Comparto la opinión de Javier Villán cuando afirma que esta obra sobre la violencia de género es deudora de «un naturalismo paralizante y restrictivo» (El Mundo, 23-II-2002). Aprecio su valor testimonial, pero lamento su incapacidad para ir más allá de la inevitable solidaridad con la víctima y adentrarse en otros aspectos más complejos, también más contradictorios o incoherentes, del conflicto que recrea. Todo lo contrario sucede en el film casi coetáneo de Iciar Bollaín: Te doy mis ojos (2003), donde la directora en colaboración con la guionista Alicia Luna afronta un problema delicado no desde la abstracción o la generalización, sino desde la fuerza de la exposición de un caso concreto, que narra con sus contradicciones y sus incoherencias sin caer en ningún momento en la ambigüedad moral. La pareja de Pilar y Antonio, interpretados magistralmente por Laia Marull y Luis Tosar, protagonizan un conflicto para la reflexión frente a tantos otros que buscan la identificación del espectador.

Carmen aparece como una joven que todavía realiza el Servicio Social, una prestación obligatoria para las mujeres y equivalente al Servicio Militar de los hombres. La Carmen del film, por el contrario, revela una madurez incompatible con esta circunstancia.

En la versión cinematográfica, el verdugo aparece como un supuesto viudo, mientras que en la teatral ha sido abandonado por su mujer a causa de su oficio. No olvidemos que la película resultó muy polémica y varias escenas quedaron censuradas. Añadir un abandono matrimonial habría sido inconveniente, aunque la circunstancia tuviera su lógica argumental.

El mismo actor, en otra entrevista, añade que «Existe un chantaje social que nos afecta a todos. Muchas veces nos vemos obligados a ejercer roles que no deberíamos asumir, pero lo hacemos sólo por mantener determinados bienes materiales y eso puede implicar la infelicidad de los demás y, en algunos casos extremos, la muerte» (El País, 16-I-2000).