1
El zeloso burlado / Zarzuela / en un acto / (en manuscrito: «Por don Pablo Olavide») / En Madrid / por Joachim Ibarra / 1764.
2
J. Hurtado y González Palencia, Historia de la literatura española, Madrid, 1925, p. 861.
3
M. Menéndez y Pelayo, Historia de las ideas estéticas en España, tomo III, Madrid, C.S.I.C., 1940, p. 312.
4
M. Defourneaux, obra cit., p. 479.
5
Un historiador fidedigno de la literatura francesa dice lo siguiente: «De las cincuenta y tantas obras de teatro que compuso (Voltaire) no se leen hoy más que dos: Mérope y Zaira. Mérope estudio conmovedor del amor materno, la más clásica de su tragedias, hábilmente conducida y escrita con pureza de estilo; Zaira su obra maestra, imitación suavizada del Otelo de Shakespeare, pintura patética de los celos y del amor», A. Grenier, Historia de la literatura francesa, París, Garnier Hnos., s. f., p. 528.
Esta apreciación confirma que el gusto y la selección de Olavide no andaban descaminados y es coincidente con los juicios de la crítica posterior en un siglo o más.
6
César Miró, Alzire et Candide ou l'mage du Pérou chez Voltaire, París, Centre de Recherches Hispaniques, 1967, 104 pp.
7
M. Defourneaux, obra cit., pp. 476-77.
8
J. M. Gutiérrez, obra cit., pp. 462-63.
9
J. Hurtado y A. González Palencia, obra cit., p. 861.
10
J. M. Gutiérrez, obra cit., pp. 464-65.