Acto tercero

El mismo salón del acto segundo. Es de noche: hay una lámpara en la mesa.
Escena I
DIEGO.
	�Ambición!... �Loca ambición!...
	En duro trance me pones.
	Nunca de mí se acordara
	el buen rey, que de Dios goce.
	Si al infante no obedezco,	2125
	si ayudo a los ricoshombres,
	me pierdo: pues el infante,
	rey o regente se nombre,
	siempre ha de ser quien nos mande:
	y aunque la corona tome	2130
	con gozo, querrá que el mundo
	por justiciero le elogie;
	y, no hay duda, el guardador
	es la víctima que escoge...
	�Dios tenga piedad de mí!...	2135

Escena II
DICHO, DON FERNANDO, FERNÁN GUTIÉRREZ, que salen por la galería izquierda.
DIEGO	Señor... van a dar las doce...
	y vendrán, y yo no sé
	qué responder a esos hombres
	cuando el niño me reclamen...
FERNANDO	Lo que el deber os impone.	2140
	Que sois guardador del rey,
	y que vuestro honor responde
	de su trono.
DIEGO	Y si la reina,
	que en partir está conforme,
	pretende entrar, �le diré	2145
	que os he entregado esta noche
	su hijo, y que vos lo habéis
	ocultado... no sé dónde?
FERNANDO	Si tal decís; si se sabe
	que estoy en Toledo, �pobre	2150
	de vos!
DIEGO	Puesto que a la reina
	no me dejáis que la informe
	de que os llevasteis el niño,
	�tenéis, señor, intenciones
	de aceptar por fin el trono?	2155
FERNANDO	Don Diego, nada os importe
	lo que yo he de hacer: andad,
	y no olvidéis esta orden.
	La puerta de ese aposento
	custodiar os corresponde,	2160
	de modo que todos ellos
	y aun la misma reina ignoren
	que ya el niño no está allí.
DIEGO	Pero, �y si entrar se proponen
	a la fuerza?
FERNANDO	Ballesteros	2165
	tenéis que la entrada estorben.
DIEGO	Y si trajeren los suyos,
	�qué hago?
FERNANDO	Morir como noble.
DIEGO	(�Nunca de mí se acordara
	el buen rey, que de Dios goce!)	2170
(Se entra muy turbado por la puerta derecha.)

Escena III
DON FERNANDO, FERNÁN GUTIÉRREZ.
FERNANDO	�Conque podemos fiar
	en ese alcaide?
GUTIÉRREZ	Es mi deudo:
	nadie puede suponer
	que escondido en su aposento
	el niño don Juan está;	2175
	y el alcaide, yo os prometo
	que antes perderá la vida
	que revelarlo.
FERNANDO	Estoy viendo
	tales cosas en Castilla,
	Fernán Gutiérrez, que pienso,	2180
	�vive Dios!, que a responder
	de mí mismo no me atrevo.
GUTIÉRREZ	Confuso os miro, señor.
	Con misterioso silencio
	me mandáis que os acompañe,	2185
	y de poder de don Diego
	sacáis a vuestro sobrino
	para ocultarlo de nuevo
	en esa secreta estancia,
	y me calláis vuestro intento.	2190
	�Dudaréis también de mí?
FERNANDO	No.
GUTIÉRREZ	Ya sabéis que son vuestros
	mi voluntad y mi brazo.
	�Qué queréis? �Que proclamemos
	a don Juan? -Contad conmigo.	2195
	�Queréis empuñar el cetro?
	Contad conmigo también.
FERNANDO	Lo sé. -Y a vos, compañero
	inseparable y amigo,
	que desde mis años tiernos	2200
	juez de mis acciones todas
	y hasta de mis pensamientos
	constantemente habéis sido;
	a vos revelaros puedo
	la lucha terrible, atroz,	2205
	que está trabada en mi pecho.
	Fernán Gutiérrez, vos sois
	testigo de mis esfuerzos
	por conservar la corona
	al legítimo heredero.	2210
	A la amotinada hueste
	sabéis que impuse silencio
	y alejé de aquí: sabéis
	que por instantes espero
	gentes de armas de Aragón...	2215
GUTIÉRREZ	�Que ya tardan!...
FERNANDO	�Bien lo veo!
	Sabéis que en tanto que llegan
	aquí he venido encubierto
	a velar por mi sobrino,
	a defender sus derechos.	2220
	Y en fin, sabéis que mi mente
	nunca manchó el vil proyecto
	de traidora usurpación.
GUTIÉRREZ	�Ah, señor!...
FERNANDO	Pues bien; yo siento
	en mi interior una voz	2225
	que me turba. -�Es voz del cielo
	que mis sentidos despierta
	y de su círculo estrecho
	los eleva a otra región
	de más altos pensamientos?...	2230
	�O es voz del infierno acaso
	que con sones halagüeños
	quiere atraerme al abismo?...
	�No sé!... �no sé! -Pero es cierto
	que más alto cada vez	2235
	me está gritando aquí dentro:
	�Tú de virtudes privadas
	vas a dar un alto ejemplo;
	pero �acaso las virtudes
	que Dios a un príncipe ha impuesto	2240
	son las mismas que a un vasallo?
	No; que tu deber primero
	es atender a Castilla,
	aunque tengas para hacerlo
	que inmolar tu rectitud	2245
	a la salvación del reino.�
	Esto escucho.
GUTIÉRREZ	�Y vos, señor?...
FERNANDO	Yo, Hernando, vacilo y tiemblo.
	Para salvar a Castilla,
	�qué apoyo hallar me prometo	2250
	en esa infeliz mujer
	que ha de partir el gobierno
	conmigo? -Ya la habéis visto
	tímida, débil, cediendo
	a la más leve amenaza.	2255
	Visteis también el empeño
	con que estorbar intentó
	que saliese de Toledo
	contra el ejército infiel;
	negando su asentimiento	2260
	para pedir a las Cortes
	el servicio, y permitiendo
	que yo de mis propias rentas
	sustentase a los guerreros.
	�Y he de gobernar así?...	2265
	�O he de abandonar el puesto
	y ver impasible hundirse
	el trono de mis abuelos?...
GUTIÉRREZ	�Razón tenéis! -Y pues ya
	vuestro designio penetro,	2270
	diré a los grandes...
FERNANDO	�Tened!
GUTIÉRREZ	�Dudáis?
FERNANDO	Es que al propio tiempo
	allá en el fondo del alma
	otra voz en ronco acento
	me repite sin descanso:	2275
	��Usurpador!� -Y es el eco
	de la voz de fray Vicente,
	que desde el cercano reino
	de Aragón ya me parece
	que está en mi mente leyendo,	2280
	y que lanza sobre mí
	la maldición de los cielos.
GUTIÉRREZ	Pues si aún vaciláis, señor,
	�cuál ha sido vuestro objeto,
	decidme, en apoderaros	2285
	de don Juan?
FERNANDO	Es que no quiero
	que se resuelva su suerte
	y la suerte de este imperio
	por flaqueza de la reina
	o por traición de don Diego.	2290
	Él lo entrega: ella sucumbe
	si la amenazan de nuevo.
	Teniendo el niño en mis manos,
	será el fin de este suceso
	obra de mi voluntad;	2295
	mío el lauro, o mío el yerro.
GUTIÉRREZ	�Y esa voluntad cuál es?
FERNANDO	No lo sé, �viven los cielos!
	Hacer feliz a Castilla...
	dejar a mi hijo un cetro	2300
	en recompensa de aquel
	que le ha robado el perverso
	usurpador de Aragón...
	Caiga el anatema eterno
	sobre él... Desplómese el trono	2305
	bajo su planta; y en fuego
	de la diadema real
	se trueque el dorado cerco
	que abrase la frente vil
	de ese tirano soberbio.	2310
	�Justo Dios!... �Y yo he de hacer
	lo mismo que en él condeno?
	Las fieras imprecaciones
	que estoy aquí profiriendo
	son las que ese niño un día	2315
	lanzará desde el destierro
	contra mí... contra mis hijos...
	�Infamia atroz! �Me estremezco!
	�Y esa gente de Aragón
	que no llega! �Este silencio	2320
	de fray Vicente, que nada
	me ha contestado!...
GUTIÉRREZ	Y el tiempo
	vuela, señor... esta noche
	es forzoso resolveros.
	La hora se acerca; y en breve	2325
	vendrán aquí... -Pasos siento...
	�Ellos serán!..
(Mirando por la galería derecha.)
	Ellos son.
	�Qué resolvéis?
FERNANDO	Esperemos.
(Se va por la galería izquierda.)

Escena IV
FERNÁN GUTIÉRREZ, DON FADRIQUE, EL OBISPO, GRANDES, que salen por la galería derecha.
FADRIQUE	Esta es la sala, señores.
	Aquí con el mensajero	2330
	del rey de Aragón, en breve
	al condestable veremos.
UN GRANDE	�Quién está allí?
OTRO GRANDE	Es el valido
	del infante.
OTRO GRANDE	Cierto.
OTRO GRANDE	Cierto.
OTRO GRANDE	Fernán Gutiérrez; no hay duda.	2335
FADRIQUE	Guárdeos Dios.
GUTIÉRREZ	Salud deseo
	al conde de Trastamara.
UN GRANDE	Conque ya veis, esto es hecho.
	Vais a llevar al infante
	la nueva de este suceso,	2340
	y a noticiarle que es rey
	de Castilla.
FADRIQUE	Y fuera bueno
	que le añadierais también,
	porque no se olvide de ello,
	que lo es por elección	2345
	de los grandes.
UN GRANDE	�Por supuesto!
	�Cómo ha de olvidarlo nunca!
FADRIQUE	Y si acaso llega un tiempo
	en que lo olvide, nosotros
	recordárselo sabremos.	2350
UN GRANDE	Ya están aquí.

Escena V
DICHOS, EL CONDESTABLE, EL CONDE DE URGEL, que salen por la galería derecha.
EL CONDESTABLE	Ricoshombres
	de Castilla, aquí estáis viendo
	al ilustre aragonés
	que viene con el intento
	que ya os dije. -Mas oíd:	2355
	si la salvación del reino
	reclama este sacrificio,
	vea el mundo que lo hacemos
	respetando el infortunio;
	y que cumplimos a un tiempo	2360
	como buenos castellanos
	y leales caballeros.
(Al conde de Urgel.)
	Antes, pues, que en vuestras manos
	al tierno niño entreguemos,
	jurad como embajador,	2365
	y en nombre de vuestro dueño
	don Jaime, conde de Urgel...
URGEL	Del rey de Aragón.
EL CONDESTABLE	Es cierto:
	del rey de Aragón. -Jurad,
	cual si lo jurara él mesmo,	2370
	que don Juan será por él
	tratado con el respeto
	debido a su regia cuna.
URGEL	Lo juro.
EL CONDESTABLE	También queremos
	que en su nombre nos juréis	2375
	que no intentará ponerlo
	en el trono de Castilla
	por fuerza de armas, a menos
	que el rey don Fernando intente
	hacer valer sus derechos...	2380
URGEL	�Sus derechos no! Sus locas
	pretensiones.
EL CONDESTABLE	Lo concedo:
	sus pretensiones al trono
	de Aragón por igual medio.
FADRIQUE	O también cuando nosotros	2385
	se lo exijamos, si el nuevo
	rey se negase a guardarnos
	las franquicias y los fueros
	que a los grandes corresponden.
URGEL	Así lo juro.
EL CONDESTABLE	Y yo acepto	2390
	en mi nombre, y el de todos,
	tan solemne juramento.
	Ahora bien, Fernán Gutiérrez,
	entrad y decid, os ruego,
	a la reina que aquí aguardan	2395
	se digne favorecerlos
	con su presencia los grandes
	reunidos.
(Fernán Gutiérrez saluda y entra por la puerta izquierda.)

Escena VI
DICHOS, menos FERNÁN GUTIÉRREZ.
EL CONDESTABLE	(Al conde de Urgel.)
	Esto es hecho.
	Al dar las doce el reloj
	de la torre, un escudero	2400
	marchará con orden vuestra
	a hacer que entren en Toledo
	los jinetes que trajisteis,
	porque, escoltados con ellos,
	en la litera real	2405
	partáis los tres con silencio;
	y al nuevo sol, proclamamos
	a don Fernando ante el pueblo.

Escena VII
DICHOS, LA REINA, FERNÁN GUTIÉRREZ.
(Fernán Gutiérrez sale por la puerta izquierda y da paso a la reina, que al ver a los grandes se para.)
LA REINA	�Ay! �Aquí están!... �Ellos son!...
	Se acerca el terrible instante...	2410
	�Y no parece el infante!...
	�No llegan los de Aragón!
	Cuando en él, y sólo en él
	para resistir confío,
	así me deja, �Dios mío!	2415
	�Incertidumbre cruel!
	�Y cómo me respondió
	de la lealtad de don Diego,
	si yo misma escuché luego
	que aquí don Diego ofreció	2420
	que a mi hijo entregaría?
	�Me confundo! -�Y qué hago ahora?...
	�Gran Dios! �Va a sonar la hora!...
	Redoblarán su porfía...
	�Y cómo hacer resistencia,	2425
	si nadie en mi apoyo viene?...
URGEL	(A los grandes, que están en el lado opuesto.)
	Acabemos... �Qué os detiene?
EL CONDESTABLE	Confieso que la presencia
	de esa mujer desgraciada,
	que fue reina de Castilla	2430
	y de su reino y su silla
	se ve en un punto arrojada,
	en tan solemne momento
	conmueve mi corazón,
	y al contemplar su aflicción	2435
	enternecido me siento.
(Al obispo.)
	De vos, don Sancho, quizá,
	cual ministro del Señor,
	con resignación mayor
	la propuesta escuchará.	2440
	Tomad.
(Le presenta un pergamino.)
SANCHO	No, que a toda ley
	a vos os toca, �por Dios!
	Sois el condestable vos,
	testamentario del rey...
	Y además: que en esta empresa	2445
	sois quien la voz ha llevado,
	y así...
URGEL	�Basta de altercado!
	�Timidez extraña es esa!
	Dadme.
(Quiere tomarlo.)
EL CONDESTABLE	Eso no. -Un extranjero
	no le ha de imponer la ley	2450
	a la viuda de mi rey.
	Iré yo mismo primero,
(Se acerca a la reina.)
	�Señora!...
LA REINA	�Llegó la hora!...
	�Vais la infamia a consumar?
	�Oh Dios!...
EL CONDESTABLE	Si os dignáis mirar	2455
	nuestros semblantes, señora,
	ellos os podrán decir
	que, al dar este triste paso,
	lo sentimos tanto acaso
	cual vos lo podéis sentir.	2460
	Mas este duro servicio
	demanda el público bien.
	Mostraos grande vos también:
	consumad el sacrificio.
LA REINA	�Tan pronto queréis que sea?	2465
EL CONDESTABLE	Dentro de breves instantes
	debéis partir. -Pero antes,
	y para que el mundo vea
	que vos, como así es verdad,
	atenta al común sosiego,	2470
	os rendís a nuestro ruego
	con entera voluntad,
	será cuerda prevención...
LA REINA	�Qué?
EL CONDESTABLE	(Presentándole el pergamino.)
	Que pongáis vuestra firma
	en esta acta que confirma	2475
	vuestra magnánima acción.
LA REINA	�Mi firma!... �Y qué dice ahí?
EL CONDESTABLE	Nada dice que os asombre:
	lo que ya sabéis. En nombre
	de don Juan decís aquí	2480
	que con entero albedrío
	renunciáis a la corona,
	cediéndola en la persona
	de don Fernando su tío.
LA REINA	�Yo?... �Nunca!... �Jamás!...	2485
EL CONDESTABLE	�Señora!...
LA REINA	�Hasta aquí pudo llegar!
EL CONDESTABLE	Pues �qué os importa firmar
	lo que vais a hacer ahora?
FADRIQUE	�En tan poca estimación
	la fama vuestra tenéis,	2490
	que en esa firma no veis
	salvada vuestra opinión?
	�Preferís que el mundo diga,
	si no firmáis ese escrito,
	que algún oculto delito	2495
	en vos el reino castiga?
LA REINA	�Hable el mundo!... �Yo me río
	de cuanto pueda creer!
	Lo que no quiero es perder
	el amor del hijo mío.	2500
	Sin ese escrito cruel,
	donde al ver mi firma es llano
	que maldecirá la mano
	que le arrojó del dosel,
	quizá consiga yo un día	2505
	que disculpe mi flaqueza
	pintando vuestra fiereza,
	haciendo que mi porfía
	más firme y tenaz parezca,
	mi constancia encareciendo...	2510
	En fin, mintiendo, mintiendo,
	para que no me aborrezca.
	�Queréis en mi corazón
	con esa horrible venganza
	matar hasta la esperanza	2515
	de conseguir mi perdón?
EL CONDESTABLE	Si decirle os proponéis
	que con violencia tan cruda
	de aquí os echamos, �quién duda
	que añadir también podréis	2520
	que a firmar se os obligó
	usando de igual violencia,
	sin que vuestra resistencia
	fuera bastante?...
LA REINA	�Eso no!
	Vosotros tenéis poder	2525
	para arrojar fácilmente
	del trono a un niño inocente
	y a una infelice mujer,
	seres que el cielo abandona,
	y de vuestra fuerza usando	2530
	sacarlos de aquí arrastrando
	y robarles la corona.
	Pero no hay poder humano
	que al ente más débil venza
	a que su oprobio y vergüenza	2535
	trace con su propia mano.
EL CONDESTABLE	Reina, por piedad, no así
	dejéis el tiempo pasar;
	y sabed que sin firmar
	no habéis de salir de aquí.	2540
LA REINA	�Nunca saldré!
EL CONDESTABLE	Bien está:
	nadie os forzará, señora:
	vos no saldréis, en buen hora:
	mas vuestro hijo saldrá.
(Hace ademán de dirigirse hacia la puerta de la derecha.)
LA REINA	�Mi hijo!... �No!... �Deteneos!...	2545
EL CONDESTABLE	Sólo le veréis partir,
	pues os negáis a cumplir,
	señora, nuestros deseos.
LA REINA	�Hombres viles!... -Digo mal:
	hombres no: tigres seréis,	2550
	que un hijo robar queréis
	del regazo maternal...
EL CONDESTABLE	Nunca fue tal nuestro intento:
	mas vos lo queréis...
LA REINA	�Yo!
EL CONDESTABLE	Vos;
	y a nuestro pesar...
LA REINA, ap.	(�Gran Dios!...	2555
	Acaso en ese aposento
	a guardar al hijo mío
	el infante se ocultó,
	y no abrirá.)
EL CONDESTABLE	�Firmáis?
LA REINA	No.
	(En su protección confío.)	2560
(El condestable, oída la repulsa de la reina, se llega a la puerta de la derecha y llama.)
EL CONDESTABLE	�Diego López!
(La reina tiene fijos con ansiedad los ojos en la puerta; ábrese ésta, y aparece Diego López.)

Escena VIII
DICHOS, DON DIEGO.
DIEGO	Vedme aquí.
LA REINA	(�No es él!... �No es él! �Dónde está?
	�Mi esfuerzo se agota ya!
	�Qué más exige de mí?)
EL CONDESTABLE	Don Diego, llegó el momento.	2565
	Juntos aquí estáis mirando
	a los grandes, esperando
	el exacto cumplimiento
	de la palabra que disteis.
	A don Juan nos entregad.	2570
DIEGO	Pronto estoy... Mas recordad
	que a las doce me dijisteis.
	(Ganar tiempo me conviene...
	Imposible es la defensa...
	Pero el infante �en qué piensa,	2575
	que en tal conflicto me tiene!)
EL CONDESTABLE	(A la reina.)
	Ya lo oís: cortos instantes
	os restan de vacilar.
	Las doce van a sonar.
LA REINA	(Con desesperación.)
	Quizá mis sollozos antes,	2580
	mis gemidos de dolor,
	llenando el lóbrego espacio,
	del fondo de este palacio
	me traigan un defensor.
	�Pensáis que a ese inicuo bando	2585
	no hay hombre que ponga miedo?
	Aún hay alguno en Toledo...
	que quizá me está escuchando.
	Noble y leal corazón
	en cuya virtud aún creo,	2590
	ven a lograr el trofeo
	de esta generosa acción.
	Ven, acude antes que suene
	la hora fatal en mi oído...
(La campana del alcázar da las doce.)
	�Ay!... �Las doce!
DIEGO	(Soy perdido.)	2595
LA REINA	�Nadie en mi defensa viene!
EL CONDESTABLE	�Don Diego, oís? -Vamos presto.
LA REINA	Aguardad...
EL CONDESTABLE	(A la reina.)
	No nos sigáis.
LA REINA	�Tened!... �tened!...
EL CONDESTABLE	�Qué mandáis?
LA REINA	Dadme ese escrito funesto.	2600
EL CONDESTABLE	Tomad.
(Se acerca a ella y le presenta el pergamino.)
LA REINA	Ya es fuerza que ceda...
(Firma y se lo devuelve.)
	Ahí tenéis. -Hijo querido,
	perdón... todo lo has perdido...
	sólo tu madre te queda.
(Entra precipitada por la puerta de la derecha.)

Escena IX
DICHOS, menos LA REINA.
EL CONDESTABLE	�Al fin triunfamos! Tomad,	2605
	Fernán Gutiérrez, y así
	que los dos salgan de aquí,
	a los reales marchad.
(Le entrega el pergamino.)

Escena X
DICHOS, UN ESCUDERO.
ESCUDERO	Señor, un fuerte escuadrón
	a las puertas se presenta	2610
	y entrar en Toledo intenta.
URGEL	�Es de Aragón?
ESCUDERO	De Aragón.
EL CONDESTABLE	(Al conde de Urgel.)
	El vuestro será...
URGEL	No hay duda.
	De mi prolija tardanza
	receloso, aquí se lanza	2615
	a darme amparo y ayuda.
EL CONDESTABLE	Andad pronto; que entre luego.
(Al escudero, que se va.)
	Id vos, y vuestra presencia
	logre calmar su impaciencia.
(Al conde de Urgel, el cual se va, calándose la visera.)
	Entremos. -Venid, don Diego.	2620
(Entran por la puerta de la derecha, llevándose a Diego López, que los sigue con la mayor turbación. Así que desaparecen, se dirige Fernán Gutiérrez a la galería izquierda, y sale por ella don Fernando.)

Escena VI
FERNÁN GUTIÉRREZ, DON FERNANDO.
FERNANDO	�Firmó?
GUTIÉRREZ	Firmó: vedlo aquí.
(Le entrega el pergamino.)
FERNANDO	Mano tan débil que firma
	este escrito vergonzoso,
	�podrá regir a Castilla?
GUTIÉRREZ	Vuestro tesón ya es inútil.	2625
	Todo a que cedáis conspira.
	Perded, señor, la esperanza
	de que Aragón os asista
	con gentes de armas.
FERNANDO	�Por qué?
GUTIÉRREZ	Porque un emisario envía	2630
	para alentar a los grandes
	a que la corona os ciñan.
FERNANDO	�Justo Dios!...
GUTIÉRREZ	Amedrentado
	don Diego les facilita
	la entrada, y en este instante	2635
	por las estancias vecinas
	buscando al niño estarán.
	Si despechados registran
	el alcázar, si le encuentran,
	y ciegos se precipitan,	2640
	roto el lazo del respeto,
	a dar a su empresa cima...
FERNANDO	�Conque no hay remedio ya?
	�Conque atajados se miran
	todos los caminos, todos!...	2645
GUTIÉRREZ	Uno os queda.
FERNANDO	Sí, el que guía
	a la usurpación, al crimen,
	el que mi pecho horroriza...
	Y en él siento que me arroja,
	aunque el alma lo resista,	2650
	una fuerza incontrastable...
	�Mas oh!... �Los cielos me inspiran!
	Su luz resplandece... y veo
	la senda por donde limpia
	sabré conservar mi fama	2655
	y salvar de su ruina
	el trono de mis mayores.
	Tú que ves, sombra querida
	de mi rey, el noble intento
	que mi corazón anima,	2660
	dame tu perdón y ayuda.
	Ese cetro que me obligan
	a tomar, vara de hierro
	será que la frente altiva
	de esos soberbios quebrante...	2665
	inexorable cuchilla
	que ancho camino abrirá,
	regado con sangre inicua,
	por donde el niño inocente
	vuelva al trono de Castilla...	2670
	A ese trono en que yo mismo
	he de colocarle un día...
	A ese trono que mi brazo,
	con la protección divina,
	sabrá alzar sobre cimientos	2675
	que firmes y eternos vivan.
GUTIÉRREZ	�Oh alma grande y generosa!
	Señor, la fausta noticia
	corro a anunciar...
(Óyese a lo lejos un toque de clarín.)
FERNANDO	Aguardad.
	�Qué es eso?
GUTIÉRREZ	Es la comitiva	2680
	del enviado aragonés,
	que al alcázar se aproxima
	a custodiar la litera
	real.
FERNANDO	�Y si Dios me envía
	el auxilio que esperaba!	2685
	Fernán Gutiérrez, aprisa
	bajad; y si son los míos,
	dad por señal que repita
	segunda vez el clarín,
	y defended las salidas	2690
	del alcázar: yo os aguardo
	en esa estancia contigua.
(Fernán Gutiérrez se va apresurado por la galería derecha. Don Fernando desaparece por la de la izquierda. -Óyense en la habitación de la derecha los gritos de la reina.)

Escena XII
LA REINA, EL CONDESTABLE, DON DIEGO, DON FADRIQUE, LOS GRANDES.
LA REINA, dentro.	�Asesino! �Dónde estás?...
	No me detengáis...
(Saliendo.)
EL CONDESTABLE	(A don Diego.)
	�Qué indigna
	traición es esta, don Diego?	2695
LA REINA	�Dejadme salvar su vida!
	Yo le hallaré.
EL CONDESTABLE	(A don Diego.)
	�Quién le tiene?
FADRIQUE	(Al mismo.)
	�Quién?
LA REINA	Aunque tenga yo misma
	que demoler piedra a piedra
	estas murallas. -Daos prisa.	2700
	Venid. -Decidme: �qué ocultos
	subterráneos, qué guaridas
	hay aquí? �Dónde lleváis
	a perecer vuestras víctimas?
EL CONDESTABLE	Señora, �qué estáis diciendo?	2705
FADRIQUE	(A don Diego.)
	Aclarad vos este enigma.
DIEGO	No me culpéis.
LA REINA	(A don Diego.)
	Traidor, tiembla.
	Va a presentarse a tu vista
	el infante, que está aquí,
	y a castigar tu perfidia.	2710
TODOS	�El infante!
LA REINA	Sí, el infante...
	�Hermano!... �Hermano!...
(Dando gritos.)
EL CONDESTABLE	�Delira!
LA REINA	No responde... -Si he cedido
	a vuestros ruegos sumisa,
	si la renuncia he firmado,	2715
	si veis que estoy decidida
	a partir, �qué más queréis?
	Vuestro rencor necesita
	verter su sangre, �verdugos!
	-�Por qué? -Yo a remotos climas	2720
	me iré con él... Sí, muy lejos;
	donde no tengáis noticia
	de su existencia siquiera...
	Pero su vida... �su vida!...
(Cae sin conocimiento en el sillón. -Óyese más cerca el segundo toque del clarín.)
EL CONDESTABLE	�Ese clarín!
FADRIQUE	Caballeros,	2725
	registremos con activa
	diligencia este palacio.
EL CONDESTABLE	Yo entretanto la salida
	haré custodiar.
FADRIQUE	Corramos.
(Dirígense a la galería derecha. Aparece a la entrada de ella Fernán Gutiérrez con soldados aragoneses, que cierran el paso, cruzando las lanzas.)

Escena XIII
DICHOS, FERNÁN GUTIÉRREZ, SOLDADOS.
GUTIÉRREZ	�Atrás!
TODOS	�Qué es esto?
EL CONDESTABLE	�Qué miran	2730
	mis ojos! �Fernán Gutiérrez!
FADRIQUE	Mientras yo la espada ciña,
	nadie mis pasos detiene.
(Todos ponen mano a la espada.)
EL CONDESTABLE	Hernando, �qué significa
	esta traición? �El infante	2735
	dónde está?... �Quién os envía?
(Ábrese la puerta del foro y se ve el trono: don Fernando está en pie delante de la silla real: a uno y otro lado los reyes de armas con el pendón de Castilla.)

Escena XIV
DICHOS, DON FERNANDO.
FERNANDO	Ricoshombres, caballeros,
	aquí vuestro rey está.
TODOS	�Él es!
EL CONDESTABLE	�Y en el trono ya!
FERNANDO	Envainad esos aceros.	2740
EL CONDESTABLE	�Cediendo a nuestro clamor,
	venís el trono a ocupar!
FERNANDO	Yo vengo aquí a ejecutar
	la voluntad del Señor.
	�Sí! -Con respeto profundo,	2745
	grandes, doblad la rodilla:
	heraldos, gritad: �Castilla
	por el rey don Juan segundo!
(Baja rápidamente del trono, y deja ver sentado en él al niño don Juan segundo con corona y cetro. La reina, que ha ido poco a poco volviendo en sí, da un grito y corre a abrazar a su hijo, quedando arrodillada ante el trono. Los grandes se ponen en pie.)
TODOS	�Señor!...
FERNANDO	�Vana resistencia!
	Ya la aragonesa gente	2750
	que me envía fray Vicente
	tenéis en vuestra presencia.
	Mirad qué os está mejor:
	si no elegís el camino
	de jurar a mi sobrino	2755
	por vuestro rey y señor,
	haré por Dios justiciero
	escarmiento tan cruel,
	que quede memoria de él.
	Todos aquí, y yo el primero,	2760
	doblemos con sumisión
	a sus plantas la rodilla.
(Dobla la rodilla: los grandes lo imitan.)
	�Salud al rey de Castilla!
(Fray Vicente, que ha aparecido un momento antes a la entrada de la galería derecha, se acerca a don Fernando, seguido de los grandes de Aragón, y tomando la corona real, que le presenta un paje, la coloca en la cabeza del infante.)

Escena XV
DICHOS, FRAY VICENTE.
FRAY VICENTE	�Salud al rey de Aragón!
FERNANDO	�Qué es esto!
FRAY VICENTE	Dios galardona	2765
	la virtud. Renunciáis vos
	aquella corona, y Dios
	os envía esta corona.
FERNANDO	�Padre! �Es sueño!
FRAY VICENTE	No lo es.
	Los nueve jueces nombrados	2770
	por los tres grandes estados
	del imperio aragonés
	oímos en Caspe ya
	con sumisión reverente
	la voz del que solamente	2775
	tronos quita y tronos da;
	y el fallo solemne dando,
	que el pueblo acata cual ley,
	alzamos por nuestro rey
	al infante don Fernando.	2780
FERNANDO	�Y el conde de Urgel?
FRAY VICENTE	Del trono
	lanzado y del reino fue;
	pero ya Aragón se ve
	libre de su fiero encono.
FERNANDO	�Cómo?
FRAY VICENTE	Llegaba mi gente	2785
	a este alcázar, y un guerrero
	con ademán altanero
	penetrar no les consiente.
	Insisten ellos, y él
	alzándose la visera:	2790
	�Yo soy�, les grita; �y él era!
TODOS	�Él era!
FRAY VICENTE	El conde de Urgel.
	En vuestro poder está.
FERNANDO	En Aragón nos veremos.
FRAY VICENTE	Pues allá, señor, marchemos:	2795
	un trono os espera allá.
(La reina, que ha bajado a su hijo del trono, se acerca con él al infante.)
LA REINA	Permitid antes, hermano,
	a esta madre, a este inocente
	que su gratitud ardiente
	sellen en tan noble mano.	2800
(Quiere besársela: don Fernando se lo impide.)
FERNANDO	Esa gratitud, señora,
	probádmela de otro modo.
LA REINA	Mi vida... mi sangre... todo...
	�Qué queréis?
FERNANDO	Sabréislo ahora.
	Grandes, acercaos a mí.	2805
(Los grandes, que estaban retirados, se acercan en ademán respetuoso.)
	Lo que en recompensa quiero
	es que en la cruz de este acero
	me juréis, señora, aquí,
	que por vos no ha de saber
	nunca el rey este atentado:	2810
	que no empiece su reinado
	empezando a aborrecer.
	Si así lo hacéis, os prometo
	que este escrito no verá
	en que vuestra firma está.	2815
(Presentándole el pergamino.)
	Acaso celo indiscreto,
	más que deslealtad traidora,
	origen del yerro ha sido:
	dése ya todo al olvido.
	Ellos también desde ahora	2820
	en fe de sentirlo así,
	juran eterna lealtad.
	Señora, llegad; llegad,
	amigos. -�Lo juráis?
LA REINA y LOS GRANDES, asiendo las manos del infante.
	Sí.
FERNANDO	De vuestros votos sinceros	2825
	salgo fiador, castellanos:
	jurasteis como cristianos;
	cumplid como caballeros.
(Les presenta el niño: los grandes se arrodillan ante él.)
EL CONDESTABLE	�Castilla a don Juan se humilla!
FERNANDO	Contento parto a Aragón.	2830
FRAY VICENTE	(Extendiendo las manos sobre ambos.)
	�Dios eche su bendición
	sobre Aragón y Castilla!