea firme e estable, mandámoslo seellar con nuestro seello de plomo. Fecho el privilegio en Sevilla por nuestro mandado martes 22 días andados del mes de enero, en era de 1302 años. Yo Joan Pérez de Cibdad lo escribí por mandado de Millán Pérez de Aellon en el año doceno en que el rey don Alfonso regnó.

     Et nos el sobredicho rey don Fernando el IV. regnando en uno con la reina donna Costanza mi mujer en Castilla, en Toledo, en Galicia, en Sevilla, en Córdoba, en Murcia, en Jaén, en Baeza, en Badalloz, et en el Algarve, e en Molina, otorgamos este previlegio, e confirmámoslo, e mandamos que vala, según que en él dice, e defendemos firmemente que ninguno non sea osado de ir contra este previlegio para quebrantarlo nin para menguarlo en ninguna cosa, ca cualquier que lo ficiera, abria nuestra ira, e pecharnos y e en coto los mil mrs. que en el previlegio sobredicho se contienen, e a los de la Puente de Dios, o a quien su voz tuviese todo el daño doblado. Et porque sea firme e estable, mandamos seellar este previlegio con nuestro seello de plomo. Fecho en Valladolid, doce días andados del mes de diciembre, era de 1343 años.

                    Don Mahomat Abenazar, rey de Granada, vasallo del Rey confirma.
El infante don Juan, tío del rey confirma.
El infante don Pedro, hermano del Rey confirma.
El infante don Felipe, hermano del Rey confirma.
Don Alfonso de Portugal, vasallo del Rey confirma.
Don Gonzalo, arzobispo de Toledo, primado de las Españas, y canciller
mayor del Rey confirma.
La Iglesia de Santiago vaga conf. =D. Ferrando, arzobispo de Sevilla conf.

     Siguen los confirmadores en cuatro columnas, teniendo la rueda enmedio de ellas, y encima fuera de la rueda, y como primer renglón, dice: Don Ferrando, fijo del infante don Ferrando.

     La rueda es de tres óvalos: en el del centro está el escudo en cuatro, cuartel con castillos y leones. En el círculo inmediato: Signo del rey don Ferrando. En el último, que es exterior y mayor, dice: Don Diego, señor de Vizcaya, alférez del Rey conf. Don Pedro Ponz, mayordomo mayor del Rey, conf.

          Don Pedro, obispo de Burgos. Don Pascual, obispo de Cuenca.
Don Álvaro, obispo de Palencia. Don Ferrando, obispo de Segovia.
Don Johan, obispo de Osma. Don Pedro, obispo de Ávila.
Don Rodrigo, obispo de Calahorra. Don Domingo, obispo de Plasencia.
Don Simon, obispo de Sigüenza. Don Martín, obispo de Cartagena.
Don Ferrando, obispo de Córdoba. Don Garci Fernández de Villamayor.
Don García, obispo de Jaén. Don Diego Gómez de Castañeda.
Don frey Pedro, obispo de Cádiz. Don Garci Ferrández Malric.
D. Garci López, maestre de Calatrava. Don Pedro Núñez de Guzmán.
Don Garci Pérez, prior del Hospital. Don Johan Ramírez su hermano.
Don Johan, fijo del infante D. Manuel. Don Alfón Pérez de Guzmán.
Don Alfonso, fijo del infante de Don Roy Gómez Manzanedo.
Molina. Don Lope de Mendoza.
Don Diago de Haro, señor de Vizcaya. Don Rodrigo Álvarez de Aza.
Don Johan Núñez, adelantado mayor Don Johan Rodríguez de Rojas.
de la Frontera, e pertiguero de Santiago Don Gonzalo D'Aguelar
Don Johan Alfón de Haro. Don Pero Anríquez de Harana.
Don Ferrand Roiz de Saldaña. Don Pero Roiz de Baezas.
Don Arias González de Cisneros. Sancho Sánchez de Velasco, adelantado
mayor de Castilla.
   
Don Gonzalo, obispo de León. Don Sancho, fijo del infante D. Pedro.
Don Ferrando, obispo de Oviedo. Don Pero Ferrández, fijo de don
Don Alfon, obispo de Astorga, e Ferrand Rodríguez.
notario mayor del regno de León. Don Ferrand Perez Ponz.
Don Gonzalo, obispo de Zamora. Don Lope Rodríguez de Villalobos.
Don frey Pedro, obispo de Salamanca. Don Roy Gil so hermano.
Don Alfon, obispo de Cibdade. Don Johan Ferrández, fijo de don Johan
Don Alfon, obispo de Coria. Ferrández.
Don Bernaldo, obispo de Badalloz. Don Alfon Ferrández so hermano.
Don Pero, obispo de Orens. Don Ferrand Ferrández de Limia.
Don Rodrigo, obispo de Mondoñedo. Don Arias Diaz.
Don Johan, obispo de Tuy. Don Rodrigo Alvarez, adelantado mayor
Don Rodrigo, obispo de Lugo. en tierra de León, e en Asturias.
Don Johan Osorez, maestre de la Don Diago Ramírez.
caballería de la orden de Santiago.
 
            Don Gonzalo Pérez, maestre de la orden de la caballería de Alcántara.

     Debajo de estas cuatro columnas se hallan los nombres siguientes. Debajo de la primera y segunda: Ferrand Gómez, notario mayor del regno de Toledo conf. =Johan García.

     Debajo de la del medio, donde está la rueda: Don Tel Gutiérrez, justicia mayor de la casa del Rey conf. Diago Gutiérrez de Zavallos, almirante mayor de la Mar conf. Pero López, notario mayor de Castilla.

     Yo Johan Alfonso lo fize escrebir por mandado del Rey en el año once que el rey don Ferrando regnó. =Cantor Esteban.

     Debajo de las columnas tercera y cuarta: Johan Ponce, notario mayor del Andalucía conf, =Gil González. =Pero González. = Garsias Ferrández.

     Tiene sello pendiente de plomo, de una parte el escudo de la rueda, y de otra uno armado a caballo con rodela en la izquierda de leones y castillos, y espada en la derecha. Sus letreros en las dos: S. Ferrandi illustris Regis Castelle, et Legionis.

     Hállase original en el archivo del conde de Salvatierra, de donde la hizo copiar don Luis de Salazar y Castro. =Al principio tiene el crismón con Alfa y Omega.



ArribaAbajo

Gregorio IX. electo Pontífice en 20 de marzo de 1227, expide rescripto al obispo de Zamora, diciéndole, que el santo Rey había ocurrido a S. S. pidiendo licencia para dar a sus hermanas Castrotoraf y por haberse espoliado a la iglesia Romana de este castillo, cuando lo quitó a la orden don Alfonso noveno no se la concedió; y que el maestre de Santiago le dio permiso para ello, a lo que se opusieron algunos caballeros del orden, y por esto eran perseguidos con penas y excomuniones: le dice que siendo así los absuelva, y que proceda contra el maestre

     Gregorius Episcopus, servus servorum Dei, venerabili fratri Episcopo Zamorensi, salutem, et appostolicam benedictionem.

     Quanto carissimus in Christo filius noster rex Castellæ illustris circa nos, et Romanam ecclesiam majoris gerit devotionis affectum, tanto ad ea, quæ honorem suum respiciunt, libentius intendere volumus, et in hæc, quæ a nobis iuste duxerit postulanda, favorem sibi appostolicum exhibere. Cæterum licet idem rex super Castrotoraf preces suas nobis, et litteras destinarit, quia tamen Romana ecclesia fuit ipso Castro, prætermisso iuris ordine, spoliata, preces suas nequivimus exaudire. Quia vero quidam de fratribus militiæ S. Iacobi, intellecto, quod Magister eorum vellet ipsum Castrum eidem Regi concedere Soribus suis tradendum pro se, ac fratribus suis absentibus contradicentes expresse, propter hoc ad Sedem appostolicam appellarunt, præfatis absentibus ratam habentibus appellationem emissam, postquam venit ad notitiam eorumdem, cum ex hoc inculpabiles esse noscantur, et p�na non sit ulterius perhibenda, quam delictum fuerit in excedente repertum, nulla est eis p�na exinde infligenda. Ideoque fraternitati tuæ per appostolica scripta mandanius, quatenus si est ita, in nullo huiusmodi occasione fratres graves eosdem, sed revocato si contra ipsos in aliquo, propter hoc forsitam est processum, adversus eundem Magistrum, qui possessionem eiusdem castri, sicut dicitur, intervertere propría temeritate præsumpsit, et quoslibet, qui ei ad hoc præstiterunt consilium, auxilium, vel favorem iuxta formam tibi traditam nihilominus processurus. Datum Anagn. IIII. kal. martii, Pontif. nostri anno sexto. Concordat prout est in publico instrumento.

     Martinus Dei gratia Zamorensis Episcopus, religioso, et venerabili Petro Magistro militiæ S. Iacobi, salut. in Domino: Noveritis nos accepisse litteras a domino Papa in hunc modum: Gregorius. &c. ut supra. Harum igitur authoritate litterarum domnus Henricus, et Petrus Petri, et alii fratres ordinis vestri in regno Legionensi instantissime a nobis postulant, quod testes recipiamus super eo, quod dicunt se contradixisse, et appellase pro se, et aliis absentibus, et assensum non præbuisse donationi in Castrotoraf. Unde cum vos diligamus, et famam vestram conservari velimus, hoc vobis notificari placuit, ut si vobis expediri videritis, per vos, vel per procuratorem vestrum in festo S. Laurentii proximo futuro productioni testium intersitis. Si autem interesse nolueritis, per præsentium latorem nuntietis.





ArribaAbajo

Confirma los fueros de Castro Xeriz, que venían autorizados desde el conde de Castilla Garci Fernández en el año 974

Se dice ser el año en que Úbeda fue conquistada.

     Per presens scriptum tam presentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia, rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Galletie, inveni scripturarm ab illustrissimo Comite domno Garsia Ferdinandi, et Comite domno Sanctio, et infante Garcia, et aliis successoribus suis, factam concilio de Castro Xeriz; et quoniam scriptura illa propter antiquitatem temporis pro magna parte erat deleta, et timebatur ex toto destrui, ad preces, et ad supplicationem ipsius concilii de Castro feci scripturam verbo ad verbum in presenti pagina annotari, cuius tenor talis est.

     Sub sanctam individuam Trinitatem, id est Patrem, et Filium, et Spiriturn Sanctum, unum Dominum omnipotentem, creatorem omnium creaturarum, a quo omnia, in quo omnia, per quæm omnia, ipsi gloria, et imperium in secula seculorum amen. Ego Garsia Ferdinandi gratia Dei Comes, et imperator Castelle, una cum uxore mea Abba Comitissa, propter remedium anime mee, et animarum parentum meorum, et omnium fidelium defunctorum scilicet facimus scripturam libertatis, sive ingenuitatis, ad vos meos fidelissimos varones de Castro Xeriz: damus foros bonos ad illos caballeros, ut sint infanzones, et firmetur super infanzones de foras Castro, et populetur suas hereditates ad avenientes, et escotos, et habeant illos sicut infanzones, et si sue gentes aleves fuerint, deshereditent illas. Et habebunt caballeros de Castro suas casas de foras cum illas de Castro, et si occiderit caballerum de Castro, pectet per illum D. solidos, et facent XII. omiferos, et non habeant super nuzo, neque maneria. Caballero de Castro, qui non tenuerit prestamo, non vadat in fonsado, nisi dederint ei expensam, et sarcano illo Merino, et habeant segniorem, qui benefecerit illos. Et si homicidium contingerit in Castro per illos caballeros C. solidos in terra, sive de caballeros, sive de pedones, et illos clerigos habeant foros. sieut illos caballeros, et ad illos pedones damus forum, ut firmiter super caballeros villanos de foras de Castro, et non habeant super se nulla serna, neque nulla facendera nisi uno die in barbechar, et alio in seminar, et alio in podar, et singulos carros de messe debere ad illam terram. Et varones de Castro non dent portazgo, ni montazgo, ni tramam, et non habeant super se neque manneriam, neque fonsadera, neque nulla alia facendera, et si illo Comite tenuerit arcato, faciant se tres pedones in uno, et de uno illo asino, et vadant illos duos. Et si homines de Castro matarent Judeo, tantum pectet pro illo quo modo pro christiano, et libores similiter hominem villarum. Facta carta notum diem octo die idus martii, era M.XII. imperante Comes Garsia in Castella, et Abba Comitissa, uxor eius de nostras aures audivimus, et de manu nostro roboravimus cum allis testibus.

               Sanctio filio nostro testis. Pelagius Episcopus testis.
Urraca filia nostra testis. Didaco Puello testis.
Anaia Sonat testis.

     Et si aliquis homo venerit de filiis meis aut de nepotibus qui dominator fuerit, non sit ausus frangere pactum meum, sed scriptura ipsa firmiter maneat, et si aliquis dirumpere voluerit, et scripturam istam violaverit, sit separatus a Deo, et sit cum Datham in inferno inferiori cum Juda traditore, qui tradidit Xptum. Redemptorem: Et decimus, et confirmamus ego Comes Garsia, et Abba Comitissa, ut inter nos, et illos de Castro si aliquis calumniam b. contigerit, sit inter nos, et inter illos directa pesquisa, et si aliquis homo falsum dixerit, et probatum ei fuerit, accipiatur illo concilio de Castro dentes suos qui falsum dixerit illa quinta, et ubi pesquisa non invenimus, delemitetur se pro foro suo.

     Mortuo autem Comes Garsia imperavit Comes Santius filius eius pro eo, et afirmavit foros istos, et dedit adhuc alio foro, ut si alios homines pignoret ganatum de Castro, adplegeret se, neque ad octo dies caballeros, et pedones, et vadant post illa pignora, et dirumpetur Palacios, et villam de Comites, et Principes, et sanceni sua pignora inde, et sic fecerunt homines de Castro, et ille confirmavit suos foros, et dedit foros ut de gesera, et puteo, et terra per insalvegar. Qui ibi mortuus fuerit, non pectent illum, neque illum quem parietet occiderint, neque filium qui patrem aut matrem interfecerit non pectent illum, neque ulla causa defussa.

     Obiit Comes Sancius, imperavit Garsias filius eius pro eo modico tempore, et confirmavit foros quos pater suus, et avus dederunt. Mortuo autem illo quæm occiderunt in Legione, venit rex Sanctius de Pamplona, et accepit Castella cum pace propter domnam Mayorem, quani habebat uxorem, filiam Sancii Comitis, et authorizavit illos foros quos socer suus dederat. In tempore illo cecidit unam parietem super unum hominem, et querebant illos Merinos homicidio facere pectare a Nuño Diaz de Mercattello cuius fuerat pariete, et fuimus ad illo rege Sanctio, et non iudicavit illo pectare pro foro illo de Comite Sanctio. In diebus illis venit Didaco Perez, et pignoravit nostro ganato, et missit se in villa Silos, et fuimus post illo, et dirrumpimus illa villa, et suos palacios, et occiderunt ibi quindecim homines, et fecimus ibi magnum dampnum, et traximus nostra pignora inde per força. Migravit a seculo Sanctius rex, et surrexerunt homines de Castro, et occiderunt IIII. saiones in palacio de Rex in Mercatello, et LX. judeos, et illos alios prendamus totos, et traximus illos de suas casas, et de suas hereditates, et fecerunt populare ad Castrello, regnante rex Ferrandus filius eius pro eo: In illo tempore venerunt Nunno Fanez, et Assur Fanez, et levarunt nostra pignora ad villa Guimara, et fuimus post illa, et disrumpimus suos Palacios, et traximus nostra pignora, et misserunt se illos in uno Orpeo, et traximus illos foram cum magno deshonore, et fecimus expressa de quanto ibi invenimus, et fuimus post uno Pedrero, et abscondit se in illo palatio de rex Ferrandus in Astudiello, et disrumpimus illos Palatios, et matamus inter illo Pedrero, et levaron nostra pignora ad Quintanilla de Villegas et fuimus post illa, et disrumpimus villa, et Palatios ubi pignora illa erant et adduximus nostro ganato, et suo, et venit Ordon Ordonez, qui tenebat Palentia, et fecit querimoniam ad regem domino Ferrando, et autorizavit nostros foros. Et uno Pedrero alia vice abscondit se in palatio de Gonzalo Alvarez, et fregimus illo palatio interfecimus illum ibi. Aegrotavit rex Ferrandus usque ad mortem, et dedit Castellam ad filio suo Sancio rege, et regnavit in ea modico tempore; ipse fuit occisus per concilium domna Urraca, germana sua in civitate quæ dicitur Zamora.

     Post hec venit fratrer suus rex in Castella, et regaavit in ea, et authoritavit istos foros supradictos. In tempore illo venit Merino de illa infante dña. Urraca, et accepit ipsa pignora, et missit illa in palatio de illa Infante in villa Izinaz, et fuimus post illa, et rumpimus villa et palatio, et bibimus illo vino quantum potuimus, et illud quod non potuimus bibere, dedimus de manu per terra. Et venit illa infante cum querimonia ad illo rege suo germano, et confirmavit nostro foro; et venerunt homines de villa Silos, et levaverunt nostra pignora, et fuimus post illa, et misserunt se cum in palatio de Sebastiano Petrez, et dirrumpimus illo palatio, et occidimus uno homine nom ne Armentero, et bibimus illo vino, et adduximus nostra pignora. Hoc factum fuit cum domno Cite de Ferrera, et alia vice fuimus cum salvator Mudarra post uno Pedrero ad Melgarejo, et abscondit se in palatio de Gustio Rodriguez, et fregimus illo palatio, suo filio ibi stante, et reperiamus illum, et adduximus illos petreros ad illa ponte de Fitero, et fecimus illos saltum facere in aqua et interfecti surit ibi. Alia vice fuimus ad Fitero cum Alvaro Cosides propter nostra pignora, et traximus illa de monasterio sancti Emiliani, et alia vice fuimus cum eo ad Rivela post nostra pignora, et fregimus illa villa, et illos palatios de illo Comite domno Garsias, et adduximus nostra pignora per força, et alla vice fuimus cum ipso a Balbona, et fregimus illa villa, et illos palatios de illa Comitissa domna Maria, et traximus nostra pignora per força, et bibimus illo vino qui invertinius, et fuimus post nostro ganato ad Villa Veia, et rumpimus illos palatios de Cobarruvias, et adduximus nostra pignora. Et todas estas fazañas fueron faralladas ante Reges, et Comites, et fuerunt authorizadas. =Et ego Alphonsus imperator audio istos foros, et confirmo, et dabo adhuc alium bonum forum pro remedio anime mec, et animarum parentum meorum, et omnium fidelium defunctorum, sic dabo, et firmo, ut de totas calumnias quæ contigerunt de Castro, sive de homicidio, sive de livores, non pectent homines de Castro nisi illo medio. Et dono terminos de Villa Veia, et Villa Silos, et Villa Ajos, et Valdemoro, et Valanquera, et sancti Cucufati, ut qui cum homicidio fugerint, aut qui mulier rapuerit aut aliqua inimicitia fregerit, ut nullus sit ausus post illum mittere se in istos supradictos terminos, et si aliquis fecerit, persolvat ad parte de Rex mille solidos. Et ego rex Alphonsus, una cum uxore mea regina Elisabeth, de aures de gente audivimus, et manu nostra roboravimus cum aliis testibus.

               Comes Garsias testis. Episcopus Burgensis ecclesie testis.
Comes Gomez testis.

     Mortuo rex Alphonsus, venit alius rex Alphonsus de Aragon, et accepit sibi uxorem domna Urraca filla rege Alphonsi, et confirmavit ambos nostros foros, et levaverutit se varones de Castro cum tota illa Alfoz ad illa morte de rege Alphoso super illos judeos de Castriello, et de illis occiderunt, et de illis captivaverunt, et totos illos predaverunt, et illo rege Aldephonso cum illa domna Urraca regina confirmaverunt nostro foro, et fecerunt scriptum istum, ut nullus sit sublevatus amplius ista calumnia, sed de hodie in antea qui illum occiderit, pectet per illum sicut per christianum, et illos libores similiter homo villano. Et ego rex Aldephonsus mando, et concedo pro amore Dei ut populent Castro de qualecumque locum ibi venerit, accipiant illos cum tale foro quille habeant illos de Castro. Et ego rex Aldephonsus hoc scriptum feci, et legentem audivi, et de manu mea roboravi cum aliis testibus.

               Stephanus Epus. Jaen Sedis testis. Ennego Semenonis testis.
Fortunio Cesal testis. Oriolo Garsia testis.

     Et nos varones de Castro Xeriz habemus foros istos, quos resonat carta hac, et fuerunt barallatos ante Reges, et fuerunt authorizatos, et debent venire in nostro apellido tota illa Alfoz, et una vice noluerunt venire de Melgar ad Melgar, et pleganius nos totos, et fuimus ad illos, et fregimus illas villas, et venerunt ad nos, et varones de Castro non dant portazgo, ni montazgo in tota terra de illo rege, et non de fidiatos, sine rem curatore de suas fillas, sive bonas, sive malas non respondeant ad Merinos, vel Saiones, sed ad suas gentes.

      Mortua illa regina Urraca, venit filius eius Alphonsus qui regnavit pro ea, et obsedit Castro Xeriz, et cepit eum, et spoliavit Castro de Aragon, sicut spoliavit Xptus. infernum de peccatoribus, et traxit populum totum de captivitate, et authorizavit totos istos foros.

     Ego rex Alphonsus qui liberavi Castrum de manu Aragoniensium, audio supradictos foros, et corroboro illos totos, et dono vobis alium forum, ut habeatis placidum cum hominibus de fora terra en Valunquera, et in sancti Cucufati, et villa Silos, et villa de Ajos, et Valdemoro, et non transeant supradictos terminos, et de illo die quo mater mea Aragonensium usque traxi vos inde, quidquid male egistis, contra me vel meos homines, totum sit absolutum, et quando fuerint milites de Castro in mea corte, habeant suam rationem de expensa, sicut et alios meos milites, et populent collacios in mea hereditate, sicut et in sua.

     Et ego prenominatus rex Ferrandus, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Aldephonso, et Frederico, et Ferrando, ex assensu, et heneplacito dne. Berengarie regine genitricis mee, scripturam istam quam feci transferri, ne propter diuturnitatem temporis oblivionem accipiat, feci sigilli mei plumbei patrocinio in testimonium sigillari. Et concedo vobis concilio de Castro Xeriz istos foros quos habeatis, ut valeant vobis, sicut valuerunt vobis tempore illustrissimi avi mei regis domini Aldephonsi, pie recordationis. Si quis vero illos foros infringere, seu in aliquo diminuere presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum restituat dupplatum. Facta carta apud Valleoletum, Regis exp., tertia die martii, era M.CC.LXXII. eo anno quo capta fuit Ubeta. Et ego prenominatus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, Badallocio, et Baetia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.



ArribaAbajo

Principio del Libelo de suplicación que presentó la orden de Santiago, relacionando cuanto había pasado sobre Castro Toraf en el hecho de entregarlo el santo Rey a sus hermanas doña Sancha y doña Dulce, y como la Orden las recogió en el castillo y villa

Véase a Rades de Andrada en la crónica de la Orden cap. 12, discordia, fol. 21, en que habla de este caso

     Santissime Pater. Hæc sunt, quæ devoti servi vestri, et assidui defensores fidei christianæ, licet indigni, fratres militiæ S. Iacobi non animo turbandi animum sanctitatis vestræ, sed ut veritate cognita eis, et ordini pie, et misericorditer providere valeatis, in præsentia vestra humiliter, et devote effusis lacrymis proponunt.

     Cum olim claræ memoriæ rex Legion. Ferdinandus eorum ordinis Institutor ab ipsius institutionis primordio Castrum Toraf cum suis pertinentiis ordini prædicto liberalitate Regia contulisset, cuius redditus tunc temporis vix CCC. aureos attingebat, piæ memoriæ C�lestinus Papa, prædecessor vester, in partibus Hispaniæ officium Legationis exercens, in minore officio constitutus, ordini, Magistro, et fratribus consuluit, quod ipsum Castrum ab eodem Rege concedi facerent Romanæ ecclesiæ, et de ipso certam portionem singulis annis persolverent Romanæ ecclesiæ, ut sic tutius possent ipsum Castrum sine cuiusque turbatione retinere, idemque Legatus per suas litteras caveret, quod nullum per concessionem eandem posset eisdem in posterum præiudicium generari.

     Cuius consilio, Magistro, et fratribus acquiescentibus, præfatique Legati cautione recepta, litterisque super cautione confectis depositis apud Zamorensem Episcopum, prædictus Rex iam dictum Castrum taliter concessit Romanæ ecclesiæ, et fratres censum unius marchæ auri pro ipso eidem Romanæ ecclesiæ concesserunt, in cuius possessione cum ipsius Regis vita, et Alexandri Papæ, necnon C�lestini prædecessorum tempore pacifice permansissent, tandem Alfonsus, Legionis rex, tam prædictum Castrum, quam alia motu proprio revocavit, et fratres spoliavit per violentiam.

     Super quibus omnibus fratres S. Iacobi, Innocentium, et Honorium prædecessores vestros invocarunt, qui per censuras, et interdicta compellentes eundem Regem, &c.

     Rex ergo fecit sibi præstari homagium filias suas S. et D. in prædicto Castro recipiendi. Mortuo autem rege A. fratres, ne inciderent in Legem Hispaniæ, quæ proditio vocatur, filias eius receperunt. Rex vero Ferrandus earum frater, tentatis variis mediis discordias extinguendi, Sororibus obtulit dictum Castrum Toraf, si vellent ibi esse: cum ergo acceptassent, congregata Curia Magister, et fratres restiterunt concedere dictum Castrum, et equitantes recesserunt a Curia Regis, qui misit post Magistrum varones suos, et milites, qui eum invitum reduxerunt ad Curiam, &c.



ArribaAbajo

Gregorio IX. oídas por informes de los obispos de Segovia y Astorga las justas razones con que el santo Rey entregó a sus hermanas el castillo y villa de Castro Toraf, conviene en ello, salvo el derecho de la silla Apostólica, de no entenderse como expresas las voces de la donación damus et concedimus, y de que muertas estas señoras volver a todo al primer estado

     Gregorius Episcopus, servus servorum Dei, charissimo in Christo filio F. illustri regi Castellæ, et Legionis, salut. et appostol. benedict.

     Ea quæ de tuis strenuis actibus, et pietatis affectu tibi divinitus inspirato matri tuæ sedi Appostolicæ referentur pro superabundanti charitate, qua te velut devotissimum filium charius amplexamur, merito nobis accedunt ad pienitudinem gaudiorum. Unde cum nuper venerabiles fratres nostri Segovien. et Astoricen. Episcopi sinceritatem devotionis tuæ nobis, et fratribus nostris exponere studuissent, tanto amplius refecti sumus gaudio salutati, quanto puriorem filii affectionem plenius intelleximus per eosdem. Sane per ipsos nobis insinuare curasti, quod cum claræ memoriæ A. rege Legionense, patre tuo, viam universæ carnis ingresso regnum Legionense, quod ad te successorio, iute spectabat, sine multo personarum, et rerum periculo, nobilibus mulieribus Sororibus tuis impedimentum præstantibus, obtinere nequires, nec absque Castro Toraf, quod eædem in manu forti intraverant, et tenebant, posset inter te ac ipsas concordia de facili provenire, tu diligenter considerans dictum Castrum eripi non posse de manibus earundem, nec illas ad dimittendum illud induci, tandem tali necessitate coactus a fratribus militiæ S. Iacobi postulasti, ut saltem permitterent, quod illæ Castri prædicti usum, et habitationem haberent, non intendens per hoc iuri sedis Appostolicæ derogare, quod demum obtinuisti a fratribus memoratis iuramento a te præstito, quod in eo statu, in quo tunc erat, eis restitueres Castrum ipsum, et possitis insuper duodecim Castris in manibus quorumdam Baronorum tuorum, qui iuramentum simile præstiterunt.

     Quare devote, ac humiliter cum multa instantia supplicasti, ut, cum non intenderis, nec intendas in hoc, vel in aliis ad iuris appostolici læsionemn, sed simpliciter, et bona fide versatus fueris in hac parte, quod taliter factum est de Castro prædicto, famæ tuæ propter iuramenti vinculum consulentes tolerare misericorditer dignaremur, annuo consu, et omni alio iure suo Romanæ ecclesiæ in omnibus, et per omnia semper salvis.

     Quia vero tua sincera devotio nos hortatur, ut quantum cum Deo possumus, honorem tuum conservemus, et famam, et ad tranquilitatem tuam sinceris affectibus aspiremus; de consilio fratrum nostrorum ex speciali gratia id duximus tolerandum, ita tamen, quod caveas per scripturam autenticam Regio sigillo munitam nobis ab ipsis Episcopis destinandam, ut, decedentibus nobilibus ipsis, vel intrantibus Religionem, aut nubentibus, seu recompensationem propter hoc acceptantibus, præfatum Castrum ad eosdem fratres in pristino statu nomine ecclesiæ Romanæ tenendum libere revertatur. Cæterum, cum in compositione inter te ex una parte, et dictas Sorores tuas ex altera super Castro ipso inita simpliciter fueris talibus verbis usus: Damus (videlicet) et concedimus, exprimas per patentes litteras tuas mittendas nobis ab Episcopis supradictis, quod nullum ex his verbis præiudicium sedi Appostolicæ generetur, et concessionis, et donationis verbum, quasi non esset appositum nihilominus habeatur. Dat. Reate VI. kal. julii, Pontif. nostri anno octavo.



ArribaAbajo

Confirma el privilegio que el monasterio de Valverde tenía de su padre, librándole de portazgo en todo León, que extiende a Castilla

Este monasterio es del Cister, y está junto a Bobadilla: llámase monasterium de Valleviridi, después de Benavivas, o Benevivas, como he visto en muchas escrituras de los siglos XIII, XIV y XV, y modernamente se llama de Benavides.

     Tam presentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia, rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Galletie, inveni cartam patris mei domini Alfonsi regis Legionis, bone memorie, conditam in hunc modum: In nomine Domini. Ego Adephonsus Dei gratia, Legionis rex, per istum scriptum notum facio universis per totum meum regnum constitutis, quod libero, et excuso Deo, et monasterio de Valleviridi, et vobis abbati domino Martino, et toti conventui vestro causas ipsius monasterii predicti de Portatico, scilicet, quod in nulla parte regni mei illud audeat aliquis de bestiis eiusdem loci, vel aliis rebus prendere, seu de rebus illis, quæ ad ipsum monasterium pertinent, illud exigere, aut pro illo, pro alia causa illi, aliquod malum, vel contrarium, vel impedimentum facere, tam redeuntibus quam euntibus per regnum meum: hoc autem facio ob remedium anime mee, et patris mei, et aliorum parentum meorum, et quia partem habere desidero orationum beneficiorumque quæ in ipso memorato monasterio domino exhibentur. Facta carta apud Astoricam pridie idus decembris sub era M.CC.XXVI.

     Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Galletia, Badallocio, et Baetia, supradictam cartam approbo, roboro, et confirmo, mandans firmiter, et statuens, quod inviolabiliter observetur tam in regno Castelle, quam in regno Legionis. Si quis vero hanc cartam infringere, vel in aliquo diminuere presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum monasterio restituat dupplicatum. Facta carta apud Burgos, XV. die octobris, era M.CC.LXXII.

                                Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                         Bernaldus Compostellane Sedis Archiepiscopus conf.
                          Infans dominus Alphonsus frater domini Regis conf.
Mauricius Burgensis Epus. c. Joannes Ovetensis Epus. c.
Tellius Palentinus Epus. c. Nunnius Astoricens. Epus. c.
Bernaldus Secobiensis Epus. c. Martinus Zamor. Epus. c.
Lupus Segontinus Epus. c. Martinus Salmant. Epus. c.
Joann. Calagurr. Epus. c. Michael Lucens. Epus. c.
Dominicus.Abulensis Epus. c. Laurentius Auriens. Epus. c.
Gonzalvus Conchensis Epus. c. Michael Civitat. Epus. c.
Adamus Placentinus Epus. c. Ecclesia Legionensis vacat.
Rodericus Gondisalvi c. Rodericus Gomez c.
Tellius Alfonsi. c. Rodericus Ferrandi c.
Didacus Martini c. Ferrandus Guterrii c.
Gonsalvus Gonsalvi c. Ramirus Florez c.
Rodericus Roderici. c. Rodericus Florez c.
Joannes Oxomensis Eps. et dñi. Petrus Pontii c.
Regis Cancellarius conf. Ferrandus Joannes c.
   
                                Alvarus Roderici maior Merinus in Castella c.
                              Sanctius Pelagii, maior Merinus in Galletia conf.
                              Garsia Roderici maior Merinus in Legione conf.

     De letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.

     He visto una copia de este privilegio y confirmación de san Fernando, inclusas en una carta general confirmatoria de don Sancho el IV. en Burgos a 23 de Mayo de 1286. Lo confirmó don Fernando el IV. en Burgos a 25 de abril de 1301.

     En la colección de Valdeflores tomo 2, numero 471 y siguientes,, están estas confirmaciones y otros privilegios a favor de esta casa.



ArribaAbajo

Da al arzobispo de Toledo don Rodrigo las seis aldeas que le había prometido en los términos de Guadalajara, Fita y Atienza, eximiéndolas de la jurisdicción de estas villas

     Per præsens scriptum tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, Legionis, et Gallecie, una cum uxore mea Beatrice regina, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et beatæ Mariæ semper virgini de Toleto, et vobis domino Roderico instanti Archiepiscopo, Hispaniarum Primati, et omnibus succesoribus vestris perpetuo valituram. Igitur quoniam promissi vobis, et feci instrumentum donationis sex aldearum, videlicet, duarum in termino de Fita, et duarum in termino de Guadalfaiara, et duarum in termino de Atencia; volens promissum meum, sicut in præfato continetur instrumento, liberaliter adimplere, dono vobis, et concedo istas sex aldeas. In termino Guadalfaiara, istas duas, videlicet sanctum Andream de los Yelamos, et Tomellosam. In termino de Fita illam aldeam quæ dicitur Valde Salze, et quoniam in prædicto termino de Fita vobis aliam aldeam commode dare non potui, do vobis istas tres aldeas in termino de Atencia, videlicet, Gaianeios, Ferruñuela de Valle, et Bembibre de Castello. Has inquam sex aldeas vobis dono, et concedo, cum omnibus hæreditatibus, cultis, et incultis, et cum omnibus montibus, et nemoribus, et defesis, et vallibus, et cum omnibus rivis, et piscariis, pratis, pascuis, et cum ingressibus, et egressibus, et cum omnibus directuris, et pertinentiis suis, quæ ad presens possident, vel possidere debent, ut eas iure hereditario habeatis, et perpetuo possideatis. Et eximo eas ab omni subjectione, et iure, et dominio prædictarum villarum. Adjicio insuper, quod omnes hereditates in prædictis aldeis, et etiam habentes posesiones in eisdem faciant vobis pectam, et facenderam: et hæc meæ donationis, et concessionis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum vobis restituat dupplicatum. Facta carta apud Burgos, XVIII. die octobris, era M.CC.LXX. secunda. Et ego prenominatus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                               Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                                 Infans dompnus Alphonsus frater domini Regis conf.
                                Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf.
   
Mauritius Burgensis Epus. c. Joannes Ovetensis Epus. c.
Tellius Palentinus Epus. c. Nunius Astoricensis. Epus. c.
Bernaldus Segoviensis Epus. c. Martinus Zamorensis Epus. c.
Lupus Seguntinus Epus. c. Martinus Salmantinus Epus. c.
Joannes Calagurritanus Epus. c. Michael Lucensis Epus. c.
Dominicus Abul. Epus. c. Stephanus Tudensis Epus. c.
Gonzalvus Conchensis Epus. c. Laurencius Auriensis Epus. c.
Adam Placentinus Epus. c. Michael Civitatensis Epus. c.
Dominicus Baecensis Epus. c. Sancius Cauriensis Epus. c.
Rodericus Gonsalvi c. Rodericus Gomez c.
Tellius Alfonsi c. Rodericus Ferrandi c.
Didacus Martini c. Ferrandus Guterrii c.
Rodericus Roderici c. Ramirus Florez c.
Egictius Malrici c. Petrus Poncii c.
Gonzalvus Gonzalvi c. Rodericus Florez c.
Ferrandus Joannis c.
Pelagius Arias c.
   
                 Joannes Oxomensis Epus. domini Regis Cancellarius conf.
               Signum Ferrandi Regis Castellæ, Toleti, Legionis, et Galletiæ
                       Gonzalvus Roderici Maiordomus Curiæ Regis conf.
                          Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf.
                         Alvarus Roderici maior Merinus in Castella conf.
                         Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf.
    Gonzalvus Martini scriptor domini Regia mandato iam dicti Cancellarii scripsit.

     Hay medio sello de plomo pendiente de hilos de seda encarnada, muy maltratado. =Original en el archivo de la catedral de Toledo, I. 12�. I. 6.



ArribaAbajo

La reina doña Beatriz era gobernadora y señora de León

     Donación de Pedro Muñiz de Villasinda (en romance) de 400 mbos. al monasterio de Santoval, para que se comprase renta para pagar los obreros que siegan las mieses, para que los monjes no saliesen a las tales labores, y pudiesen asistir a cantar las misas: su fecha era M.CC.LXXIII. pridie Anuntiationis beate Marie. Regnante el rey don Ferrando con su madre la reina doña Berenguela, y con la reina doña Beatriz su mujer en Castilla y en Toledo, en León, y en Galicia, teniendo a León la reina doña Beatriz. Merino mayor en el reino de León don García Rodríguez Carnota. Teniente las torres de León e la villa, de mano de la reina, don Pedro de la Machea. Jueces de León don Bermudo, y don Miguel Grimáldez, e Martín Leonardo. Tesmonios que esto vieron e odieron, &c. &c.

     Así de letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.



ArribaAbajo

Da a la orden de Santiago la villa de Hornachos con todo lo que era suyo en tiempo de moros

     Innocentius Episcopus servus servorum Dei, dilectis filiis Magistro, et fratribus ordinis militiæ sancti Iacobi salut. et appostol. bened.

     Illius ordinem vestrum prosequimur prærogativa favoris, ut ipsum inter alios honorare specialis privilegio gratiæ proponentes, et sua iura sibi appostolicæ protectionis conservare munimine, ac ipsius tam in spiritualibus, quam termporalibus incrementum procurare solicite cupiamus. Hinc est, quod, cum sicut, intimantibus vobis, accepimus, carissimus in Christo filius noster Ferrandus illustris rex Castellæ, et Legionis, provide pensans labores multiplices, gravesque sumptus, quos pro tuenda fide catholica, et cultu ampliando divino continue sustinetis, ordino vestro villam, quæ dicitur Fornachos, pia liberalitate duxerit concedendam, prout in litteris confectis exinde plenius continetur, nos vestris supplicationibus inclinati concessionem huiusmodi, sicut pie, ac provide facta est, authoritate appostolica confirmamus, et præsentis scripti patrocinio communimus, tennorem litterarum ipsarum de verbo ad verbum præsentibus inseri facientes, qui talis est.

     Tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, una cum uxore mea Beatrice regina, et cum fillis meis Alphonso, Federico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ordini militiæ sancti Iacobi, et vobis domno Petro Gonzalvi eiusdem instanti Magistro, vestrisque succesoribus, totique conventui eiusdem militiæ præsenti, et futuro perpetuo valituram pro multis itaque, et magnis servitiis, quæ mihi fideliter exhibuistis, et quotidie exhibere non cessatis, dono vobis, et concedo villam, quæ dicitur Fornachos, cum montibus, fontibus, rivis, aquis, pratis, pasquis, vincis, terris cultis, et incultis, arboribus, et cum omnibus pertinentiis suis, et cum omnibus terminis suis, quos habebat tempore Sarracenorum. Hanc inquam dono vobis, ut eam iure hereditario habeatis perpetuo, et irrevocabiliter possideatis. Et hæc meæ donationis, pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, vel in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum vobis restitue dupplicatum. Facta carta apud Toletum Reg. exp. XXII. die aprilis, era M.CC.LXXIII.

     Nulli ergo omnino hominum liceat, hanc paginam nostræ confirmationis infriingere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare præsumpserit, indignationem omnipotentis Dei, et beatorum Petri et Pauli appostolorum eius se noverit incursurum. Dat. Lugdun. sextodecimo kalend. octobris, pontificatus nostri anno tertio.



ArribaAbajo

Da la villa de Torres, cerca de Segura de la Frontera, a la orden de Santiago, señalándola término, y libres a sus vecinos de portazgo y montazgo

Prueba que en aquel año se ganó Magacela.

     Innocencius Episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis Magistro, et fratribus ordinis militiæ S. Iacobi salutem, et appostol. bened.

     Illius ordinem vestrum prosequimur prærogativa favoris, ut ipsum inter alios honorare specialis privilegio gratiæ proponentes, et sua iura sibi appostolicæ protectionis conservare munimine, ac ipsius tam in spiritualibus, quam temporalibus incrementum procurare solicite cupiamus. Hinc est, quod, cum sicut, intimantibus vobis, accepimus, charissimus in Christo filius noster F. illustris rex Castellæ, et Legionis, provide pensans labores multiplices, gravesque sumptus, quos pro tuenda fide catholica, et cultu ampliando divino continue sustinetis, ordini vestro villam de Torres, circa Seguram, cum castello suo, pia liberalitate duxerit concedendam, prout in litteris confectis exinde plenius continetur. Nos vestris supplicationibus inclinati concessionem huiusmodi, sicut pie, ac provide facta est, auctoritate appostolica confirmamus, et præsentis scripti patrocinio communimus, tenorem litterarum ipsarum de verbo ad verbum præsentibus inseri facientes, qui talis est.

     Tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam, donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ordini militiæ S. Iacobi, et vobis domino Petro Gonzalvi, eiusdem instanti Magistro vestrisque successoribus, totique conventui eiusdem militiæ præsenti, et futuro perpetuo valituram. Pro multis itaque, et magnis servitiis, quæ mihi fideliter exhibuistis, et cotidie exhibere non cessatis, dono vobis, et concedo villam, meam de Torres, quæ est circa Seguram, cum castello suo, et cum montibus, fontibus, rivis, aquis, terris cultis, et incultis, vineis, arboribus, pratis, pascuis, et cum terminis, qui sic dividuntur: cum Albanchez, et cum Veas, et cum Cathena, et cum Cotiellas, quæ sunt circurmiacientes villæ, dividant terminum per medium, et in isto modo respondeant moiones in circuitu præterquam cum Segura, quæ contra se habeat duas partes termini, et Torres contra se habeat tertiam partem. Hoc inquam modo prædictam villam de Torres dono vobis, ut nullo modo accipiatur in termino suo, nec in aliqua parte termini sui portaticum, nec montaticum, et Torres cum Segura habeat communem pastum, et Segura similiter curn Torres, Supradictam siquidem villam de Torres dono vobis, ut eam iure hæreditario habeatis perpetuo, et irrevocabiliter possideatis. Et hæc meæ donationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum super hoc illatum vobis restituat dupplicatum. Facta carta apud Malagon prima die maii, era M.CC.LXXIII. Eo videlicet anno quo capta fuit Magacela. Et ego prænominatus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, hanc cartam quam fieri iussi, roboro, et confirmo.

     Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostræ confirmationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare præsumpserit, indignationem omnipotentis Dei, et beatorum Petri, et Pauli, Appostolorum eius se noverit incursurum. Dat. Lugdun. nonis sept. Pontif. nostri anno tertio.

                          Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                          Infans dominus Alfonsus frater domini Regis conf.
                        Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf.
   
Mauricius Burgensis Eps. c. Joannes Oxomensis Eps. domini Regis
Tellius Palentinus Eps. c. Cancellarius c.
Bernaldus Secoviens. Eps. c. Joannes Ovetensis Eps. c.
Lupus Seguntinus Eps. c. Nunnius Astoric. Eps. c.
Joannes Calagurritanus Eps. c. Martinus Zamor. Eps. c.
Dominicus Abulensis Eps. c. Martinus Salamant. Eps. c.
Gonsalvus Conchensis Eps. c. Stephanus Tudensis Eps. c.
Adam Placentinus Eps. c. Michael Lucens. Eps. c.
Dominicus Baecensis Eps. c. Laurentius Auriens. Eps. c.
Alvarus Petri c. Sancius Cauriensis Eps. c.
Rodericus Gonzalvi c. Rodericus Ferrandi c.
Tellius Alfonsi c. Rodericus Gomez c.
Didacus Martini c. Ferrandus Guterrii c.
Rodericus Roderici c. Ramirus Florez c.
Egidius Malrici c. Rodericus Florez c.
Gonzalvus Gonzalvi c. Petrus Poncii c.
Alvarus Ferrandi c. Pelagius Arias c.
Didacus Gonzalvi c. Ferrandus Joannis c.
Ordonius Alvari Asturiis c.
   
                          Garsias Ferrandi Maiordomus Curiæ Regis conf.
                          Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf.
                          Moriel Roderici maior Merinus in Castella conf.
                          Sanctius Pelagii maior Merinus in Gallecia conf.
                          Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf.
                          Gonzalvus Martini scriptor domini Regis scripsit.


ArribaAbajo

Da a la orden de Calatrava tierras y viñas en Valdecanales, término de Úbeda

     Per præsens scriptum tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, ex assensu, et beneplacito dominæ Berengariæ reginæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ordini militiæ de Calatrava, vobisque domno Gonzalvo, Joannis, eiusdem instanti Magistro, et vestris successoribus, totique conventui eiusdem præsenti, et futuro valituram. Dono itaque vobis, et concedo hereditatem ad sex iuga boum sufficientem ad anni vicem in Ubeda, in illo loco, qui dicitur Valdecanales, circa Turrim de Xacaena, inter Turrem de Xarca, et Turrem de sancta Eulalia, et sex aranzadas vinearum in illo pago, qui est inter illam viam, quæ vadit ad olveram. Hæc inquam omnia dono vobis, et concedo, ut ea iure hereditario habeatis, et possideatis. Et hæe meæ donationis, et concessionis, stabilitatis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum super hoc illatum restituat dupplicatum. Facta carta apud Burgos XXII. die augusti. era M.CC.LXXIII. Et ego prænominatus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Galletia, Badallocio, et Baetia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                               Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                                Infans dominus Alphonsus frater dñi. Regis conf.
                            Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf.
                         Joannes Oxomensis Eps. domini Regis Cancellarius conf.
   
Mauricius Burg. Eps. c.
Joannes Ovetensis Eps. c. Rodericus Gomez c.
Tellius Palentin. Eps. c. Rodericus Gonzalvez c.
Arnaldus Legionensis Eps. c. Rodericus Ferdinandi c.
Bernaldus Secob. Eps. c. Egidius Malrici c.
Nunnius Astoricensis Eps. c. Ferrandus Guterrii c.
Lupus Segontinus Eps. c. Tellius Alfonsi c.
Martinus Zamorensis Eps. c. Ramirus Florez c.
Dominicus Abulensis Eps. c. Rodericus Florez c.
Gonzalvus Conchensis Eps. c. Gonzalvus Gonzalvi c.
Michael Lucensis Eps. c. Petrus Pontii c.
Joannes Calagurritanus Eps. c. Rodericus Roderici c.
Michael Civitatensis Eps. c. Ferrandus Joannis c.
Adam Placent. Eps. c. Alvarus Petri c.


ArribaAbajo

Carta del rey don Fernando el III. despachada a súplica del obispo de Osma don Juan Domínguez, por la que reserva al obispo y cabildo de ciertos gravámenes

Se halla original en el archivo de la catedral, escrita en pergamino.

     Ferdinandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, Murciæ, et Cordubæ, omnibus hominibus regni mei hanc cartam videntibus, salutem, et gratiam. =Sepades que yo mando que los ommes del obispo de Osma, nin de los Calonges, que non son portadores en ningún logar de todo nuestro regno por conducho, nin por pannos, nin por fierro, nin por sal, nin por otras cosas que hayan menester para sus casas propias, que nenguno non sea osado de demargelo, nin de conquellarlos, nin de fascerles estorbo alguno, ca quien lo ficiese avria mi ira, et pecharme ye en coto cient maravedís, et todo el danno duplo. Facta carta apud Toletum XX. die augusti, era M.CC.LXXIV. Yo el Rey. =

     Impr. por Loperráez en la historia del obispado de Osma, colec. dipl. n. 53.



ArribaAbajo

Da a don Sancho, abad de Santander, cuatro yugadas de tierra en Úbeda, y doce aranzadas de viña en Valdecanales

Título de Rey de Córdoba.

     Per præsens scriptum tam præsentibus quam futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, Toleti, Legionis, Galleciæ, et Cordubæ, una cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis vobis dopno Santio abbati sancti Anderii clerico, et scriptori meo, vestræque successioni perpetuo et irrevocabiliter valituram. Dono itaque vobis, et concedo in Ubeda hæreditatem ad quatuor iuga boum ad anni vicem, et duodecim aranzadas vinearum, hortum, pratum cum seco fonte, et algibi, circa, illam Turrim, quæ est in Valle de Canales, inter illam Turrim de Xarca, et terram de Baetia. Hæc inquam omnia dono vobis, et concedo, ut ea iure hæreditario habeatis perpetuo, et irrevocabiliter tencatis ad faciendum de eis quidquid volueritis, dando, vendendo, et concambiando, seu quodlibet aliud faciendo. Et hæc meæ donationis, et concessionis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et mille morabetinos Regiæ parti persolvat, et dampnum illatum domno Santio, vel vocem eius pulsanti restituat dupplicatum. Data apud Toletum, Regæ exp. V. die septembris, era M.CC.LXXIV. Et ego prænominatus rex Ferrandus regnans in Castella, Toleto, Legione, Galletia, Badallotio, Baetia, et Corduba, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.

                                    Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
                              Infans domnus Alphonsus frater domini Regis conf.
                            Bernardus Cormpostellane Sedis Archiepiscopus conf.
                        Joannes Oxomensis Epus. domini Regis Cancellarius conf.
   
Mauritius Burgensis Epus. Rodericus Gonzalvi.
Tellius Palentinus Epus. Alvarus Petri.
Bernaldus Secoviensis Epus. Gonzalvus Gonzalvi.
Lupus Segontinus Epus. Egidius Malrici.
Dominicus Abulensis Epus. Rodericus Roderici.
Joannes Calagurrit. Epus. Tellius Alfonsi.
Gonzalvus Conquensis Epus. Didacus Martini.
Dominicus Baetiensis Epus. Alvarus Ferrandi.
Adam Placentinus Epus. Didacus Gonzalvi.
Joannes Ovetensis Epus. Rodericus Gomez.
Nunnius Astoricensis Epus. Rodericus Ferrandi.
Martinus Salmantinus Epus. Ferrandus Guterri.
Martinus Zamorensis Epus. Ramirus Florez.
Michael Lucensis Epus. Petrus Pontii.
Laurentius Auriensis Epus. Pelagius Ariæ.
Stephanus Tudensis Epus. Ferrandus Joannis.
Martinus Mindoniensis Epus. Ordonius Alvari.
Santius Cauriensis Epus.
   
                                     Domnus Moriel maior Merinus in Castella conf.
                                      Santius Pelagii maior Merinus in Galletia conf.
                                     Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf.

Arriba