San Fernando da a la orden de Santiago casas, heredades, y otras cosas en Andújar
Tam præsentibus quam futuris notum sit, ac manifestum quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Gallecie, et Cordubæ, una cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito dominæ reginæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, et confirmationis Deo, et ordini militiæ sincti Iacobi, et vobis instanti Magistro domino Petro Gonzalvi, et universis fratribus eiusdem ordinis, præsentibus, et futuris, perpetuo valituram. Dono, inquam, vobis, et concedo hereditatem in termino de Andujar, ad decem iuga bobum, ad anni vicem in Cabeza gereta, quæ est sub Xandola, ex altera parte fluvii, et octo aranzadas vinearum, in illo loco ubi et prius habebatis, ad quam partem, et ubi eas magis volueritis, et quod sit omnis in unum. Et do vobis unam aranzadam orti, et sit in unum cum aliis ortis, quos dedi ordini Calatravensi, et ordini hospitalis sancti Ioannis. Et similiter do vobis unam aceñam in illa piscaria, in qua prius habebatis vos unam, et ordo Calatravensis aliam, et ordo hospitalis aliam. Et dono vobis unum par donorum, quas magis volueritis de illis, quas antea habebatis, et omnia alia quæcunique tenebatis præter hæc, quæ in ista carta nominantur. Mando quod dimitatis concilio, et concilium det ea populatoribus, qui in Andujar voluerint populare. Hæc itaque do vobis, ut semper illa iure hæreditario habeatis, quiete, et pacifice possideatis. Et hæc meæ concessionis, contirmationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos persolvat, et dampnum super hoc illatum vobis restituat dupplicatum. Facta carta apud Toletum, XVII, die octobris, era M.CC.LXXIV. eo videlicet anno, quo capta fuit Corduba. Et ego prænominatus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, Badallocio, et Baetia, et Corduba, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletani Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Infans dominus Alphonsus frater domini Regis conf. | ||
| Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf. | ||
| Mauricius Burg. Eps. c. | Alvarus Petri c. | |
| Tellius Palent. Eps. c. | Rodericus Gonzalvi c. | |
| Bernaldus Secoviens. Eps. c. | Tellius Alfonsi c. | |
| Lupus Segontinus Eps. c. | Gonzalvus Gonzalvi c. | |
| Dominicus Abul. Eps. c. | Egidius Malrici c. | |
| Joannes Calagurritanus Eps. c. | Rodericus Roderici c. | |
| Gonzalvus Conchens. Eps. c. | Didacus Martini c. | |
| Dominicus Bacetensis Eps. c. | Alvarus Ferrandi c. | |
| Adam Placent. Eps. c. | Didacus Gonzalvi c. | |
| Garsias Ferrandi Maiordomus Curiæ domini Regis conf. | ||
| Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf. | ||
| Joannes Oxomensis Epus. domini Regis Cancellarius conf. | ||
| Joannes Ovetensis Eps. c. | Michael Lucensis Eps. c. | |
| Nunius Astoricensis Eps. c. | Laurentius Auriensis Eps. c. | |
| Martinus Salmantinus Eps. c. | Stephanus Tudensis Eps. c. | |
| Martinus Zamorensis Eps. c. | Sancius Cauriensis Eps. c. | |
| Ecclesia Legionensis vacat. | Petrus Pontii c. | |
| Rodericus Gomez c. | Rodericus Florez c. | |
| Rodericus Ferrandi c. | Pelagius Arias c. | |
| Ferrandus Guterrii c. | Ferrandus Joannis c. | |
| Ramirus Florez c. | Ordonius Alvari de Asturias c. | |
| Dominus Morellus maior Merinus in Castella conf. | ||
| Sancius Pelagii maior Merinus in Gallecia conf. | ||
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf. | ||
| Yo Sancho Pérez. &c. | ||
Da a Urraca Pérez, ama del primogénito don Alfonso su hijo, unas casas y tierras en la villa de Lifierno, que fueron de Sebastián su Merino
Dice que fue en el año en que se ganó Córdoba; y consta quien fue la que crió a don Alfonso el sabio. Notum sit omnibus tam præsentibus quam futuris, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, et Cordubæ, una cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito reginæ dñæ. Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis vobis Urrace Petri, nutrici donni Alphonsi primogeniti mei, et filiis, et filiabus vestris, totique successioni vestre perpetuo valituram. Dono inquam vobis, et concedo totam illam hæreditatem, quæ fuit Sebastiani Merini mei in villa Lifierno, domos videlicet, et vineas et prata, et hæreditatem sufficientem ad duo iuga bonum, cum ingressibus et regressibus, et omnibus pertinentiis suis. Facta carta apud Burgos, era M.CC.LXXIIII. Eo videlicet anno quo capta fuit Corduba. Quia ego prænominatus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, et Corduba, Badallocio, et Baecia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanus Sed. Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Infans dompnus Alphonsus frater domini Regis conf. | ||
| Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf. | ||
| Mauritius Burgensis Eps. c. | Alvarus Petri c. | |
| Tellius Palentinus Eps. c. | Rodericus Gonzalvi c. | |
| Bernaldus Secoviensis Eps. c. | Tellius Alfonsi c. | |
| Lupus Segontinus Eps. c. | Gonzalvus Gonzalvi c. | |
| Dominicus Abulensis Eps. c. | Egidius Malrici c. | |
| Joannes Calagurritan. Eps. c. | Rodericus Roderici c. | |
| Gonzalvus Conchensis Eps. c. | Didacus Martini c. | |
| Dominicus Placent. Eps. c. | Alvarus Ferrandi c. | |
| Joannes Ovetens. Eps. c. | Ferrandus Guterii c. | |
| Nunnius Astoric. Eps. c. | Ramirus Florez c. | |
| Martinus Salamant. Eps. c. | Rodericus Florez c. | |
| Martinus Zamorensis Eps. c. | Petrus Pontii c. | |
| Michael Lucensis Eps. c. | Pelagius Arce c. | |
| Laurentius Auriensis Eps. c. | Ferrandus Joannis c. | |
| Ecclesia Legionensis vacat. | Ordonius Alvari de Asturiis c. | |
| Joannes Oxornensis Eps. dñi. Regis Cancellarius conf. | ||
| Alferecia Curiæ domini Regis vacat. | ||
| Garsias Ferrandi Maiordomus Curiæ Regis conf. | ||
| Donnus Morielus maior Merinus in Castella conf. | ||
| Sancius Pelagii maior Merinus in Gallecia conf. | ||
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf. | ||
De la colección de privilegios del conde de Montealegre, que está en Monserrat de Madrid.
Confirma la donación del lugar de la Torre de Villasandino que su abuelo había dado a las Huelgas de Burgos
Præsentibus et futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelli, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, et Cordube, inveni privilegium avi mei famosissimi regis Aldephonsi conditum in hunc modum: Quoniam ea quæ fiunt a Regibus, et terrarum Principibus, &c. quod ego Aldephonsus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea Alienor regina, et cum filiis meis Ferrando, et Henrico. Dice que hace donación por la salud de su alma y de sus parientes, y remisión de sus pecados, al monasterio de santa María la Real de Burgos, y a su abadesa doña María. Do villam illam quæ dicitur Turris de Sandino, sitam prope rivum de Esgueba, cum terris, pratis, pascuis, rivis, aquis, fontibus, montibus, molendinis, nemoribus, et defesis, et montatico ganatorum, con sus entradas y salidas, &c. Su fecha: Apud sanctum Stephanum, era M.CC.XLII., X. die mensis novembris.
Et ego prænominatus rex Ferrandus, una cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito reginæ domini Berengariæ genitricis meæ hanc cartam donationis, confirmationis, et stabilitatis ab avo meo Aldephonso, illustrissimo rege, factam, approbo, roboro, et confirmo. Pone pena de mil maravedís. Facta carta apud Burgos, era M.CC.LXXV., die XV. mensis januarii. Et ego rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Galleciæ, Badallocio, et Baetia, et Corduba, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletani Sedis Archiepiscopus Espan. Primas conf. | ||
| Infans dopnus Alfonsus frater domini Regis conf. | ||
| Bernaldus Compostellanus Sedis Archiepiscopus conf. | ||
| Joannes Oxomensis Episcopus domini Regis Cancellarius conf. | ||
| Signum Ferrandi Regis Castellæ, Toleti, | ||
| Legionis, et Galleciæ. | ||
| En la rueda... | Garsias Ferrandi Mayordomus Curiæ Reg. conf. | |
| Mortuo Lupo Didaci de Faro Alferiz domini | ||
| Regis conf. | ||
| Mauricius Burgensis Eps. c. | Nunnius Asturicensis Eps. c. | |
| Tellius Palentinus Eps. c. | Martinus Salamant. Eps. c. | |
| Dominicus Bactiens. Eps. c. | Martinus Zamor. Eps. c. | |
| Bernardus. Secobiensis Eps. c. | Michael Lucens. Eps. c. | |
| Adam Placentinus Eps. c. | Stephanus Tudens. Eps. c. | |
| Lupus Segontinus Eps. c. | Sancius Cauriens. Eps. c. | |
| Joannes Calagurritanus Eps. c. | Ecclesia Legionensis vacat. | |
| Gonzalvus Conchensis Eps. c. | Joannes Ovetensis Eps. c. | |
| Alvarus Petri c. | Egidius Malrici c. | |
| Rodericus Gonzalvi c. | Didacus Martini c. | |
| Tellius Alfonsi c. | Rodericus Roderici c. | |
| Gonsalvus Gonzalvi c. | Alvarus Ferrandi c. | |
| Didacus Gonsalvi c. | Rodericus Florez c. | |
| Rodericus Gomez c. | Pelagius Arias c. | |
| Rodericus Ferrandi c. | Ferrandus Joannis c. | |
| Ferrandus Guterrii c. | Ordonius Alvari de Asturiis c. | |
| Ramirus Florez c. | ||
| Dompnus Moriel maior Merinus in Castella conf. | ||
| Sanctius Pelagii maior Merinus in Galletia conf. | ||
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf. | ||
| Martinus Petri Canonicus Secobiensis iussu iam dicti Cancellarii scripsit. | ||
De letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.
Hereda a su hermano don Alfonso el infante en Córdoba
Noscant omnes, tam præsentes quam futuri, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelli, et Toleti, Legionis, Galletiæ, et Cordubæ, una cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et benleplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, et stabilitatis vobis infanti domino Alphonso, serenissimo fratri meo, totique vestræ successioni perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Dono itaque vobis, et concedo illas domos quas vos tenetis in Corduba, quas ego dederam vobis ad opus vestri, et balnea, quæ propinqua sunt domibus supradictis. Do etiam vobis illam domum molendinorum cum suis quinque rodis quam vos intrastis, et vobis retinuistis, dum in obsidione Cordubæ morabamur, cum suo cannal, et cum pertinentiis suis, quas habet in rivo de Guadalquivir, et in eadem piscaria vel azuda. Necnon do vobis in horta illa quam tenebat Aborabez bis tantum, quam sit orta illa, quam tenet Joannes dilectus Chancellarius meus cum suo riego. Do vobis etiam tres fornos. Præterea hæc dono, et concedo vobis quinquaginta aranzadas vincarum, ita quod sit altera vinearum medietas in la vega, et alia medietas in la Sierra. Do etiam vobis in Turriblanca de Galapagar hæreditates sufficientes ad viginta iuga boum ad anni vicem. Hæc omnia dono, et concedo vobis, cum omnibus directuris, et pertinentiis suis, ut ea iure hæreditario habeatis, et possideatis pacifice, et quiete, ad faciendum de his omnibus supradictis, vel parte earum, quidquid volueritis, vendendo, dando, concambiando, seu quidlibet aliud faciendo. Et hæc meæ donationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum super hoc illatum vobis restituat dupplicatum. Facta carta apud Burgos, Reg. exp. XXV. die januarii, era M.CC.LXXV. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, Gallecia, et Corduba, Badallotio, et Baetia, hanc cartam, quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus Hisp. Primas conf. | ||
| Infans domnus Alphonsus frater domini Regis conf. | ||
| Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf. | ||
| Mauricius Burg. Eps. c. | Gonsalvus Conchens. Eps. c. | |
| Tellius Palentin. Eps. c. | Adam Placentinus Eps. c. | |
| Bernaldus Secob. Eps. c. | Dominicus Baecensis Eps. c. | |
| Lupus Segunt. Eps c. | Joannes Oxomensis Epus. domini Regis | |
| Joannes Calagurritanus Eps. c. | Cancellarius c. | |
| Dominicus Abul. Eps. c. | Joannes Ovetens. Eps. c. | |
| Nunnius Astoric. Eps. c. | Rodericus Roderici c. | |
| Martinus Salmant. Eps. c. | Gonsalvus Gonsalvi c. | |
| Michael Lucens. Eps. c. | Alvarus Ferrandi c. | |
| Laurentius Auriens. Eps. c. | Didacus Gonzalvi c. | |
| Stephanus Tudens. Eps. c. | Rodericus Gomez c. | |
| Sancius Cauriensis Eps. c. | Rodericus Ferrandi c. | |
| Martinus Zamor. Eps. c. | Ferrandus Guterrii c. | |
| Ecclesia Legión. vacat. | Ramirus Florez c. | |
| Alvarus Petri c. | Petrus Poncii c. | |
| Rodericus Gonzalvi c. | Rodericus Florez c. | |
| Tellius Alfonsi c. | Ferrandus Joannis c. | |
| Egidius Malrici c. | Pelagius Arias c. | |
| Didacus Martini c. | Ordonius Alvari de Asturiis c. | |
| Garsias Ferrandi Maiordomus Curiæ Regis conf. | ||
| Alferizia domini Regis vacat. | ||
| Domnus Moriel maior Merinus in Castella conf. | ||
| Sancius Pelagii maior Merinus in Galletia conf. | ||
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf. | ||
Da en Córdoba sobre el Guadalquivir cuatro ruedas de molino a don Gonzalo obispo de Cuenca, a don Tello Alonso, y a Alonso Tello
Tam præsentibus quam futuris notum sit, et manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galletiæ, et Cordubæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis, vos dño. Gundisalvo episcopo Conchensi, et successoribus vestris, et vobis dño. Tellio Alphonso, et successoribus vestris, et vobis Alphonso Telli, et successoribus vestris perpetuo valituram. Dono inquam vobis, et concedo illas quatuor ruedas aceniarum, quæ sunt super acenias domini Alvari Petri, et super acenias Petri Roderici in flumine de Guadalquivir, et nominatim illas acenias do vobis in quibus tenet Alphonsus Telli unam ruedam, ita talmen, quod si ego in illa piscaria voluero, vel potuero facere plures acenias, quod possim eas facere, sine aliquo impedimento, et quod remaneant vobis in salvo vestræ quatuor aceniæ, vel quod non possitis vos ibi facere plures acenias, quia si plures potuerint ibi fieri, ego faciam eas ædificari ad opus nostrum. Et ex istis quatuor ruedis supradictis do unam vobis domino Gundizalvo episcopo Conchensi; et duas ruedas vobis dono Tellio Alphonso, et alteram vobis Alphonso Tello. Has itaque quatuor ruedas prænominatas dono vobis, ut eas in perpetuum iure hæreditario habeatis, quiete, et pacifice possideatis, ad faciendum de eis quidquid volueritis dando, vendendo, concambiando, seu quidlibet aliud faciendo. Et hæc meæ donationis, concessionis pagina rata et stabilis omni tempore perseveret. Si quis autem hanc cartam infringere seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum super hoc illatum vobis restituat dupplicatum. Facta carta apud Burgos primo die februarii, era M.CC.LXX. quinta.
Del libro becerro en tablas, que está en el archivo de la catedral de Córdoba.
Privilegio concedido a Burgos por el santo Rey, y confirmado por su hijo don Alfonso allí era 1293
Tam præsentibus quam futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galletiæ, et Cordubæ, una cum filiis meis Alfonso, Frederico, et Fernando, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, confirmationis, concessionis, et stabilitatis vobis concilio de Burgos præsentibus, et futuris perpetuo valituram. Dono itaque vobis, et concedo, quod de cætero nullo tempore boves, nec vacæ, nec oves, nec arietes, nec capri, nec capræ, nec porci, nec aliquod aliud ganatum ingrediantur vineas vestras, et si ibi inveneritis aliquod, vel aliqua prædictorum ganatorum, si fuerint arietes, vel oves, vel capræ, vel capri, mando quod prendatis (47) de grege de die sex, et de nocte duodecim, et de porcis de nocte uno, et de die duos (48), et hoc faciant duo qualescumque ex fidelibus, qui possiti fuerint ad hoc faciendum, postquam iuraverunt (49) super sancta Evangelia. De bestiis vero maioribus, ut vacis, et bobus, si in vineas inventi fuerint, pro unoquoque colligatur (50) de die duos solidos, et de nocte quatuor. Et si quis super executione huius mandati fidelibus violentiam intulerit, et probatum ei fuerit per duos bonos homines de Burgos, pechet in C. morabetinos, quorum medietas concilio, medietas detur Regi. Hoc autem quod mando, volo quod intelligatur de ganatis omnium commorantium Burgos, et extra Burgos, et de ganatis Regis, et Reginæ, et episcopi Burgensis, et monasterii sanctæ Mariæ Regalis, et hospitalis Regalis, et omnium hospitalium aliorum. Et hæc meæ donationis, et confirmationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei oinnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum vobis restituat dupplicatum. Facta carta apud Burgos, Reg. exp., IV. die februarii, era M.CC.LXX. quinta. Eo videlicet anno quo capta est Corduba, nobilissima civitas. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, Gallecia, et Corbuba, Badallocio, et Baecia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Infans dominus Alphonsus frater domini Regis c. | ||
| Bernaldus Compostellanæ Sedis Archiepiscopus c. | ||
| Mauricius Burgensis Epus. c. | Joannes Ovetensis Epus. c. | |
| Tellius Palentinus Epus. c. | Nunnius Astoricensis Epus. c. | |
| Bernaldus Secobiensis Epus. c. | Martinus Salmant. Epus. c. | |
| Lupus Segontinus Epus. c. | Martinus Zamorensis Epus. c. | |
| Dominicus Abulensis Epus. c. | Michael Lucensis Epus. c. | |
| Joannes Calagurritanus Epus. c. | Laurentius Auriensis Epus. c. | |
| Gundisalvus Conchensis Epus. c. | Stephanus Tudensis Epus. c. | |
| Dominicus Baeciensis Eps. c. | Sanctius Cauriensis Epus. c. | |
| Alvarus Petri c. | Ecclesia Legionensis vacat. | |
| Rodericus Gonzalvi c. | Rodericus Gomez c. | |
| Tellius Alfonsi c. | Rodericus Fernandi c. | |
| Gundisalvus Gundisalvi c. | Fernandus Guterrez c. | |
| Egidius Malrici c. | Ramirus Frolaz c. | |
| Rodericus Roderici c. | Rodericus Frolaz c. | |
| Didacus Martini c. | Petrus Pontii c. | |
| Alvarus Ferrandi c. | Pelagius Aries c. | |
| Didacus Guadisalvi c. | Fernandus Ordonus c. | |
| Joannes Oxomensis Epus. et domini Regis Cancellarius conf. | ||
| Alvarus Moriel maior Merinus in Castella conf. | ||
| Sanctius Pelagii maior Merinus in Galletia conf. | ||
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf. | ||
| Martinus de Tillar iussu prædicti Cancellarii scripsit. | ||
| Alferzia domini Regis vacat. | ||
| Garsias Fernandus Maiordomus Curiæ domini Regis conf. | ||
E yo el Sobredicho Rey don Alfonso regnante en uno con la reina donna Iolant mi mujer, e con mis fijas la infanta donna Berenguella, e la infanta donna Beatriz, en Castilla, en Murcia, en Jaén, en Baeza, en Badajoz, otorgo este privilegio, e confirmolo. Fecha la carta en Burgos por mandado del Rey en era M.CC.XCIII. años, en el año que don Adoart fijo primero, heredero del rey Enrique de Inglaterra, rescibió Caballería en Burgos del rey don Alfonso sobredicho.
Don Alfonso de Molina. =Don Federique. =Don Enrique. =Don Manuel. =Don Fernando. =Don Felipe, electo de Sevilla. =Don Sancho, electo de Toledo. =Don Abaudilla Aben Azar, rey de Granada, vasallo del Rey. =Don Mahomat Abent Mahomat Abenhut, rey de Murcia, vasallo del Rey. =Don Aparicio, obispo de Burgos. =Don Pedro, obispo de Palencia. =Don Ramón, obispo de Segovia. =Signo del rey don Alonso, &c.
Esta última cláusula es el final de la confirmación general que hizo don Alfonso el sabio en 1255, insertando los catorce privilegios que la ciudad de Burgos le presento en ocasión que estaba en ella, y dio caballería a don Duarte, primogénito de don Enrique, rey de Inglaterra, y en el orden de los insertados en el último, el catorceno.
Las notitas del margen, y serie de los confirmantes, resultan del cotejo que se ha hecho con los privilegios originales conservados en el archivo de Burgos.
Sacado del T�. de Cortés en mi poder.
Gregorio IX, encomienda al santo Rey que proteja al monasterio, de Sahagún a su nuevo abad, que él acababa de bendecir
Gregorius episcopus, servus servorum Dei, charissimo in Christo filio illustri regi Castellæ, et Legionis, salutem et appostolicam benedictionem. Ad ea, quæ salutem tuam respiciunt, et honorem, te inducere satagentes, regalem excellentiam rogamus, et hortamur atente, quatenus dilectum filium Abbatem monasterii sancti Facundi, ad ipsum monasterium cum plenitudine nostræ gratiæ redeuntem, cui approbato processu de promotione ipsius habito, munus benedictionis propriis manibus duximus impendendum, habens pro divina reverientia, et appostolicæ Sedis, ac nostra propensius commendatum, dictum monasterium in sua libertate, ac iuribus contra molestatores suos foveas, et defendas. Datum Viterbii III. idus aprilis, pontificatus nostri anno decimo.
En el Bulario de la congregación de España, fol. 416, hay otra bula, por la que el mismo Papa en el mismo año da facultad al abad de Sahagún para ordenar de menores a sus monjes y clérigos, y para bendecir los ornamentos de los altares. El original está en el cax. 7. leg. I. n. 21.
El infante don Felipe, hijo del Santo, se aparta de demandar a la abadesa del monasterio de san Salvador del Moral, lo que injustamente le pedía como abad de Cuebasrubias
Conoscida cosa sea a todos cuantos esta carta vieren, como yo el infante don Felipe hijo del rey de Castilla, e de León, abad de Valladolid, e de Cuebasrubias, quítome de la demanda que demandaba a la abadesa, e al convento de san Salvador del Moral de la villa de Villazmal, que demandaba por el abadía de Cuebasrubias, ca non fallé derecho ninguno por que la debiese demandar; e porque esta cosa sea más firme, fágola sellar de mio sello. Dada en san Juan de la Mota, 10 días por andar de abril, era 1237. Testigos frey Pedro el comendador de san Juan de la Mota, Pedro Mínguez de Cascant de Soria, Ovieco Pérez, Guillem de la Obra, Juan Fernández, Salvador Petri, qui me scripsit.
Tiene un sello pendiente de cera: figurase un templito, en cuyo interior está uno de rodillas, y a los pies un águila; y por fuera, al lado exterior de los pilaritos, un león a cada parte.
El monasterio de san Salvador del Moral, donde está original este pergaminito, es del orden de san Benito, y situado junto a Palenzuela.
Confirma un cambio entre el hospital de Burgos, y Juan de Piliella
Notum sit omnibas hominibus præsentem paginam inspecturis, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelli, et Toleti, Legionis, Galletiæ, et Cordubæ, inveni cartam super concambio, quod fecerant Sanctia, abbatissa sanctæ Mariæ Regalis, et dominus Egidius frater, et Minister hospitalis Regalis de Burgos, ex una parte, et Joannes de Piliella, homo meus ex alia condita in hunc modum:
In Dei nomine. Conoscida cosa sea a todos los homes que son, e serán, que yo don Gil, del hospital del Rey, en uno con todos los fraires de esse mismo hospital, con otorgamiento de doña Sancha, por la gracia de Dios abadesa del monasterio de Burgos de sancta María la Real, et de todo el convento, de nuestras buenas voluntades femos cambio con vos don Joan de Piliella, et damos nos a vos la nuestra propia heredad, que nos habemos en Mzorrero, et cuanto a nos hi pertenesce; conviene a saber, casas, tierras, viñas, huertos, molinos, árbores, montes, prados, pastos, en mont, et en font, con entradas, et con exidas, todo enteramiente, et que fagades vos dello todo lo que vos quisiéredes, como de vuestro, et qui lo vuestro heredare por secula seculorum. Et por esta heredad que nos vos damos, recebiemos de vos don Joan de Piliella en cambio la vuestra propia heredad, que vos habedes en Pillella, et en so término; conviene a saber, casas, tierras, viñas, huertos, molinos, árbores, montes, prados, pastos, en mont, et en font, poblado, et non poblado, todo enteramiente, con entradas, et con exidas, et que lo herede el hospital per secula seculorum amen. Et sobre todo este cambio recibiemos de vos don Joan un yugo de bueyes en de susana, et somos pagados del cambio, et de la susana. Et si alguno este cambio quisiere quebrantar, o desatar, véngale la ira de Dios, e peche en coto al Rey de la tierra quinientos morabetinos, e la heredad de este cambio péchela doblada al dueño de la heredad en tal logar, o mejor. Facta carta en el mes de julio, anno ab incarnatione Domini nostri Iesu-Xpti. 1229, era M.CC.LXVII., regnando el rey don Fernando con su madre la reina doña Berenguella, et con su mujer la reina doña Beatriz, et con sus fijos don Alonso, don Frederie, et don Ferrando en Castiella, et en Toledo: Et yo doña Sancha, por la gracia de Dios abadesa de santa María la Real, con mi propia mano robro, et confirmo esta carta, et mando hi meter mio seello. =Doña Ignes Laynes la priora conf. =María González la sacristana conf. = Doña Urraca la celleriza conf. =Sancha Royz la portera conf. =Et todo el convento conf.
Et yo don Gil del hospital, que fice este cambio, con mi propia mano roboro, et confirmo esta carta, et mando hi meter el seello del hospital. =Frey Feruin conf. =Frey Gonzalo que mora en Villa Diego conf. =Frey Joan que mora en Cova Colina conf. =Frey García de la Bodega conf. =Et todos los Freyres del hospital conf.
Desto son testigos del monasterio don Gonzalo el capellán, don Joan de Virviesca el capellán, don Pedro capellán de san Antón, Martín Pérez el capellán, don Pelayo el capellán.
Del hospital don Deme el capellán, Gonzalo Pérez el capellán, don Fortuño el capellán, don Juan, sobrino de frey Miguel diácono, don Domingo de Burgos subdiácono, Pedro Domínguez el capellán que la escribió.
Et ego supradictus rex Ferrandus, una cum filiis meis Alphonso, Federico, Ferrando, ex assensu, ac beneplacito reginæ domnæ Berengariæ genitricis meæ, ad preces abbatisse sanctæ Mariæ Regalis, et fratris Feruini ministri erusdem hospitalis, et prædicti Joannis de Piliella, istud concambium intelligens ipsum utile supradicto hospitali approbo, roboro, et confirmo; et ut hæc meæ confirmationis pagina maioris roboris obtineat firmitatem, præsentem feci sigilli mei plumbei munimine roborari. Facta carta apud Burgos, Reg. exp., VI. die. julii, era M.CC.LXX. quinta. = Petrus Martini scripsit.
Sacado de la colección de Cortes en mi poder.
Autoriza y sale fiador de la venta que hizo don Alvar Pérez a doña Mencía López, de la villa de Paredes, en el reino de León
Estaba entonces con el Santo en Burgos su hijo primogénito don Alfonso. =Memoria de varios personajes que seguían la corte.
Conoscida cosa sea a cuantos esta carta vieren, como yo don Alvar Pérez vendo a vos doña Mencía López la mi villa, que dicen Paredes, et toda cuanta heredad he en el regno de León por 150 mrs., et esta villa, e esta heredad sobredicha, non la avedes de meter vos doña Mencía en otro Mampostero que la tenga; mas vos la habedes a tener por vuestro corpo, e por vuestros homes, e non avedes a coger en Paredes a nengún home del mundo con poder que a mi mal quiera, nin que mal men pueda buscar, nin habedes a desaforar los homes de Paredes, nin faserles tuerto, nin fuerza, nin habedes esta villa, e esta heredad a vender, nin a dar, nin a empeñar, nin de otra guisa ninguna enagenar. E esta vendida fago yo don Alvar Pérez a vos doña Mencía López por tal pleito, que cuando yo, o si alguna cosa de mí acaesciere, qui lo mio heredare, diéremos 150 mrs. a vos doña Mencía López, o a quien vos la villa e heredad dejáredes, si alguna cosa de vos acaesciere entre tanto que vos vendades la villa de Paredes, e la heredad sobredicha por estos 150 mrs. E yo don Alvar Pérez sobre santos Evangelios, que nunca vos demande cuenta, nin por Roma nin por sancta Eglesia, a vos doña Mencía por nenguna renda que levedes de Paredes, nin de esta heredad, nin de los 150 mrs.
E yo doña Mencía López compro de vos don Alvar Pérez la villa de Paredes, e la heredad toda que vos habedes en el regno de León, e otorgo el pleito, o las conveniencias todas, como de suso ........................... a qui lo yo dexare que lo ............................. todo a vos don Alvar Pérez, o a quien lo vuestro heredare por 150 mrs. como dicho es, cuando quiere que los dedes.
Et yo don Álvaro, e yo doña Mencía otorgamos, que cuantas cartas fueron fechas antes que estas sobre pleito de Paredes, e de la heredad de tierra de León, fastal día de hoy que sean todas crebrantadas, e non valan; et ya don Alvaro, et yo doña Mencía rogamos, et pidiemos merced al rey don Ferrando que oyese estos pleitos que en esta carta dice, et los ficiese tener firmemiente.
Et yo don Ferrando, por la gracia de Dios rey de Castiella, e de Toledo, de León, de Gallecia, e de Córdoba, otorgo, que estos pleitos que en esta carta dice fueron fechos ante mí, e por don Álvaro, e por doña Mencía, que me lo rogaron, e me lo metieron así en poder, otorgo, que só tenudo de facer tener todo el pleito como en esta carta dice, e guardaré a la una parte e a la otra sin danno, e terné a cada una de las partes en só derecho, si Dios quisiere, como las cartas dicen. Et porque estos pleitos fuesen más firmes, mandé facer ende tres cartas, la una que toviese don Álvaro, e la otra doña Mencía, e la otra que toviese yo en fieldat, et en seguranza de todo el pleito, et mandé poner mio seello en cada una de las cartas.
Et yo don Álvaro, et yo doña Mencía mandamos poner hi nuestros seellos por mayor robramiento de estas cartas: et estos fueron testigos ante qui fue esta vendida fecha, e estas cartas robradas, e que fueron clamados para oirlo. Don Alonso, fijo del Rey. =El Canciller. =Gonsalvo Gonsálvez, fijo de don Gonsalvo Roiz. =Don Iennego de Mendoza. =Don Ladrón. =Sancho Pérez de Guevarras. =Alvar Ferrández, fijo del cuende don Ferrando. =Don Moriel, merino mayor de Castiella. =Rodrigo Gonsálvez de Valverde. =Ferrand Ruiz Manzanedo. =Gil Pérez de Marannon. = Gonzalo Pérez de Marannon. =Roi García, e Ferran García, fijos de don García. =Pedro Gómez, e Roi Gómez, fijos de Gómez Pérez. = Gonzalo García de Torquemada. =Sancho López de Cárdenas. =Roi Pérez de Madrigal. =Diego Gonsálvez de Cevallos. =Facta carta in Burgos, Reg. exp., XXIIII. die julii, era M.CC.LXXV.
De letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.
Declara que en la donación de la villa de Tudela hecha a Pedro López, no quiso perjudicar en nada a la iglesia de Burgos
Per præsens scriptum notum sit ac manifestum tam præsentibus, quam futuris, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, et Galleciæ, et Cordubæ, una cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam concessionis, confirmationis, et stabilitatis ecclesiæ Burgensi, et vobis venerabili patri dompno Mauritio instanti Episcopo, vestrisque successoribus, totique eiusdem ecclesiæ canonicorum capitulo præsentibus, et futuris perpetuo valituram. Confiteor itaque, et concedo me in donatione de Tudela, quam feci Petro Lupi, ex uxore suæ dompne Agnati, fillis et filiabus suis, totique successioni, non dedisse, nec habuisse intentionem, dando aliquid de monasteriis, vel collaciis, vel possessionibus quæ Burgensis ecclesia possidet in Tudela, vel in suis varris, vel in sua alfoz. Unde statuo, et mando, quod Petrus Lupi, vel alius quilibet de hæredibus ratione supradictæ donationis, non possit exigere servitium, nec petitum, nec aliquid juris, vel fori, seu consuetudinis in monasteriis, vel collaciis, vel possessionibus, seu quibuscumque aliis quæ Burgensis ecclesia possidet in supradictis locis; et hæc meæ concessionis, et constitutionis, &c. Facta carta apud Burgos II. die septembris. Secundo videlicet anno quo ego Fer. obsedi Cordubam famosissimam civitatem, et cooperante, imo penitus favente gratia Spiritus Sancti, per laborem meum reddita est cultui christiano, era M.CC.LXX. quinta.
| Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus Hisp. Primas conf. | ||
| Infans dopnus Alphonsus frater domini Regis conf. | ||
| Mauricius Burgensis Epus. c. | Tellius Palentinus Epus. c. | |
| Bernaldus Segov. Epus. c. | Dominicus Abulensis Epus. c. | |
| Gonsalvus Conchensis Epus. c. | Lupus Seguntinus Epus. c. | |
| Dominicus Baetiens. Epus. c. | Adam Placentinus Epus. c. | |
| Ecclesia Calagurritana vacat. | Ecclesia Compost. vacat. | |
| Joannes Ovetensis Epus. c. | Nunnius Astoricens. Epus. c. | |
| Martinus Salamantic. Epus. c. | Martinus Zamor. Epus. c. | |
| Joannes Oxomensis Epus. domini Regis Cancellarius conf. | ||
| Laurentius Auriens. Epus. c. | Michael Lucensis Epus. c. | |
| Stephanus Tudens. Epus. c. | Sancius Cauriensis Epus. c. | |
| Ecclesia Legion. vacat. | ||
| Garcia Ferrandi Maiordomus Curiæ Regis conf. | ||
| Didacus Lupi de Faro Alferiz domini Regis conf.* | ||
| Alvarus Petri c. | Rodericus Gonzalvi c. | |
| Tellius Alfonsi c. | Gonzalvus Gonzalvi c. | |
| Egidius Malrici c. | Rodericus Roderici c. | |
| Didacus Martini c. | Alvarus Ferrandi c. | |
| Didacus Gonzalvi c. | Rodericus Gomez c. | |
| Rodericus Ferrandi c. | Ferrandus Guterrii c. | |
| Ramirus Florez c. | Rodericus Florez c. | |
| Petrus Pontii c. | Ferrand. Joannis c. | |
| Pelagius Arias c. | Ordonius Alvari c. | |
| Domnus Moriel maior Merinus in Castella conf. | ||
| Sancius Pelagii maior Merinus in Gallecia conf. | ||
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf. | ||
Así de letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.
*Hijo de don López Díaz de Haro.
Da al monasterio de Palazuelos, y a su abad Emiliano, privilegio para que sus ganados apacienten por todo el reino, y ni los monjes y sus criados paguen portazgo en parte alguna por lo que lleven a comprar o vender
Nichil est, quod tantum regiam deceat majestatem, quantum ecclesiam Domini diligere, viros et honestos ac religiosos amare, eosque, et sua ab improborum incursibus defensare. Ea propter tam modernis quam posteris præsentibus inotescat, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legione, Galleciæ, et Cordubæ, una cum uxore mea regina Joanna, et filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, pro animabus avorum meorum illustrissimi regis Alphonsi, recordationis felicissimæ, et reginæ Alionoris uxoris eius, necnon, et salute serenissime matris meæ, et propria, facio cartam donationis, concessionis, securitatis, et libertatis Deo, et monasterio sanctæ Mariæ de Palatiolos, et vobis domno Emiliano, eiusdem instanti abbati, totique monachorum conventui, ibidem servienti, præsentibus, et futuris perpetuo valituram. Dono itaque vobis, et concedo, ut ganata vestra securæ ambulent, et pascant ubicumque ganata regia debuerint ambulare, et quod nulla occassione ab aliquo pignorentur, nec vos, vel vestri familiares alicui pignora persolvatis, nec etiam vos, aut vestri servientes, pro rebus movilibus monasterio vestro necessaris emendis, seu vendendis in aliqua parte regni mei portaticum persolvatis. Contextor insuper domus vestras granjias, cavannas, hæreditates, tamquam mea propria, et ganata, ut nullus ea violenter, &c. Facta carta apud Valloletum,, Reg. exp., XV. die martii, era M.CC.LXX. sexta. Secundo videlicet anno quo capta fuit Corduba nobilissima civitas. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, et Corduba, Badallocio, et Baecia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hisp. Primas conf. | ||
| Infans dominus Alphonsus frater domini Reg. c. | ||
| Ecclesia Compostellana vacat. | ||
| Mauricius Burg. Eps. | Alvarus Petri. | |
| Tellius Palent. Eps. | Rodericus Gonzalvi. | |
| Bernaldus Segob. Eps. | Alfonsus Telli. | |
| Ecclesia Legionensis vacat. | Gonzalvus Gonzalvi. | |
| Dominicus Abulensis Eps. | Rodericus Roderici. | |
| Gonzalvus Conchens. Eps. | Egidius Malrici. | |
| Dominicus Baeciensis Eps. | Didacus Martini. | |
| Adam Placent. Eps. | Alvarus Ferrandi. | |
| Ecclesia Calagurritana vacat. | Didacus Gonzalvi. | |
| Domnus Moriel maior Merinus in Castella. | ||
| Joannes Oxomensis Epus. et dñi. Regis Cancellarius. | ||
| Joannes Ovetensis Eps. | Laurentius Auriensis Eps. | |
| Nunnus Astoricensis Eps. | Stephanus Tudens. Eps. | |
| Martinus Salmantinus Eps. | Sanctius Cauriensis Eps. | |
| Martinus Zamorensis Eps. | Ecclesia Legionensis vacat. | |
| Michael Lucensis Eps. | Rodericus Gomez. | |
| Rodericus Fernandi. | Rodericus Florez. | |
| Ferrandus Guterris. | Fernandus Joannes. | |
| Ramirus Florez. | Pelagius Aries. | |
| Petrus Poncii. | Ordonius Alvari de Asturiis. | |
| Signum Ferrandi Regis Castel. Tolet. Legion. Gal. et Cordubæ. | ||
| Garsias Ferrandi Maiordomus Curiæ domini Regis. | ||
| Didacus Lupi de Faro Alferiz domini Regis. | ||
| Sancius Pelagii maior Merinus in Galletia. | ||
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione. | ||
| Petrus Martini iussu iam dicti Cancellarii scripsit. | ||
Este privilegio está escrito en pergamino, y tiene sello pendiente de hilos de seda de colores: por una parte un león,7 y por otra un castillo.
Prueba que don Rodrigo, arzobispo de Toledo, estaba ya en España, y que entendió personalmente en estos pactos entre el rey de Navarra don Tibaldo, y el señor de Albarracín
Sepan todos aquellos que agora son, e los que son por venir, como yo don Pedro Ferrández Dazagra, vasallo de santa María, e señor de Albarracín, fago conveniencia a bona fe senes enganno, a vos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Navarra, conde Palacinos e de Campania, e de Bria, de Castiel Abid, et de Castiel Adimuz, que desta fiesta de sant Johan Baptista, que viene en cuatro años pasados del día que vos sobredito rey don Thibalt me los demandáredes a treinta días después que los rienda a vos o a quien empués vos regnare con tanto de omes, et con tantas de armas, e con tanto de conduito, como pues de doña Sancha Periz de Bareia, e de doña Milia E. diez mil morabedís en oro Alfonsinos, o los dineros que valiesen estos morabedís. Et si esto non complies, yo don Pedro Ferrández el sobredito, fago pleito e homenaje de manos, e de boca a vos don Thibalt rey de Navarra, que tiengo hostages dentro en Tudela con mio cuerpo por diez mil moravedís Alfonsinos, e non isca dent por mios piedes, nin por piedes, hallennos menos de vuestro mandamiento. Esto fue feito en presencia de don Rodrigo, arzobispo de Toledo, et primado de Espanna. Maestro Aznar, eleito de Calahorra, et Sire Johan de Molins, et don Aznar Lopiz de Caparroso, caballeros; et Sire Leoines, mayordomo del sobredito rey don Thibalt. En la cual testimoniedad nos don Thibalt, rey de Navarra, et yo don Pedro Ferrández Dazagra, metemos nuestros seiellos pendientes, por A. B. C. partida. Actum Tutelle mense aprilis, die mercurii ante festum S. Marci Evangeliste, anno Domini M.CC.XXXVIII.
Sacada de una copia antigua, que está en la colección diplomática de Valdeflores, tomo 2�, núm 330.
Da al arzobispo de Toledo, y su iglesia, heredad, casas y huerto en Córdoba
Per praesens scriptum tam præsentibus, quam futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, Galleciæ, una cum uxore mea regina Joanna, et cum fillis meis Alphonso, Frederico, et Ferranda, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ecclesiæ beatæ Mariæ Toletanæ, et vobis domino Roderico instanti Archiepiscopo, vestrisque successoribus, perpetuo valituram. Dono itaque vobis, et concedo quasdam domos bonas de Corduba, et triginta aranzatas vinearum, et quatuor aranzatas horti, et unum furnum. Hæc inquam dono vobis, ut ea iure hæreditario in perpetuum habeatis, et irrevocabiliter possideatis pacifice, et quiete. Et hæc meæ donationis, et concessionis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum vobis super hoc illatum restituat dupplicatum. Facta carta apud Toletum VII. die julii, era M.CC.LXX. sexta, tertio anno postquam capta fuit Corduba famosissima civitas. Et ego prenominatus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, Gallecia, et Corduba, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Mauricius Burgensis Eps. c. | Alvarus Petri c. | |
| Tellius Palentinus Eps. c. | Rodericus Gonzalvi c. | |
| Bernaldus Secobiensis Eps. c. | Egidius Malrici c. | |
| Fernandus Segontinus Eps. c. | Alphonsus Lupi c. | |
| Dominicus Abul. Eps. c. | Gonzalvus Gonzalvi c. | |
| Gonzalvus Conchensis Eps. c. | Rodericus Roderici c. | |
| Dominicus Baeciensis Eps. c. | Didacus Martini c. | |
| Adam Placentinus Eps. c. | Alvarus Ferrandi c. | |
| Aznarius Calagurrit. Eps. c. | Didacus Gonzalvi c. | |
| Alphonsus Tellii c. | ||
| Dompnus Morel maior Merinus in Castella conf. | ||
Sobre la rueda: Infans dompnus Alphonsus frater domini Regis conf. Joannes Oxomensis Epus. domini Regis Cancellarius conf.
Dentro de la rueda una cruz, en el círculo interior: Signum Ferrandi Regis Castellæ, et Toleti, Legionis, Galleciæ, et Cordubæ.
En el círculo exterior: Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf. Garsias Ferrandi Maiordomus Curiæ Regis conf.
Debajo de la rueda: Santius Pelagii maior Merinus in Gallecia conf.
Sobre las dos columnas últimas: Joannes Ariæ Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf.
| Joannes Ovetensis Eps. c. | Rodericus Gomezii c. | |
| Nunnus Astoricensis Eps. c. | Rodericus Ferrandi c. | |
| Martinus Salamantinus Eps. c. | Ferrandus Guterri c. | |
| Martinus Zamorensis Eps. c. | Ramirus Florez c. | |
| Michael Lucensis Eps. c. | Petrus Pontii c. | |
| Laurentius Auriensis Eps. c. | Rodericus Florez c. | |
| Stephanus Tudensis Eps. c. | Ferrandus Joannis c. | |
| Sancius Cauriensis Eps. c. | Pelagius Arias c. | |
| Ecclesia Legionensis vacat. | Ordonius Alvari c. | |
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf. | ||
Pergamino de más de media vara de largo, y poco menos de ancho, letra más que mediana, entre redonda y cuadrada, como la de otros privilegios del santo Rey: pende de hilos de seda torcida encarnada y pajiza un sello de plomo bien conservado, y bien hecho; por el lado derecho un castillo con tres torres cuadradas S. Ferrandi Regis Castellæ, et Toleti. Por el reverso un león quieto, no rapante, levantada algo la mano derecha, la orla es: Legionis, et Galleciæ.
NOTA. Otro privilegio en que san Fernando da a la iglesia de Toledo heredad, casa y huerto en Úbeda, es dado en Toledo a 3 de julio, era de 1276, como este; esto es, año de 1238, y dice año 2� después de la toma de Córdoba.
El privilegio presente es dado en Toledo cuatro días después, esto es, a 7 de julio de la misma era de 1276, y con todo eso dice año 3� de la toma de Córdoba: luego el año segundo acabó, y empezó el tercero entre el día 3 y día 7 de julio de la era de 1274, que es en el año de 1236.
Da tierras y casas en Córdoba a Juan de Funes
Conoscida cosa sea a todos cuantos esta carta vieren, como yo don Ferrando, por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, e de Córdoba, en uno con la reina doña Juana mi mujer, e con mis fijos don Alfonso, e don Fadrique, e don Ferrando, de consentimiento, e placer de la reina doña Berenguela mi madre, fago carta de donación, de otorgamiento, e de confirmación, e de establecimiento, a vos Juan de Funes mio home, e a vuestros fijos, e a vuestras fijas, e a todos vuestros succesores que serán después de vos, que sea siempre valedera. Dovos, e otorgovos en Córdova unas casas, que son dentro en la villa, e ocho aranzadas de viñas de la mi heredad, e dos aranzadas de huerta. Et esto todo vos do por juro de heredad, para facer dello lo que quisiéredes vos e vuestros succesores, dar, e vender, e cambiar, e empeñar, o otra cosa cual quisiéredes. Et esta carta de mio donamiento, e de mio otorgamiento, sea siempre firme e estable, e ninguno que contra ella viniere, o la quisiere quebrantar, abrie mi ira e pecharmie en coto mil mrs., a vos el daño duplicado. Facta carta apud Badallocium, regnante Rege exp., VII. die novembris, era M.CC.LXX. sexta.
Del libro Becerro que está en tablas en el archivo de la catedral de Córdoba, folio 6.
Concede a la iglesia de Córdoba, y a su obispo electo don Lope los diezmos Reales del almojarifazgo, alguacilazgo, quintos, salinas, y otras cosas en Córdoba
Tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, Galliciæ et Cordubæ, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, una cum uxore mea regina Joanna, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ecclesiæ catedrali beatæ Mariæ de Corduba, vobisque Magistro Lupo, dilecto meo instanti eiusdem electo, et successoribus vestris, et universo cannonicorum cappitulo præsentibus, et futuris perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Dono itaque vobis, et concedo decimas Almojarifatus mei, Alguacilatus quintarum salinarum, et apoteciæ meæ, et omnium reddituum, quos in Corduba habeo, et dono vobis duos furnos, et illas duas azernas, quæ fuerunt Ordonis Albari, et dono vobis quingintas arenzadas vinearum, et centum arenzadas ostirum, et tertiam partem totius olineis mei. Ea inquam omnia vobis dono, et concedo ut ea semper iure hæreditario habeatis, et in perpetuum possideatis pacifice, et quiete; et hæc meæ donationis, concessionis, et confirmationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, omnipotentis Dei iram plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum vobis super hoc restituat duplicatum. Et ego prænominatus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, Galleciæ, et Cordubæ, Badallocio, et Baecia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo. Facta carta apud Badallocium, XII. die novembris, era M.CC.LXXVI.
| Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Infans dompnus Alphonsus fratrer domini Regis conf. | ||
| Joannes Ariæ Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf. | ||
| Tellius Palentin. Eps. c. | Alvarus Petri c. | |
| Bernaldus Secoviens. Eps. c. | Garsias Ferrandi c. | |
| Ferrandus Seguntinus Eps. c. | Alfonsus Lupi c. | |
| Dominicus Abulensis Eps. c. | Alfonsus Telli c. | |
| Gonzalvus Conchens. Eps. c. | Gonsalvus Gonsalvi c. | |
| Dominicus Baeciens. Eps. c. | Alvarus Ferrandi c. | |
| Adamus Placentinus Eps. c. | Didacus Gonzalvi c. | |
| Aznarius Calagurrit. Eps. c. | Didacus Martini c. | |
| Lupus Cordubensis electus c. | Rodericus Roderici c. | |
| Ecclesia Burgens. vacat. | Egidius Malric c. | |
| Joannes Oxomensis Epus. domini Regis Cancellarius conf. | ||
| Joannes Ovetensis Eps. c. | Rodericus Gomez c. | |
| Nunnius Astoric. Eps. c. | Roder. Ferrandi c. | |
| Martinus Zamor. Eps. c. | Ferrandus Guterri c. | |
| Martinus Salam. Eps. c. | Ranmirus Florez c. | |
| Michael Lucens. Eps. c. | Rodericus Florez c. | |
| Laurentius Auriens. Eps. c. | Petrus Pontii c. | |
| Michael Civitatensis Eps. c. | Ferrandus Joannis c. | |
| Sancius Cauriens. Eps. c. | Pelagius Arias c. | |
| Stephanus Tudens. Eps. c. | Ordonius Alvari c. | |
| Ecclesia Legion. vacat. | ||
| Dompnus, Moriel maior Merinus in Castella conf. | ||
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf. | ||
| Munio Ferrandi maior Merinus in Galletia conf. | ||
| Dominicus Petri iussu Cancellarii scripsit. | ||
En la rueda: Signum Ferrandus Rex Castellæ, et Toleti, Legionis, Galletiæ, et Cordubæ. En el círculo exterior: Rodericus Gonzalvi Maiordomus Curiæ Regis conf. Didacus Lupi de Faro Alferiz domini Regis conf.
Este traslado está escrito en pergamino, y tiene sello de plomo colgado de hilos de seda vermeja.
Da a don Lope, electo obispo de Córdoba, su maestro, un horno, tierras y casas en Córdoba, para sí y los suyos
Tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, Galleciæ, et Cordubæ, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengarie genitricis mee, una cum uxore mea regina Joanna, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis vobis, dilecto meo Magistro Lupo, instanti electo Cordubensi Perpetuo valituram. Dono itaque, vobis, et concedo in Corduba unum furnum, et quindecim aranzadas vinearum, et tres aranzadas horti, et unam ruedam azeniæ in illa piscaria, in qua habet Episcopus Conchensis aliam ruedam, et domos illas quas dedi vobis, quando Cordubam acquisivi; et hæc omnia dedi vobis antequam essetis electus. Supradicta inquam dono vobis, ut ea semper iure hereditario habeatis, et in æternum possideatis pacifice, et quiete, ad faciendum de eis quidquid volueritis, dando, vendendo, cambiando, impignorando, seu quidlibet aliud faciendo. Et hæc meæ concessionis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, aut in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum vobis super hoc illatum restituat dupplicatum. Facta carta apud Burgos regnante Reg. exp. IV. die februarii, era M.CC.LXX. septima. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, Galletia, et Corduba, Badallotio, et Baetia, hanc cartam quam fieri iussi, propria manu roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Infans dompnus Alphonsus frater domini Regis conf. | ||
| Joannes Compostellanæ Sedis electus conf. | ||
| Joannes Oxomensis Epus. domini Regis Cancellarius conf. | ||
| Rodericus Lupi de Faro Alferiz domini Regis conf. | ||
| Rodericus Gonzalvi Maiordomus Curiæ domini Regis conf. | ||
| Tellius Palentinus Eps. c. | Joannes Ovetensis Eps. c. | |
| Bernaldus Secoviensis Eps. c. | Martinus Legionensis Eps. c. | |
| Ferrandus Segontinus Eps. c. | Nunnius Astoricens. Eps. c. | |
| Aznarius Calagurr. Eps. c. | Martinus Salmantic. Eps. c. | |
| Dominicus Abulensis Eps. c. | Michael Lucensis Eps. c. | |
| Gonsalvus Conchensis Eps. c. | Laurentius Auriens. Eps. c. | |
| Adamus Placentinus Eps. c. | Stephanus Tudensis Eps. c. | |
| Dominicus Baeciensis Eps. c. | Sancius Cauriens. Eps. c. | |
| Ecclesia Burgensis vacat. | Ecclesia Zamorensis vacat. | |
| Alvarus Petri c. | Rodericus Gomez c. | |
| Garsias Ferrandi c. | Rodericus Ferrandi c. | |
| Alphonsus Lupi c. | Ferrandus Guterrii c. | |
| Alvarus Ferrandi c. | Petrus Ponce c. | |
| Didacus Gonzalvi c. | Ramirus Florez c. | |
| Egidius Malrici c. | Rodericus Florez c. | |
| Gonzalvus Gonzalvi c. | Ferrandus Joannis c. | |
| Rodericus Roderici c. | Pelagius Arie c. | |
| Alphonsus Telli c. | Ordonius Alvari de Asturiis c. | |
| Dompnus Moriel maior Merinus in Castella conf. | ||
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf. | ||
| Munio Ferrandi maior Merinus in Gallecia conf. | ||
| Petrus Martini iussu Joannis dicti Cancellarii scripsit. | ||
Del Becerro en tablas encuadernado, que está en el archivo de la catedral de Córdoba, folio 7.
Confirma la concordia que Pedro, obispo de Zamora, había hecho con Arnaldo, maestre de los Templarios, sobre ciertas iglesias
En los dichos archivos de la iglesia en el cajón A., se halló una escritura en pergamino en lengua latina, su fecha en Zamora a 18 de abril, era 1277, por la cual parece que el rey don Fernando confirma cierta concordia y transacción que Pedro, electo de Zamora, hizo con Arnaldo, maestre de los Templarios en España, sobre las iglesias de sancta María de Castellanos, y de san Martín, y san Juan de Lamon. Dícese rey de Castilla, de Toledo, de León, de Galicia, y de Córdoba: tiene cuatro sellos antiguos de cera con unas tranzaderas pardas y blancas. En uno había una cruz como de Calatrava, y en otro un cordero, y en otro las armas de Castilla y León; y en otro una figura y un letrero, que decía: S. Petri Zamorensis electi. Y en el del cordero, decía: Sigillum capituli Zamorensis ecclesie. En el de la cruz había letrero, pero no se pudo leer. No dice ante quien se otorgó: por lo alto del pergamino están escritas letras góticas, y cortado ondeado, que están las letras medio orladas.
En el archivo de la iglesia de Zamora.
Señala los términos de división entre Madrid y Segovia
Prenominata loca cum omnibus terminis prenominatis, et quidquid infra ipsos terminos, est fuerum, et populatum, quomodo vobis varonibus de Segovia, dono quatenus vos, et filii vestri, et omnes generationes, ea loca, et omnia edificia, qui ibi, et in aldeis, unusquisque in sua portione fueritis habeatis in papeluum libri, et quiete possideatis, et inde quidquid volueritis, sine contradictione omnium hominum faciatis. Si quis vero de meo, vel alieno genere contra istam cartam venerit, vel in aliquo diminuere presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda traditore penas substineat infernales, et Regie parti mille libras aussi purissimi in cauto persolvat, et dampnum quod vobis intulerit, restituat dupplicatum. Facta carta apud Segoviam, era millesima ducentesima quadragesima sexta, duodecima die mensis decembris. Et ego rex Alphonsus regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Alvarus Nuñez Alferiz Regis c. | Rodericus Didaci c. | |
| Petrus Abulens. Eps. c. | Didacus Lupi de Faro. | |
| Gonzalvus Segoviens. Eps. c. | Rodericus Roderici c. | |
| Rodericus Seguntin. Eps. c. | Fernandus Garsie c. | |
| Joannes Calagurritani Eps. c. | Nunnius Petri c. | |
| Garsias Burg. Eps. c. | Gomecius Petri c. | |
| Bricius Placentin. Eps. c. | Suerius Tellii c. | |
| Tellius Palentin. Eps. c. | Dominicus domini Regis notarius Abbas | |
| Gonzalvus Roderici Merinus | Vallisoleti scribi fecit conf. | |
| Curie Regis c. | Guillielmus Gonzalvi c. | |
| Rodericus Oxomensi Eps. c. | Garsias Roderici Merinus Regis in | |
| Gasias Conchensi electus. | Castella c. | |
| Didacus Garcia existente Cancellario. |
Connoscida cosa sea a todos cuantos esta carta vieren, como sobre contienda que avrie el concejo de Segovia, y el concejo de Madrid, sobre los términos de Seseña, y de Espatinas, y de Valdemoro, e de Gozquez, e de San Esteban, e de Albende, aldeas de Segovia: de Polomero, e de Pozuelo, e de Pinto, e de Cournubles, e de la Jasedeaba Enespin, e de Cuelgamuus, aldeas de Madrid, yo don Fernando, por la gracia de Dios rey de Castilla, de Toledo, de León, e de Galicia, e de Córdoba, vine a Xarama, allí a los otros términos de Segovia, e de Madrid, se ajuntan andando conmigo el arzobispo don Rodrigo de Toledo, y el obispo de Osma mio canciller, y el obispo de Segovia don Bernardo, y el obispo de Cuenca don Gonzalo Yañez, y el obispo de Córdoba maestre Lope, e Martín Ruiz maestre de Calatrava e mios alcaldes Gonzalvo Muñoz, don Rodrigo, don Fijo, don Fernán de Toledo, frey Peláez, e Garci Muñoz de Zamora, e otros homos buenos de mio regno, cuales me yo quisiere llamar a mio consejo: vi los privilegios e sus cartas que me demostraron, e en sus razones de la una parte, e de la otra: e yo queriendo departir contienda, e baraja grande que era entre ellos, departiles los términos por estos lugares que esta carta dice, y puse y fice estos mojones: el primer mojón fue este cerca de la atalaya asomante de geles; el segundo mojón a la renconadilla que está a Palomero; el tertio mojón cerca la corredera que va de Palomero a los Santos; el cuarto mojón en el plano de Montvero, sobre los Valles; el quinto mojón cerca el sendero que va de Palomero a las Lavores; el sexto mojón a la majada Pedregosa; el seteno mojón en el peniscalejo cerca la carrera que está de Palamero a Espartina; el octavo mojón cerca la carrera que está de Palomero a los molinos del Conde, que son en Tajuña; el noveno mojón en somo de Valdepiellas; el deceno mojón cerca del val del Colmenar asomante a Valdemoro; el onceno mojón en la carrera del Arbot que se tiene con la ceudad de Gonzalvo Núñez, asomante a Valdemoro; el doceno mojón en el val que es entre la carrera de Arbot, e la carrera de Serranos; el 13 mojón en somo de la carrera de Serranos; el 14 mojón está en la vega entre Pozuelo e Valdemoro, só la carrera de Serranos; el 15 mojón está cerca la Cascada; el 16 mojón cerca la carrera que sale del Pozuelo, e va a Gozquez y a sante Esteban; el 17 mojón entre el mojón que es cerca la carrera que va de Pozuelo a Gozquez, e a sante Esteban, y entre el otro que está cerca la carrera espartosa; el 18 mojón só la carrera espartosa a Valdemoro, entre las carreras; el 20 mojón pasada la carrera de Mata, mediana contra el Algil; el 21 mojón está entre estos ambos; el 22 mojón en la carrera de Tomillosa, só el Algil; el 23 mojón es cerca el Pozo contra Pinto; el 24 mojón entre la carrera que va de Pinto a S. Martín, e entre la carrera de Valdeoreja, y va a Cobañubles; el 25 mojón de la fuesa cerca la carrera que va de Pinto a Gozquez; el 26 mojón en el riscal; el 27 mojón en la carrera de Valdecabras; el 28 mojón cerca del Valdeones; el 29 mojón en Valdemonterino; el 30 mojón del atalaya del Recienco, e va por somo del lomo, fasta el otro mojón que está en lo más alto, así como vierten las aguas de parte de Madrid, así como vierten las aguas de la otra parte finca a los de Segovia; el 31 mojón cerca las Piliellas; el 32 mojón cerca la carrera que está cerca de los espartales, que va de S. Martín a Madrid; el 33 mojón es derecho en el llano, cerca la ceudat de los freires de Calatrava; el 34 mojón en el plano so las carreras de don Aparicio; el 35 mojón ensomo de la pedraca, sobre Valdeabusos en las carreras de don Aparicio; el 36 mojón en somo del peniscalejo a siniestro, que está cerca la carrera que viene de la Torre de aven Crespín, e va a S. Esteban, e Valdezepos; el 37 mojón en el otero que está cerca del sendero que viene de la Torre de aven Crespín, y va a Aluende; el 38 mojón en somo del otro otero que está en derecho de Aluende como viene de Madrid; el 39 mojón en somo del otero sobre Aluende; el 40 mojón en el plano de entre Aluende y Cuelgamures; el 41 mojón en Valdelafiguera; el 42 mojón en Torre Rubín. E yo sobredicho rey don Fernando con placer e contentamiento de la reina doña Berenguela mi madre, en uno con la reina doña Juana mi mujer, e con mis fijos don Alfonso, e don Fadrique, e don Fernando, mando, otorgo, que todo el término, y todas las ceudades que son contra Xarama dentro de estos mojones que son nombrados, sean siempre de Segovia. Otrosí, mando y otorgo, que el término de las ceudades que son fuera de estos mojones contra Madrid, sean siempre de Madrid. Demás, mando que ninguna carta que demostraron fasta aquí, ni demostraren de aquí adelante, ni del emperador, ni del rey don Alfonso, ni de ninguno de mis antecesores, no puedan valer contra esto que yo fago; e esta partición, e este destablecimiento sea firme y estable por siempre, y mando y defiendo firmemente que ninguno no sea osado de mudar, ni de cabar ninguno de estos sobredichos mojones de como les yo puse. Si quis hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda traditore penas sustineat infernales, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum super hoc illatum vobis restituat duplicatum. Facta carta apud sanctum Stephanum de Gormaz Reg. exp. XX. die junii, era M.CC.LXXVII.
Et ego prenominatus rex Ferdinandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Galecia, et Corduba, Badajoz, et Baecia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro et confirmo.
| Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Infans domnus Alfonsus frater domini Regis conf. | ||
| Joannes Compostellane Sedis Archiepiscopus conf. | ||
| Joannes Oxomensis Epus. domini Regis Cancellarius conf. | ||
| Tellius Palentinus Eps. c. | Alvarus Petri c. | |
| Dominicus Abulensis Eps. c. | Garsias Ferrandi c. | |
| Fernandus Seguntinus Eps. c. | Alphonsus Lupi c. | |
| Gonzalvus Conchensis Eps. c. | Alphonsus Telli c. | |
| Aznarius Calagurrit. Eps. c. | Gonzalvus Gonzalvi c. | |
| Adam Placentin. Eps. c. | Alvarus Ferrandez c. | |
| Lupus Cordubiens. Eps. c. | Didacus Gonzalvi c. | |
| Dominicus Baetiens. Eps. c. | Egidius Malrici c. | |
| Ecclesia Burgens. vacat. | Didacus Martini c. | |
| Rodericus Roderici c. | ||
| Dompnus Moriel maior Merinus in Castella conf. | ||
| Nunnius Ferrandi maior Merinus in Galletia conf. | ||
| Didacus Lupi de Faro Alferiz domini Regis conf. | ||
| Rodericus Gundisalvi Maiordomus Curie Regis conf. | ||
| Martinus Legionensis Eps. c. | Rodericus Gomez c. | |
| Joannes Ovetensis Eps. c. | Rodericus Fernandez c. | |
| Nunnius Astoricensis Eps. c. | Fernandus Guterrius c. | |
| Martinus Salamantinus Eps. c. | Ramirus Florez c. | |
| Michael Lucensis Eps. c. | Rodericus Florez c. | |
| Laurentius Auriensis Eps. c. | Petrus Pontii c. | |
| Michael Civitatensis Epus. c. | Fernandus Joannis c. | |
| Sancius Cauriens. Eps. c. | Ordonius Alvari c. | |
| Martinus Mondoniens. Eps. c. | Pelagius Arch. c. | |
| Petrus Zamorensis Eps. c. | ||
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf. | ||
| Martinus Vici iussu Cancellarii scriptor scripsit. | ||
E nos el sobredicho rey don Alfonso regnante en uno con la reina donna Juana mi mujer, e con nuestros fijos el infante don Fernando primero y heredero, y con don Sancho, y don Pedro, y don Juan, e don Jaime en Castilla, en Toledo, en León, en Galicia, en Sevilla, en Córdoba, en Murcia, en Jaén, en Baeza, en Badajoz, y en el Algarve, otorgamos estos privilegios, e confirmámoslos por este nuestro libro; e mandamos que vala en todas cosas, así como sobredicho es en él y e porque sea firme y estable mandámoslos sellar con nuestro sello de plomo. Fecho el libro en Segovia lunes a 26 días andados del mes de junio, era de 1311 años.
Don Sancho arzobispo de Toledo, canciller de Castilla, y capellán mayor del Rey conf.
| La iglesia de Burgos vaga. | Don Agustín obispo de Osma. | |
| Don Tello obispo de Palencia. | Don Galvo electo de Cuenca. | |
| Don Fernando obispo de Segovia. | La iglesia de Ávila vaga. | |
| La iglesia de Sigüenza vaga. | Don Veman obispo de Calahorra. | |
| Don Fernando obispo de Córdoba. | Don Garci Fernández, maestre de la | |
| Don P�. obispo de Placencia. | orden de Alcántara. | |
| Don Pascual, obispo de Jaén. | Don Garci Fernández, maestre de la | |
| La iglesia de Cartagena vaga. | orden del Temple. | |
| Don Frey obispo de Cádiz. | Don Alfonso Fernández fijo del Rey, | |
| Don Fernando González maestre | señor de Molina. | |
| de la orden de Calatrava. | Don Rodrigo Ibáñez perteguero de | |
| Don Diego López de Salcedo, | Santiago. | |
| adelantado en Alaba y en | Pedro García de Toledo lo escribió. | |
| Guipúzcoa. | Don Beltrán obispo de León. | |
| Don Guillén marqués de | La iglesia de Santiago vaga. | |
| Monferrat, vasallo del Rey. | Don Suero epus. Segunt. | |
| Don Diego duque de Borgoña, | La iglesia de Cuenca vaga. | |
| vasallo del Rey. | Don Meléndez obispo de Astorga. | |
| Don Luis fijo del Rey, emperador | Don Pedro. | |
| de Costantinopla, y de la | Don Fernando obispo de Lugo. | |
| emperatriz doña Berenguela, | Don Suero obispo de Orense. | |
| conde de Velmonte, vasallo del | Don Gil obispo de Tuy. | |
| Rey. | Don Nuño obispo de Mondoñedo. | |
| Don Fernando fijo de emperador | Don Gonzalvo obispo de Coria. | |
| y de la emperatriz susodichos, | Don frey Bartolomé obispo de Silves. | |
| conde de Monfort, vasallo del | Don Lorenzo obispo de Badajoz. | |
| Rey. | Don frey Pérez, maestre de la iglesia | |
| Garci Domínguez notario del Rey | de Santiago. | |
| en el Andalucía. | Don Fernando Pérez Ponce. | |
| Arzobispo de Santiago. | Don Gil Núñez de Portugal. | |
| Don Fernando. | Don Martín Gil su fijo. | |
| El infante don Fadrique, arzobispo | Don Suero Fernández Batisela. | |
| de Sevilla. | Don Ramiro Díaz de Cienfuentes. | |
| Don Alfonso fijo del infante don | Don Roy Gil de Villalobos. | |
| Alfonso de Molina. | Maestre Fernando, electo de Oviedo, | |
| Don Ximen Ruiz de los Cameros. | e notario del rey de León. | |
| Don F. Afo. de Aro. | Millán Pérez de Aellon lo fizo escribir | |
| Don Fernando Ruiz de Castro. | por mandado del Rey en el año de | |
| Don P. Cornel de Aragón. | veinte y dos que el Rey sobredicho | |
| Don Gutierre Suárez de Meneses. | reinó. | |
| Don Alfonso Téllez de Villalba. | ||
| Don Rodrigo Gonzálvez de Cisneros. | ||
| Don Gómez Ruiz Macanedo | ||
| Don Diego López de Aro. | ||
| Don Fernán Pérez de Guzmán. | ||
| Don Henrique Pérez, repostero mayor del Rey, | ||
| y adelantado en el reino de Murcia por el infante don Fernando. | ||
Da el Santo a la orden de Santiago la villa y castillo de Hornos en la frontera de Segura
Innocentius Episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis Magistro, et fratribus ordinis militiæ S. Iacobi, salutem et appostol. benedict.
Illius ordinem vestrum prosequimur prærogativa favoris, ut ipsum inter alios honorare specialis privilegio gratiæ proponentes, et sua iura sibi appostolicæ protectionis conservare munimine, ac ipsius tam in spiritualibus, quam temporalibus incrementum procurare solicite cupiamus. Hinc est, quod, cum sicut intimantibus vobis, accepimus, charissimus in Christo filius noster Ferrandus illustris rex Castellæ, et Legionis, provide pensans labores multiplices, gravesque sumptus, quos pro tuenda fide catholica, et cultu ampliando divino continue sustinetis, ordini vestro villam et castrum, quod dicitur Furnos, pia liberalitate duxerit concedendum, prout in litteris confectis exinde plenius continetur, nos vestris supplicationibus inclinati concessionem huiusmodi, sicut pie, ac provide facta est, auctoritate appostolica confirmamus, et præsentis scripti patrocinio communimus, tenorem litterarum ipsarum de verbo ad verbum præsentibus inseri facientes, qui talis est.
Tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia, rex Castellæ, Toleti, Legionis, Galleciæ, et Cordubæ, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, una cum uxore mea regina Joanna, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ordini militiæ sancti Iacobi, et vobis domino R. Enneci instanti Magistro, vestrisque successoribus, et universo eiusdem conventui, præsentibus, et futuris, perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Dono itaque, vobis, et concedo villam, et castellum, quod vocatur Furnos, quod est in frontaria de Segura cum pertinentiis suis, et cum omnibus terminis, quos habebat idem castellum in tempore Sarracenorum, ut illud videlicet iure hæreditario in perpetuum habeatis, et possideatis semper pacifice, et quiete. Et hæc meæ donationis, et concessionis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum vobis super hoc illatum restitue dupplicatum. Facta carta apud Burgos, XXV. die novembris, era M.CC.LXXVII. Et ego prenominatus rex Ferrandus regnans in Castella, Toleto, Legione, et Gallecia, Corduba, Badallocio, et Baetia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
Nulli ergo omnino hominum liceat, hanc paginam nostræ confirmationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare præsumpserit, indignationem omnipotentis Dei, et beatorum Petri, et Pauli Appostolorum eius se noverit incursurum. Datum Lugduni, nonis sept. Pontif. nostri anno tertio.
San Fernando concede a la orden de Calatrava y a su maestre el castillo de Lacobín
Tam præsentibus quam futuris notum sit et manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, Toleti, Legionis, Galleciæ, et Cordubæ, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, una cum uxore mea regina Joanna, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ordini Calatravensi, et vobis domno Nunno Roderici, eiusdem instanti Magistro, et universo fratrum conventui, perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Dono itaque vobis, et concedo castellum, quod vocatur Lacobin, cum omnibus terminis suis, et cum montibus, fontibus, pascuis, ingressibus, et egressibus, et cum omnibus pertinentiis suis. Hoc inquam castellum dono vobis, ut illud iure hæreditario habeatis, et in perpetuum possideatis pacifice, et quiete ad faciendum de eo, quidquid volueritis, dando, vendendo, concambiando, impignorando, seu quidlibet aliud faciendo: et hæc meæ donationis pagina, et concessionis rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum vobis, et ordini, restituat duplicatum. Facta carta apud Cordubam XVII. die septembris, era M.CC.LXXVIII. Et ego prænominatus rex Fernandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Galletia, Baetia, et Corduba, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas c. | ||
| Infans domnus Alphonsus frater domini Reg. conf. | ||
| Joannes Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf. | ||
| Joannes Oxomensis Epus. domini Regis Cancellarius conf. | ||
| Tellius Palent. Eps. c. | Martinus Legion. Eps. c. | |
| Bernaldus Secov. Eps. c. | Joannes Ovetensis Eps. c. | |
| Gonsalvus Conchensis Eps. c. | Nunnius Astor. Eps. c. | |
| Ferrandus Segunt. Eps. c. | Petrus Zamorensis Eps. c. | |
| Aznarius Calagurrit. Eps. c. | Martinus Salmanticensis Eps. c. | |
| Lupus Cordobensis Eps. c. | Michael Lucensis Eps. c. | |
| Adam Placent. Eps. c. | Laurentius Auriensis Eps. c. | |
| Dominicus Baetiens. Eps. c. | Michael Civitat. Eps. c. | |
| Ecclesia Burgensis vacat. | Santius Cauriensis Eps. c. | |
| Ecclesia Abulensis vacat. | Rodericus Gomecii c. | |
| Garsias Ferrandi c. | Roderic. Ferrandi c. | |
| Alphonsus Lupi c. | Ramirus Florez c. | |
| Alvarus Ferrandi c. | Rodericus Florez c. | |
| Rodericus Ferrandi c. | Petrus Pontii c. | |
| Gonzalvus Gonzalvi c. | Ferrandus Joannis c. | |
| Alfonsus Telli c. | Pelagius Arie c. | |
| Egidius Malrici c. | Didacus Lupi de Faro Alferiz domini | |
| Rodericus Roderici c. | Regis conf. Maiordomus Curiæ Regis | |
| Didacus Nuni c. | conf. | |
Así falto en la colección de Valdeflores tomo 4� núm. 1231; pero las faltas de los confirmantes se puede suplir por otro diploma de este mismo día y año, poniéndolo todo con el orden que allí está.
San Fernando concede a la orden de Calatrava el castillo de Lacobín y el de Susana, señalándole términos y cotos
El principio es el mismo que el del diploma antecedente, en que concede a dicha orden el castillo de Lacobín hasta las palabras irrevocabiliter valituram. Sigue después:
Dono itaque vobis, et concedo castellum quod vocatur Lacobin, et castellum quod vocatur Susanna, cum omnibus terminis suis. Et isti sunt termini quos ego rex Ferrandus dono, et concedo, et assigno ad castellum, quod dicitur Lacobin, sicut partet terminum cum Alcabdet per Alcantarelam, et sicut partet terminum cum Pego et Rapitam, et sicut partet terminum cum Alcala per sumitatem porti qui vocatur Carboneros, et sicut vertunt aquæ rivum Susanne, et sicut vadit ad serram grandem quæ facet super Giumar sicut vertunt aquæ ad rivum Susanne, et sicut vadit recte ad portum de Matacabras, et vertunt aquæ ad rivum Susanne, et ad rivum de Vivoras. Istos terminos dono, et concedo vobis Magistro supradicto, vestrisque successoribus, et omni conventui eiusdem ordinis, cum montibus, et fontibus, et pascuis, cum ingressibus, et egressibus, et cum omnibus pertinentiis suis. Hoc inquam castellum dono vobis cum istis terminis suprascriptis, ut illud iure hereditario habeatis, et in perpetuum &c.
Todo lo demás como el dicho diploma anterior, incluyendo también la fecha y conclusión que es la misma. Los confirmantes en uno y otro diploma han de estar así:
| Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus et Hisp. Primas conf. | |
| Infans dominus Alphonsus frater domini Regis conf. | |
| Joannes Compost. Sed. Archiepiscopus conf. |
Tellius Palentinus Epus. conf., y sigue hasta las dos vacantes de Burgos y Ávila. Después:
Los señores de la corona de Castilla, y los obispos de León, como están en dicho diploma.
| Señores de León, y así hasta acabar, como aquí se pone. | ||
| Rodericus Gomecii. | Ferrandus Joannis. | |
| Rodericus Ferrandi. | Pelagius Arie. | |
| Ramirus Florez. | Ordonius Alvari. | |
| Rodericus Florez. | Sebastianus Guterri. | |
| Petrus Poncii. | Pelagius Petriz. | |
En la rueda al círculo exterior: Rodericus Gonzalvi Maiordomus Curie Regis conf. Didacus Lupi de Faro Alferiz dñi. Regis conf.
| Martinus Gonzalvi maior Merinus in Castella conf. | ||
| Al fin del diploma... | Nunnius Ferrandi maior Merinus in Galletia conf. | |
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf. |
En el tomo 4�de la colección de Valdeflores núm. 1232.
San Fernando da a la orden de Santiago el cortijo de Alcázar, y otras tierras
Conoscida cosa sea a todos los que esta carta vieren, como yo don Ferrando, por la gracia de Dios rey de Castiella, y de Toledo, de León, de Galicia, y de Córdoba, con placer de la reina doña Berenguela mi madre, y en uno con la reina doña Juana mi mujer, y con mios fijos don Alfonso, y Don Ferrando, y don Enric, do, y otorgo a Dios, y a la orden de Uclés, y a vos don Rodrigo Inneguez, seyendo maestro desa orden, el cortijo de Alcázar con treinta yugadas de bueyes para annivez, y diez yugadas a la casa de Montanges para anni, e todo esto vos do que lo hayades por juro de heredad, vos, y cuantos Maestros después de vos vinieren. Et esta carta de mio donamiento sea firme, y estable para siempre: et nenguno non sea osado de ir contra ella, nin de menguarla en nenguna cosa, ea el que lo ficiese avrie la mi ira, y pecharme en coto mil mrs., y a vos, y a los maestros que después de vos vinieren todo el daño doblado. Facta carta apud Cordubam. Reg. exp., XX. die februarii, era M.CC.LXX. nona. Yo Sancho &c.
Al convento de san Pablo de Córdoba, de la orden de Predicadores, le concede el terreno en que edificaron la huerta, y las aguas, etc.
Notum sit omnibus hominibus tam præsentibus quam futuris, quod ego Ferrandus Dei gratia, rex Castellæ, et Toleti, Legionis, Galletiæ, et Cordubæ, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, una cum uxore mea regina Joanna, et cum filiis meis Alphonso, Ferrando, et Henrico, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et beato Paulo, et fratribus Prædicatoribus, præsentibus, et futuris perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Dono itaque vobis, et concedo in Corduba illum locum cum suis pertinentiis, ubi monasterium situm manet, cum orto illo, quæm fratres a principio habuerunt ex donatione mea, et cum tertia parte aquæ, quæ fluit subter murum, et circa antemurale inter Xerquiam, et Almedinam, et influit in Guadalquivir prope portam de Piscateria, et cum toto canno illo, per quæm fluit aqua in monasterium, et in hortum, quæm cannum idem fratres propriis laboribus construxerunt. Et mando, quod si locum illum, per quæm aqua fluit, contigerit populari, intactus, et iliesus maneat cannus ille, et nullus audeat domum construere super illum, et mancat callis Regius. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc vobis illatum restituat dupplicatum. Facta carta apud Cordubam Reg. exp. XX. die febr. era M.CC.LXX. nona.
Del archivo de la Casa.
Da a Alfonso Téllez casas y tierras en Córdoba, y reparte entre él y otros las tierras de la Torre Diezmajuza
Conoscida cosa sea a todos cuantos esta carta vieren, como yo don Ferrando, por la gracia de Dios rey de Castilla, e de Toledo, de León, e de Galicia, e de Córdoba, con placer, e con otorgamiento de la reina doña Berenguela mi madre, en uno con mi mujer la reina doña Joana, e con mis fijos don Alfonso, e don Ferrando, e don Henrique, do, e otorgo en Córdoba a vos Alfonso Téllez treinta aranzadas de viñas en el pago que está apartado contra Córdoba la vieja, e siete aranzadas de huerta; las cuatro aranzadas cabo a la huerta de don Pedro Ponce, et las tres aranzadas cabo la huerta de don Rodrigo Gómez: e un forno en la collación de santa María, que es cerca casa de Gutier Velasques, e las casas que avedes en Córdoba, e heredad para doce yuntas de bueis a año, e vez en la Torre que dicen Diezmeajuza; et en esta Torre heredé yo otros cabelleros, e dovos a todos la Torre que herededes en ellas según vos doy heredad. Otrosí, do e otorgo a vos Meléndez Peláez heredad para cuatro yugos de bueis a año e vez en esta Torre que dicen Diezmeajuza, con vuestra parte de la Torre. Et esto todo vos do a vos Alfonso Téllez, e a vos Meléndez Peláez que lo hayades siempre por juro de heredad vos, e vuestros fijos, e vuestras fijas, e cuantos vernán después de vos, de vuestra generación, para facer dello lo que quisiéredes, dar, e vender, e cambiar, e empeñar, o otra cosa cual quisiéredes. Et esta carta de mio donamiento, e otorgamiento, e confirmamiento, sea siempre firme e estable, e ninguno que contra esta mi carta viniese, o la quisiese quebrantar, abrie mi ira e pecharmie e en coto mil mrs., e a vos el daño duplado. Facta carta apud Cordubam Reg. exp. XX. die febr. era M.CC.LXX. nona.
Del libro Becerro encuadernado con tablas, que está en el archivo del cabildo de la catedral de Córdoba, folio 7.
Da ciertas casas en Córdoba a don Gonzalo, prior de la iglesia
Conoscida cosa sea a cuantos esta carta vieren, como yo don Ferrando, por la gracia de Dios rey de Castilla, et de Toledo, de León, de Galicia, et de Córdoba, con placer, et con otorgamiento de la reina doña Berenguela mi madre, en uno con la reina doña Joana mi mujer, e con mis fijos don Alfonso, don Fadrique, e don Ferrando, do, et otorgo a vos don Gonzalvo, prior de Córdoba, aquella alfondega que vos mandé dar por casas, que es cerca de la eglesia de santa María, o venden el pescado, e cerca de la casa de Pedro Pérez el armero, e cerca del alfondega que tiene don París, et cerca del Alcacería: et dovos el corral que es cerca de los baños de santa Catarina, e cerca del alfondega que tiene Pedro Ruiz Tafur; et dovos los baños que son cerca del mismo corral, et cerca de don Domingo de Valladolid, con sus entradas, e con sus salidas: et esto todo vos do, e vos otorgo, que lo ayades por juro de heredad para siempre, quieto, e libre vos, et cuantos lo vuestro tovieren de heredar para dar, o vender, o empañar, o cambiar, o para facer dello todo lo que quisiéredes, como de lo vuestro. Et esta carta de mio donamiento, e de mio otorgamiento, e de mio, confirmamiento sea siempre firme, et estable, e ninguno non sea osado de venir contra ella nin de quebrantarla, nin de menguarla en ninguna cosa, ca aquel que lo ficiese abrie mia ira, e pecharmie en coto mil mrs., e a vos, o a quien vuestra voz toviese todo el daño duplado. Facta carta apud Cordubam Reg. exp. V. die martii, era M.CC.LXX. nona.
Del libro de escrituras encuadernado en tablas que hay en el archivo del cabildo de Córdoba eclesiástico, folio 5.
Deslinda los términos de la jurisdicción que señaló a Córdoba en su conquista
Conoscida cosa sea a todos los que esta carta vieren, que estos son los mojones que yo don Fernando, por la gracia de Dios rey de Castilla, y de Toledo, de León, y de Galicia, y de Córdoba, mandé mojonar a los cuadrilleros, y a Domingo Ruiz, y Fernando mi ome.
El primero mojón la mezquita que está en el camino de Andújar, cerca Guadalquivir.
El segundo mojón el Casar Rubio que está cerca del camino de Cañete.
El tercero mojón en la cabeza de forcajo del Galapagar.
El cuarto mojón el Casar que está cerca del camino de Alcabdete.
El quinto mojón a la atalaya de Alconecar, Guadaroman, mojón allende de Guadalquivir, el barranquillo entre el ribazo alto, aquende de la Torre de Lucas.
El otro mojón el cortijo que está en somo del viso del Guijarral.
El otro mojón el que está entre la carrera de Écija, y el Arrecife en el Casar a ojo de Córdoba.
El otro mojón el de Benito de Baños que está a ojo de la torre de Albaen.
El otro mojón el raso que está a ojo de Guadaxoz.
El otro mojón es en somo del carrascal sobre la Torre de Abentuxen, cerca la carrera de Lucena.
El otro mojón en el carrascalejo que está sobre la Torre blanca, allende de Guadaxoz.
Facta carta apud Cordubam Reg. exp. X. días de marzo, era M.CC.LXX. nona.
Sacado de una copia que don Luis de Salazar tomó del tumbo de la ciudad de Córdoba.
San Fernando libra a los de Andújar de responder el padre por la deuda del hijo, y al contrario; como también el marido por la mujer y al contrario, según era ley de su fuero; y al mismo tiempo les libra de toda lid menos por morisco
Conoscida cosa sea a todos que esta carta vieren como yo don Fernando, por la gracia de Dios rey de Castilla, y de Toledo, y de León, y de Galicia, y de Córdoba, en viniendo de Córdoba pasé por Andujar, e vi las leyes del fuero, que avien, y dicie en munchos lugares, que lazrase uno por otro, e porque vi que era so pro, mando, e dó por fuero que non lazre uno por otro, nin padre por fijo, nin fijo por padre, nin marido por mujer, nin mujer por marido; mas el que ficiere tal mal fecho, él solo lazre. Otrosí me rogaron que maguer en su fuero yacía en munchos logares que oviesen lit, que les otorgase que non oviese lit sobre otra cosa ninguna, fuera sobre aver morisco: e yo otórgolo, e dogelo por fuero que non haya hi lit sobre otra cosa ninguna, fuera sobre aver morisco. E esta carta de mio otorgamiento, e confirmamiento, sea firme, y estable, e ninguno que contra ella viniese, o la quisiese quebrantar, avrie mi ira, e pecharmie en coto mill mrs., y al concejo en Andújar, o quien su voz toviese todo el daño duplado. Facta carta apud Baeciam, X. días marci, era M.CC.LXX. nona, Reg. exp.
En el tumbo del archivo de Andujar.
San Fernando confirma a la villa de Andújar los términos de su rodalía, según los tenía en tiempo que era de moros
Conoscida cosa sea a cuantos esta carta vieren, como yo don Fernando, por la gracia de Dios rey de Castilla, y de Toledo, y de León, y de Galicia, y de Córdoba, con placer, y con otorgamiento de la reina doña Berenguela mi madre, y con la reina doña Joana mi mujer, y con mios fijos don Alfonso, y don Fadric, y don Ferrando, dó, y otorgo a vos el concejo de Andújar todos vuestros términos, así como los avie Andújar en tiempo de moros. E mando, e defiendo firmemente que ninguno non sea osado de ir contra este mio mandamiento, nin de quebrantar esta mi carta, ca el que lo ficiese avrie la mi ira, y pecharme ia en coto mil morabetinos, y al concejo de Andujar todo el daño duplado. Facta carta apud Ubedam, Reg. exp. XII marci, era M.CC.LXX. nona.
En dicho tumbo de Andújar.
Concede a la iglesia y obispo de Córdoba don Lope el cortijo del Tejedor con otras tierras
Per præsens scriptum tam presentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, Legionis, Gallecie, et Córdobæ, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, una cum uxore mea regina Joana, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ecclesiæ beatæ Mariæ Cordubensis, et vobis domno Lupo, eiusdem ecclesiæ instanti Episcopo, perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Dono etiam vobis, et concedo cortigium Textoris, ut habeatis illud, sicut cadunt aquæ altiores, et deinde, ut veniunt ad viam de Andujar, ex utraque parte, per suum jus, per quadraginta juga boum, sicut determinatores nostri determinaverunt, et ex istis quadraginta jugis boum, concedo, ut habeatis vos pro hæreditate decem juga, et ecclesia vestra, et vos alia triginta. Dono etiam vobis illas domos in Corduba, quæ dicuntur de Almacen cum platea, quæ est ex utraque parte. Dono itaque vobis, et concedo omnes tendas factas, et faciendas quæ sunt, ex fonte quæ est juxta portam ecclesiæ sanctæ Mariæ, ubi vendunt Piscamen, et domos Joannis armigeri usque ad viam, quæ descendit de Malburget, contra viccum judeorum. Hæc inquam omnia dono vobis, et concedo, et ecclesiæ vestræ, ut ea semper jure hæreditario habeatis, et in æternum possideatis pacifice, et quiete: et hæc meæ donationis, et concessionis, et confirmationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quig vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc illatum vobis, vel vestris successoribus, restituat dupplicatum. Facta carta apud Burgos, XII. die julii, era M.CC.LXX. nona.
Et ego prænominatus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, Galletia, et Cordubæ, Badallocio, et Baetia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Joannes Compostellanæ Sedis Archiepiscopus conf. | ||
| Infans dominus Alphonsus frater domini Regis conf. | ||
| Joannes Burgensis Eps. domini Regis Cancellarius conf. | ||
| Tellius Palentinus Epus. c. | Michael Lucens. Epus. c. | |
| Bernaldus Secobiensis Epus. c. | Lucas Tudensis Epus. c. | |
| Gonzalvus Conchensis Epus. c. | Sancius Cauriensis Epus. c. | |
| Lupus Cordubensis Epus. c. | Garsias Ferrandi c. | |
| Ferrandus Segontinus Epus. c. | Alphonsus Lupi c. | |
| Petrus Oxomensis Epus. c. | Alphonsus Telli c. | |
| Aznarius Calagurr. Epus. c. | Egidius Malrici c. | |
| Dominicus Baetiensis Epus. c. | Gonsalvus Gonsalvi c. | |
| Adamus Macentinus Epus. c. | Rodericus Ferrandi c. | |
| Ecclesia Abulensis vacat. | Rodericus Roderici c. | |
| Martinus Legionens. Epus. c. | Rodericus Gomecii c. | |
| Joannes Ovetensis Epus. c. | Rodericus Ferrandi c. | |
| Martinus Salmant. Epus. c. | Ramirus Florez c. | |
| Petrus Zamor. Epus. c. | Rodericus Florez c. | |
| Nunnius Astoricens. Epus. c. | Petrus Pontii c. | |
| Michael Civitat. Epus. c. | Ferrandus Joannes c. | |
| Laurentius Auriens. Epus. c. | Sebastianus Guterrii c. | |
| Pelagius Arias c. | Ordonius Alvari c. | |
| Pelagius Petri c. | ||
| Martinus Gonzalvi maior Merinus in Castella conf. | ||
| Nunio Ferrandi maior Merinus in Galletia conf. | ||
| Garsia Roderici maior Merinus in Legione conf. | ||
| Joannis Petri Soriensis iussu iam dicti Cancellarii scripsit. | ||
La rueda dice en lo interior: Signum Ferrandi Regis Castellæ, Toleti, Legionis, Galletiæ, et Cordubæ. En el exterior: Rodericus Gonzalvi Maiordomus Curiæ domini Regis c. Didacus Lupi de Faro Alferiz domini Regis conf.
Sello de plomo pendiente en seda carmesí, por la una parte un castillo, y por la otra un león, y alrededor: Sigillum Ferrandi Regis Castelle, et Toleti. Y por otra que esta el león: Legionis, Galleciæ, et Corduba.
Da al obispo don Lope de Córdoba la villa de Lucena
Tam præsentibus quam futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, Toleti, Legionis, Galleciæ, et Cordubæ, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, una cum uxore mea regina Joanna, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, Ferrando, et Henrico, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ecclesiæ beatæ Mariæ Cordubensis, et vobis domino Lupo eiusdem ecclesiæ instanti Episcopo, et successoribus vestris, totique canonicorum capitulo perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Dono, itaque, et concedo vobis villam, quæ vocatur Lucena cum montibus, et cum fontibus, et cum pratis, cum ingressibus, et egressibus, cum terminis, et cum omnibus pertinentiis suis quas habebat tempore Sarracenorum, ita tamen, quod milites, et adalicii Cordubenses, quibus ego dedi hereditates in prædicta villa, habeant eas secure, faciendo vobis, et vestræ ecclesiæ vicinitatem, quam alii vicini fecerunt, neque ipsi habeant potestatem alienandi eas, nec vendendi alicui ordini, neque alicui personæ, qui non fecerit vicinitatem. Hæc inquam omnia dono vobis, et concedo, et ecclesiæ vestræ, totique capitulo, ut iure hereditario integre habeatis, et in æternum possideatis pacifice, et quiete. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda Domini proditore penas sufferat infernales, et Regiæ parti mille aureos persolvat, et dampnum super hoc illatum ecclesiæ vestræ, vobis, et capitulo restituat dupplicatum. Facta carta apud Burgos XXI. die julii, era M.CC.LXX. nona.
Et ego prænominatus rex Ferrandus regnans in Castella, in Toleto, in Legione, Gallecia, et Corduba, Badallocio, et Baetia, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Infans dominus Alphonsus frater domini Regis conf. | ||
| Didacus Lupi de Faro Alferiz domini Regis conf. | ||
| Rodericus Gonzalvi Maiordomus Curiæ domini Regis conf. | ||
| Joannes Burgensis Epus. domini Regis Cancellarius conf. | ||
| Tellius Palent. Eps. c. | Ferrandus Segontinus Eps. c. | |
| Bernaldus Secoviens. Eps. c. | Petrus Oxomensis Eps. c. | |
| Gonzalvus Conchens. Eps. c. | Aznarius Calagurritanus Eps. c. | |
| Lupus Cordub. Eps. c. | Dominicus Baetiensis Eps. c. | |
| Adamus Placent. Eps. c. | Egidius Malrici c. | |
| Ecclesia Abulensis vacat. | Gonzalvus Gonzalvi c. | |
| Garsias Ferrandi c. | Rodericus Ferrandi c. | |
| Alphonsus Lupi c. | Rodericus Roderici c. | |
| Alphonsus Telli c. | ||
| Martinus Legionensis Eps. c. | Rodericus Gomez c. | |
| Joannes Ovetensis Eps. c. | Rodericus Ferrandi c. | |
| Martinus Salmantinus Eps. c. | Ramirus Florez c. | |
| Petrus Zamorensis Eps. c. | Rodericus Florez c. | |
| Nunius Astoricensis Eps. c. | Petrus Pontii c. | |
| Michael Civitat. Eps. c. | Ferrandus Joannis c. | |
| Laurentius Auriensis Eps. c. | Sebastianus Guterrii c. | |
| Michael Lucensis Eps. c. | Pelagius Arias c. | |
| Lucas Tudensis Eps. c. | Pelagius Petri c. | |
| Sancius Cauriensis Eps. c. | Ordonius Alvari c. | |
| Martinus Gonzalvi maior Merinus in Castella conf. | ||
| Munio Ferrandi maior Merinus in Gallecia conf. | ||
| Garsias Roderici maior Merinus in Legione conf. | ||
| Petrus Martini domini Regis Notarius. | ||
| Joanne Burgense Episcopo, existente Cancellario iussit scribi. | ||
Del libro Becerro encuadernado en tablas del archivo de la iglesia catedral de Córdoba, folio 6.
Da a don Gil, capellán del Canciller, tierras y casas en Córdoba
Conoscida cosa sea a todos cuantos esta carta vieren, como yo don Ferrando por la gracia de Dios rey de Castiella, e de Toledo, de León, e de Galicia, e de Córdoba con placer, e con otorgamiento de la reina donna Berenguela mi madre en uno con mi mujer la reina donna Joana, e con mios fijos don Alfonso, e don Ferrando, e don Henrique, do, e otorgo a vos don Gil, capellán del Canceller, ocho aranzadas de viñas en el Alfadra, a la puerta de Almodóvar, e dos aranzadas de huerta en la Alfadra, que se tienen con la huerta de Alcántara, e la casa que habedes a la collación de santa María: et esto todo vos do que lo ayades en Córdoba siempre por juro de heredad, vos, e cuantos vernán después de vos, de vuestra gnación, para facer dello lo que quisiéredes, dar, e vender, e cambiar, e empeñar, e otra cosa cual quisiéredes. Et esta carta de mio donamiento, e otorgamiento, e confirmamiento, sea siempre firme e estable, e ninguno que contraviniese, o la quisiese quebrantar, o menguar en alguna cosa, abrie la mi ira, e pecharmie en coto mil maravedís, e a vos, o a quien vuestra voz tuviese, todo el dapno duplado. Facta carta apud Toletum regnante Reg. exp. era M.CC.LXX nona.
Del libro Becerro de tablas, que está en el archivo de la catedral de Córdoba, folio 7.