Acto cuarto

En casa de Bruto. -Es de noche. -Una lámpara encendida.
Escena I
BRUTO, CASIO.
(Bruto está sentado y pensativo. Levántase al ver entrar a Casio.)
CASIO	�No me engañé! Por más que su carrera
	mediando está la noche, aquí mis pasos
	encaminé sin vacilar, seguro
	de hallar a Bruto en pie, solo y velando.
BRUTO	�Qué causa a tales horas te conduce?	1335
CASIO	Causa de urgencia tal, que no da espacio.
	Al venidero día, por decreto
	del dictador, se juntará el Senado.
	Esta noche, en su casa, con aviso
	transmitido por fieles emisarios,	1340
	secreto conciliábulo celebran
	los parciales de César. Yo entretanto
	a los nuestros convoco, los animo,
	y pronuncio tu nombre. Al escucharlo,
	�vieras de aquellas almas generosas	1345
	el vivo ardor, el férvido entusiasmo!
	Todos anhelan verte, y que la senda
	que conviene seguir trace tu labio,
	si se intenta mañana un voto indigno
	al Senado arrancar.
BRUTO	�Tú piensas, Casio,	1350
	que mañana proyectan?...
CASIO	Si consientes
	a los que piden estrechar tu mano
	que a tu presencia vengan, esta noche
	todo aquí lo sabremos... Ya en el atrio
	los siento.
BRUTO	Hazlos entrar.
CASIO	Llegad, amigos.	1355

Escena II
BRUTO, CASIO, CASCA, TREBONIO, CIMBRO, CINA, FLAVIO, MARCELO, OTROS SENADORES.
CASCA	Aquí nos tienes, Bruto, despojados
	de la máscara vil, que fundamento
	fue de tu error y nuestro oprobio. Danos
	a estrechar esa diestra: �en ella sola
	la salvación de Roma contemplamos!	1360
BRUTO	�Cuánto es mi asombro al veros! �Sois vosotros!
	�Es posible! �Tú, Casca, para el cargo
	de tribuno por César elegido!
	�Tú, Atilio Cimbro, en frecuentar su trato
	siempre el primero! �Tú, Cornelio Cina,	1365
	pretor por su elección, deudo cercano
	del dictador! Y tú, �mayor asombro!,
	tú aquí, Cayo Trebonio: �tú, nombrado
	por César senador, cónsul por César,
	que te prodiga honores!...
TREBONIO	Nunca tantos	1370
	como a ti te prodiga. -Roma es antes
	que el privado interés. �Pensaste acaso
	que la estoica virtud sólo era tuya?
BRUTO	�No! Mas sé lo que cuesta a un pecho honrado,
	y el hallarla me admira.
CASIO	�No te dije	1375
	que eras injusto, Bruto? Estás mirando
	aquí virtud y abnegación doquiera.
	�No es muerta Roma, no!
CASCA	Todos estamos
	pendientes de tu voz.
CIMBRO	Nos falta sólo
	Quinto Ligario.
CASIO	�No vendrá! Postrado	1380
	el triste yace por aguda fiebre
	en su lecho.

Escena III
LOS ANTERIORES, LIGARIO, OTRO SENADOR.
(Ligario sale apoyado en un báculo y en el brazo de un senador: pálido el rostro y con la agitación de la fiebre.)
LIGARIO	�Aquí está Quinto Ligario!
	Pues ha sanado del letargo Bruto,
	también de mi dolencia yo he sanado.
BRUTO	�Tú con nosotros?
LIGARIO	�Por qué no? Si César	1385
	me perdonó la vida, no me hallo
	sujeto a gratitud. �A mí la vida?
	�Rubor me causa! �Quién es el romano
	que puede en mí de vida ni de muerte
	el derecho ejercer, sin usurparlo?	1390
	�Mi perdón fue un insulto hecho a la patria!
	Fue decirnos que el aire que aspiramos
	es don de su piedad, gracia de César.
	�Quién vive así? �Yo no! �Del lecho salto
	delirante y febril, no bien escucho	1395
	tu nombre, Bruto! Si meditas algo
	digno de ti y de Roma, aquí dispuesto
	a seguirte me tienes. �Aunque flaco
	mi cuerpo está, mi espíritu está entero!
CASIO	�Oh esperanza de Roma! �El desengaño	1400
	ves aquí, Bruto!
CASCA	En tu presencia tienes
	a todos ya.
CASIO	No a todos: uno aguardo,
	uno, que aquí esta noche entre nosotros
	veréis aparecer; quien más lejano
	de vuestra mente está; quien ni aun en sueños	1405
	imaginar podéis.
BRUTO	�Tú has hecho, Casio,
	grandes conquistas!
CASIO	Casio no: �tu nombre!
CASCA	�Quién será?... �Marco Antonio?
CASIO	�Aún más cercano
	al dictador!
LIGARIO	�A que nos trae a César!
CASIO	Si no a César, al que es depositario	1410
	de sus secretos, de sus planes todos:
	al que a decirnos viene qué atentado
	se prepara mañana contra Roma.
	�Vedle aquí!

Escena VI
LOS ANTERIORES, DECIO BRUTO.
TODOS	�Decio Bruto!
BRUTO	�Decio!
DECIO	�Marco!
(Ambos se dan la mano.)
BRUTO	De éste no me sorprendo: Decio Bruto	1415
	se llama: �el nombre obliga!
DECIO	�Sí, romanos!
	Fiel a mi nombre, vedme entre vosotros.
	Siempre enemigo fui del que, afectando
	salvar las leyes, el poder supremo
	hipócrita ambiciona. Ese conato	1420
	vi en Pompeyo, �perdóneme su sombra!
	Por eso estuve en el opuesto bando.
	Y si él logrado la victoria hubiese
	en Farsalia, creedme, quizá tanto
	no tardara en llegar su tiranía.	1425
	Lo que hice entonces con Pompeyo, hoy hago
	con César, hoy que sin pudor descubre
	el rostro audaz, la máscara arrojando.
CASIO	Pues �qué intenta?
CASCA	�Qué suerte nos aguarda?
DECIO	�La vergüenza! �Morir, o ser esclavos!	1430
TODOS	�Qué dices?
CASIO	�Habla!
DECIO	Oíd. -Por orden suya,
	ya sabéis que esta noche en su palacio
	los senadores se juntaban. César
	aparece: con gritos de entusiasmo
	acogen su presencia: quien le llama	1435
	�El salvador de Roma�; quien, �el rayo
	de la guerra�; quien, �padre de la patria�.
	Él con aspecto frío esos dictados
	parecía escuchar; cuando entre aquella
	ruidosa aclamación la voz alzando	1440
	Marco Antonio, repite el vaticinio
	de la Sibila, y grita que el Senado
	no le deje partir, si antes no acepta
	el título de rey. Al escucharlo,
	yo vi �no lo dudéis! en más de un rostro	1445
	asomar el rubor. Pero arrastrados
	por el clamor de Antonio y de los suyos,
	todos prorrumpen en ferviente aplauso.
	César procura su profundo gozo
	hipócrita encubrir; por largo espacio	1450
	se hace rogar: hasta que al fin vencido:
	�Acepto, dice, no por mí, romanos;
	�por la salud de Roma!� Alzan entonces
	furibundo clamor sus partidarios:
	triunfa la adulación, sucumbe el miedo...	1455
	�Mañana es rey!
TODOS	�Mañana?
DECIO	A proclamarlo
	todos resueltos van. Será de César
	en la familia el trono hereditario.
	Por tierra y mar ostentará en su frente
	la corona real; sólo vedado	1460
	llevarla en Roma le será... -�Reliquias,
	último esfuerzo del pudor romano!
	También mañana de su regio trono
	el heredero nombrará. Por varios
	indicios sé que designar intenta...	1465
	�A quién diréis?... �A su sobrino Octavio!
TODOS	�Octavio!
CASIO	�Octavio, ese mancebo imberbe!...
DECIO	Que a Brindis arribó, y acaudillando
	las legiones, mañana le veremos
	a las puertas de Roma.
CASIO	�Preparado	1470
	con astucia infernal el golpe estaba!
	�No hay salvación! �Él tiene ya en su mano
	el poder de la ley y el de la fuerza!
LIGARIO	Contra esa ley de oprobio rebelaros
	a vosotros os toca, senadores.	1475
	Yo no lo soy; pero mi voz, en tanto
	que la vuestra elocuente y poderosa
	allí combate y triunfa, el vil letargo
	sacudirá de la indignada plebe;
	y a esa ley y a esa fuerza, que el tirano	1480
	quiere usurpar, responderán terribles,
	con la fuerza y la ley, pueblo y Senado.
CASIO	�Tú deliras, Ligario! La elocuencia
	no es aquí de sazón. En los escaños
	de la romana Curia �no estás viendo	1485
	la multitud de advenedizos galos
	que allí sentó la voluntad de César?
	Todos le aclamarán; y el temerario
	que ose mañana combatir sus votos,
	prepárese a morir. -Pues bien, �muramos!	1490
	Ese es nuestro deber. Mañana, amigos,
	cuando puestos en pie, tendiendo el brazo,
	esos envilecidos senadores,
	para elevarlo al trono soberano
	su voto den; inmóviles nosotros	1495
	en la silla curul, se lo negamos.
	Firmar será nuestra mortal sentencia;
	�no lo dudéis! -�Qué importa? El pecho esclavo
	compre la vida a precio de la infamia;
	�Casio quiere morir libre y honrado!	1500
TODOS	�Todos contigo moriremos, todos!
BRUTO	�Qué proferís? �Qué súbito desmayo
	vuestro espíritu embarga? �No os conozco!
	�Quién habla de morir? Cuando un tirano
	quiere a Roma humillar, Roma a sus hijos	1505
	no les manda morir, sino matarlo.
	�Muera César!
LIGARIO	�Así! �Digna palabra!
	�Grito de salvación, que antes Ligario
	no ha osado pronunciar, porque esperaba
	verlo salir de tus ilustres labios!	1510
CASIO	�Aquí en mi corazón también bullía!
	�Y en todos, sí! Mas �quién el grito santo,
	quién era digno de lanzar, primero
	que el noble sucesor del gran romano
	que fundó la República? �Su voto	1515
	escucháis? �Muera César!
TODOS	�Muera!
DECIO	�Y cuándo
	la ejecución?
TREBONIO	Asegurar el golpe
	conviene.
CINA	Fácil es: ayer incauto
	su guardia despidió.
CASCA	Juremos todos
	que a su vez cada cual sabrá acecharlo,	1520
	y en ocasión propicia darle muerte.
DECIO	En el campo de Marte.
TREBONIO	En el teatro.
CINA	Mejor en los comicios.
LIGARIO	Más seguro
	en los comicios es. Marcelo y Flavio
	tribunos son del pueblo: aquí presentes	1525
	los miráis, contra César conjurados.
	Yo el golpe le daré: �juráis vosotros
	amotinar la plebe?
MARCELO Y FLAVIO	Lo juramos.
LIGARIO	�Conjuración sublime!...
BRUTO	Yo a mi casa
	para tramar conjuración no os llamo:	1530
	�os junto en tribunal! Jueces de César
	somos, y no enemigos: nuestro fallo
	venganza no ha de ser, sino sentencia.
	No, no es mi voto que a matarlo vamos,
	cual vil ladrón que al caminante acecha	1535
	en la tiniebla, y lo asesina al paso.
	�No es eso digno de nosotros! Bruto
	para tan torpe acción no da su brazo.
	César por sus hazañas merecía
	los honores que goza; y yo declaro	1540
	que merece la muerte, porque quiso,
	antes que recibirlos, usurparlos.
	�Muera César, y muera antes que logre
	al Senado matar! �No consintamos
	que Roma tenga rey ni un solo instante!	1545
	Si mañana por rey quieren jurarlo,
	�muera mañana!
LIGARIO	�Y dónde?
BRUTO	Donde intentan
	el crimen consumar: �en el Senado!
TODOS	�Mañana!
CASIO	Él manda: obedecer nos toca.
	�Muera César mañana! �Qué arriesgamos?	1550
	�La vida? Hace un instante que ofrecimos
	sacrificarla con valor: pues �cuánto
	más glorioso será caer revueltos
	con el sangriento cuerpo del tirano?
DECIO	�No lo temáis: herid! Por vuestras vidas	1555
	yo velaré: mañana en torno al atrio
	de Pompeyo, quinientos gladiadores,
	que a sueldo tengo, acudirán armados.
CASIO	�Compañeros! Si el cielo nos ampara,
	no os contentéis con derribar el árbol,	1560
	cuya sombra mortífera nos roba
	del puro sol de libertad los rayos.
	Las raíces que en torno le alimentan,
	con el hierro extirpad: o preparaos
	a verle retoñar, tronco gigante	1565
	que sobre Roma tenderá sus brazos.
	�No caiga solo César, con él caigan
	su amigo Antonio y su heredero Octavio!
TREBONIO	�Y Lépido también!
DECIO	�Y Dolabela!
BRUTO	�Callad! �Por vuestra boca están hablando	1570
	miedo y rencor! -Inútil hecatombe
	queréis sacrificar. �Sólo tiranos
	consiente el cielo en Roma, de la raza
	de los Silas, los Césares, los Marios!
	Ni a la fuerza apeléis: si nuestra causa	1575
	es noble y justa, su celeste amparo
	los dioses le darán; y no busquemos
	vil apoyo en indignos mercenarios.
	Puñales para herir, los nuestros sólo:
	víctimas, sólo César. Sentenciado	1580
	por las leyes está: de la sentencia
	son los ejecutores nuestros brazos.
	�Cómo, si no, sobre su noble pecho
	alzara yo el puñal? �Yo, tan colmado
	por él de beneficios, de mercedes,	1585
	tan querido de César, que al matarlo
	fuera Bruto el peor de los traidores,
	si no fuera el mejor de los romanos!
	�Roma le debe gratitud y muerte!
	Autor de su grandeza y de su estrago,	1590
	sus hazañas, de hoy más, borradas quedan
	para el perdón; �mas no para el aplauso!
	�Vedle salvar las cumbres de Pirene,
	y al Gallego vencer, y al Lusitano,
	en el confín adonde al mar de Atlante	1595
	rinden tributo el Miño, el Duero, el Tajo!
	�Vedle en dos lustros de sangrientas lides
	las Galias sojuzgar! �Vedle, domando
	del Rhin caudal la rápida corriente,
	someter al Teutón! �Del Oceano	1600
	vedle cortar con atrevida prora
	la no surcada espalda, allá plantando
	las águilas de Roma, do se ocultan
	divididos del orbe los Britanos!
	�Mirad, mirad qué vida nuestro acero	1605
	va mañana a cortar! Al desnudarlo,
	�ni el odio os ciegue ni el rencor os guíe!
	�Matémosle sin ira, ciudadanos!
	�No somos asesinos! �Sacerdotes
	somos de la República, que armados	1610
	con el sagrado acero, en las entrañas
	de una sublime víctima buscamos
	la libertad de la oprimida patria!
	�Sobre su pecho con segura mano
	vibrad el hierro, y apartad el rostro	1615
	con respeto y dolor! Así el mandato
	de Roma cumpliréis, que para herirle
	os presenta el puñal, bañada en llanto.
	�Oh sacrificio grande y lacrimoso!
	�Oh César! �Oh dolor! -�Fuérame dado	1620
	matar su intento, sin matar su vida!
CASIO	�Lloras, Bruto?
BRUTO	�Mañana le matamos!
	�Teméis? �Dudáis? �Lo mataré yo solo!
TODOS	�Mañana!
BRUTO	�Sí, mañana, en el Senado,
	al resplandor del día, descubierto	1625
	el rostro, alta la diestra, sepultamos
	el puñal vengador en sus entrañas,
	sin ira, sin piedad; y en holocausto
	a la ofendida Roma le ofrecemos
	el cadáver allí de un hijo ingrato!	1630
CASIO	�Vengador de la ley, he aquí mi diestra!
TODOS	�He aquí la mía!
(Todos extienden la diestra hacia Bruto.)
CASIO	�Amigos, separarnos
	en silencio conviene: el alba asoma!
UNOS	�Al Senado mañana!
OTROS	�Sí, al Senado!
CASIO	El semblante sereno, el hierro oculto.	1635
	�Y en los dioses fiad!
BRUTO	�Númenes sacros,
	oíd mi voz! �Haced que eternamente
	en este mes, a Marte consagrado,
	al Dios potente, fundador de Roma,
	el sol que va a nacer, a los tiranos	1640
	de un siglo y otro siglo espanto sea,
	y a la ciudad glorioso aniversario!
CASIO	�Los idus son!
BRUTO	�En los futuros tiempos
	fama eterna tendréis, idus de marzo!
(Los conjurados se retiran.)

Escena V
BRUTO.
	�Fama eterna este día! Y de mi nombre	1645
	�cuál la fama será? Con el de Casio
	envuelto irá, y el de esos miserables,
	que aborrecen al hombre, y no al tirano.
	��Bruto, dirán, el matador de César!�
	Sin saber que le admiro, que le amo	1650
	-�y voy a darle muerte!-; que desprecio
	a los que son mis cómplices -�y un lazo
	fatal me une con ellos!- �Que estén siempre
	mi corazón y mi deber luchando!
	Así, encendida la civil contienda,	1655
	volé resuelto de Pompeyo al campo;
	de Pompeyo, asesino de mi padre,
	y el acero esgrimí contra el humano
	vencedor de Farsalia. -�Por qué, oh cielo,
	por qué en tal confusión truecas los hados,	1660
	que la causa del mal a un héroe fías,
	y la del bien a tan indignas manos?
	�Oh costosa virtud! -Ya luce el día;
	el momento llegó.
(Tomando el puñal.)
	Puñal sagrado,
	ven, escóndete aquí: contigo llevo,	1665
	en la dudosa empresa a que me lanzo,
	si vencedor, la libertad de Roma;
	si vencido, la mía.

Escena VI
BRUTO, SERVILIA.
SERVILIA	Por el atrio,
	ha un instante, hijo mío, he visto algunos
	de tu estancia salir, si no me engaño.	1670
	�Contigo estaban?
BRUTO	Sí.
SERVILIA	�Qué te querían?
BRUTO	Concertar nuestros votos. El Senado
	hoy se junta.
SERVILIA	�Hoy se junta? �Y le convoca
	César?
BRUTO	�Sí, madre!
SERVILIA	�Y con qué objeto? �Acaso
	lo ignoráis?
BRUTO	Lo sabemos.
SERVILIA	�Y no puedo	1675
	saberlo yo?
BRUTO	�Dichosa, si ignorarlo
	pudieras, madre, y yo también! -�Recuerdas
	que aquí mismo, no ha mucho, alimentando
	falaces ilusiones, lo aguardabas
	todo de César? �Llora el desengaño!	1680
	�César quiere ser rey!
SERVILIA	�Rey!
BRUTO	Para eso
	el Senado se junta.
SERVILIA	�Y el Senado
	lo aceptará?
BRUTO	Lo acepta.
SERVILIA	�Y ésos quieren
	combatir la elección? �Ésos, que esclavos
	viste ayer de Pompeyo y hoy de César?	1685
	�Ah! �Todo lo adivino! �Hijo adorado!,
	no los escuches: de tu claro nombre
	su cobarde ambición busca el amparo.
	�Ah!, �no será! �Tu nombre tiene el cielo
	a más noble destino reservado!	1690
	�Dioses, dadme valor! -�Hijo!, esos hombres
	te envidian, te odian, y a su inicuo bando,
	para perderte, con astuta maña
	te quieren arrastrar. He visto a Casio,
	que tu puesto codicia: a Decio Bruto,	1695
	que vende a César: y al feroz Ligario,
	monstruo de ingratitud. Míralos, hijo;
	�y mira a César!
BRUTO	�César! -Los romanos,
	los señores del mundo, ya a sus ojos
	no somos hombres, sino vil rebaño,	1700
	paciente grey, que a su placer traspasa,
	�sabes, madre, que un trono hereditario
	quiere fundar?
SERVILIA	Lo sé.
BRUTO	�Los cielos justos
	sabes que en tres enlaces han negado
	prole de amor a su infecundo lecho?	1705
SERVILIA	�Ah! -Sigue...
BRUTO	�Sabes tú quién es el amo
	que a su patria destina; el heredero
	que intenta designar?
SERVILIA	�Quién es?
BRUTO	�Octavio!
SERVILIA	�Octavio!
BRUTO	Octavio. El dictador le espera:
	hoy llega a Roma.
SERVILIA	�Dioses soberanos!	1710
	�Octavio! �Octavio sucesor de César?
	�Octavio rey de Bruto? -�Y aún mi labio
	callará? �No, eso no! �Sal de mi pecho,
	flaqueza criminal! �Huye, bastardo
	temor, huye de mí! -�Dioses! �Prestadme	1715
	fuerza, valor, resolución, que en vano
	pido al cobarde pecho, con que a Roma
	de un porvenir indigno libertando,
	labre su dicha y su salud, y marque
	su glorioso destino al hijo amado!	1720
BRUTO	�Calma esa agitación: no temas: Bruto
	cumplirá su deber!
SERVILIA	Tú ignoras...
BRUTO	�Harto
	me has dicho, madre; adiós!
SERVILIA	�Detente! �Adónde
	vas?
BRUTO	Al Pretorio voy: mi noble cargo
	me llama al tribunal.
SERVILIA	�Y luego?...
BRUTO	Luego...	1725
SERVILIA	�Al Senado no irás?
BRUTO	�Iré al Senado!
SERVILIA	�Júralo!
BRUTO	�Te lo juro!
SERVILIA	�Estoy tranquila!
	�Vete, hijo! -Aguarda. �Ven... ven a mis brazos!
(Se abrazan.)
BRUTO	�Madre, adiós!
(Aparte.)
	�Quizá el último este sea!
SERVILIA	�Hijo, adiós!
(Aparte.)
	�Es el último este abrazo!	1730
(Se va Bruto.)

Escena VII
SERVILIA.
	�Qué repentina luz hiere mi mente
	y penetra mi ser! �Qué desusado
	valor, qué heroico espíritu me alienta
	y a la inmortalidad guía mis pasos!
	�Dioses que me inspiráis! �Servilia os oye,	1735
	y a obedeceros va! Si sella el labio
	de la madre de Bruto indigno miedo,
	la hermana de Catón arma su brazo.
	�Licia! -El escrito es este. Aquí mi nombre.
(Saca el pergamino y firma en él.)
	�Mi sentencia firmé!

Escena VIII
SERVILIA, LICIA.
SERVILIA	Licia, volando,	1740
	al palacio de César: este escrito
	pon en su mano: �entiendes?, en su mano.
LICIA	Serás obedecida.
(Se va Licia.)

Escena IX
SERVILIA.
	�Digna madre,
	digna romana soy! -Bruto, hijo amado,
	tú serás rey de Roma: tus virtudes	1745
	eclipsarán las de tu padre acaso:
	será el mundo feliz bajo tu imperio,
	�y por mí lo será! -Desde los altos
	cielos oiga mi espíritu en tu boca
	el perdón que allí espero, si a otorgarlo	1750
	te basta el ver que por mi propia diestra
	la antigua mancha con mi sangre lavo.
	�Ah!, �no será Servilia, viva al menos,
	de su hijo execración, de Roma escarnio!
	�He aquí su espada!
(Toma y desnuda la espada de Bruto.)
	�Oh sol, tu luz me baña	1755
	por la postrera vez!
(Mirando hacia lo exterior.)
	�Qué estoy mirando!
	Ese vasto edificio que ilumina
	con vivo resplandor... es el teatro
	de Pompeyo... y la Curia. -El pueblo acude...
	lictores la rodean... sobre el mármol	1760
	del pavimento colocada miro
	la silla de oro... �Oh dicha! �Allí el Senado
	juntarse debe! �Y yo desde este sitio,
	sola y oculta, contemplar el acto
	podré, que es obra mía! �Ver de César	1765
	la conmoción, del pueblo el entusiasmo!...
	Sí, quiero verlo: �lo veré! -�Una hora!...
	�Una hora no más!... Detente, �oh brazo!
	�Aguarda para herir que a mi hijo vea
	sobre el trono del mundo levantado!	1770