61
L. FEBVRE, op. cit., p. 6.
62
Para ejemplos de estos autores, véanse las obras citadas de Febvre, Moras y Benveniste.
63
Op. cit., p. 51. Moras señala que en la primera edición de la Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, de 1770, Raynal no utiliza la palabra civilisation, que aparece en la segunda edición, de 1774, y su uso aumenta en la tercera, de 1780. Por lo visto, L. Febvre se atuvo a esta tercera edición, op. cit., p. 7 y nota 13.
64
L. FEBVRE, op. cit., p. 7.
65
Viages de Enrique Wanton a las tierras incógnitas australes, y al país de las monas... Traducidos del idioma inglés al italiano, y de éste al español. Por D. Joaquín de Guzmán y Manrique, María García Briones, Alcalá, 1769. El original inglés es ficticio. Sobre esta obra, véase D. M. WHITE, Zaccaria Seriman 1709-1784 and Viaggi di Enrico Wanton, Manchester University Press, Manchester, 1961. Sobre la traducción española, JOSÉ ESCOBAR y ANTHONY PERCIVAL, «Viaje imaginario y sátira de costumbres en la España del siglo XVIII», en M. Rösner y B. Wagner (eds.), Aufstieg und Krise der Vernunft. Homenaje a Hans Hinterhäuser, Böhlau, Wien, 1984.
66
Viaggi di Enrico Wanton, Giovani Tagier, Venecia, 1749, t. 1, p. 79. Hay edición moderna de Gilberto Pizzamiglio, Marzorati, Milán, 1977. El subrayado es mío. 68 Ed. cit., t. 1, p. 59-60. El subrayado es mío.
67
Ed. cit., t. 1, pp. 59-60. El subrayado es mío.
68
Apud BENVENISTE, op. cit., p. 343.
69
Suplemento, o sea, tomo tercero de los Viages de Enrique Wanton... Ordenado y dado a luz de unos manuscritos ingleses. Por Don Joaquín de Guzmán y Manrique, Sancha, Madrid, 1778, p. 142.
70
Edición de Julián Marías, La España posible en tiempo de Carlos III, Estudios y publicaciones, Madrid, 1963, pp. 181-218. NIGEL GLENDINNING demostró que Pedro Fernández era seudónimo de A. Capmany, en «A note on the authorship of the Comentario sobre el Doctor Festivo...», BHS, 43 (1966), 276-283.