Un astro

(Víctor Hugo)


	Una tierra infeliz, áspera y dura
	donde trabajan tristes los vivientes,
	empapadas las almas de amargura
	y de sudor las abatidas frentes;
	campos de sol y estériles arenas
	que en cambio de trabajo y de quebranto
	a una raza maldita dan apenas
	pan miserable que humedece el llanto;
	los hijos del oprobio engrandeciendo;
	orgullosas ciudades delincuentes,
	de donde las virtudes van huyendo
	y las manos torciéndose dolientes;
	el orgullo infernal hallando abrigo
	lo mismo del magnate bajo el techo
	que dentro del tugurio del mendigo;
	el odio y el dolor en cada pecho:
	sobre las cumbres las espesas nieblas;
	la inocencia y justicia prostituidas;
	la muerte, espectro ciego, en las tinieblas
	riendo feroz y arrebatando vidas;
	aquí las soledades abrasantes,
	allá del polo los eternos hielos,
	océanos que rebraman espumantes
	escupiendo su cólera a los cielos;
	y todas las pasiones engendrando
	todos los males, todos los dolores;
	las grutas a las fieras abrigando,
	ocultando a los áspides las flores;
	continentes cubiertos de humo y ruido
	donde la guerra infame centellea;
	luto, crimen y llantos y rugido
	salvaje del furor de la pelea;
	pueblos que se desgarran palpitantes
	del odio de Satán, de rabia y celo,
	sangrientos, rencorosos, blasfemantes...
	�Y todo esto es un astro allá en el cielo?

Felicidad

(Lamartine)


	Como es blanca la página ofrecida
	a mis versos aquí por tu amistad,
	blanco es también el libro de tu vida;
	si lo pudiera yo, niña querida,
	escribiría en él: Felicidad.

Variante
	Blanca es la hoja
	por ti ofrecida
	aquí a los versos
	de la amistad,
	blanco está el libro,
	aun de tu vida...
	Si yo pudiese,
	virgen querida,
	en él pusiera:
	Felicidad.

En la patria

(M. Hartman)


	La dulce claridad de la mañana
	apareciendo ya,
	en la tierra cubierta de rocío
	veía reflejar.
	Estaba yo sentado de una casa
	en el modesto umbral,
	era aquella la casa de mi madre,
	aquel era mi hogar.
	Las ventanas cerradas y las puertas
	me puse a contemplar,
	y corrían por mi rostro muchas lágrimas,
	y corrían más y más.
	Estaba yo a la puerta de mi casa;
	y no quería llamar;
	no quería ahuyentar el blando sueño,
	el sueño matinal,
	de aquellos ojos, cielo de los míos,
	que tantas veces �ay!
	que tantas veces sólo por mi causa
	lloraron sin cesar.
	Dicen que el sueño tregua da a las penas
	que afligen al mortal,
	fuerza da al corazón para que pueda
	más penas soportar;
	que el dulce sueño que mi santa madre
	aun disfrutando está,
	fuerza la dé esta vez para la dicha
	de verme al despertar.


	Y lleno el corazón de una ternura
	que no puedo explicar,
	con los ojos mojados, y temblando
	besaba aquel umbral.
	Porque en aquel umbral en que mi labio
	posaba con afán,
	el polvo, de las plantas de mi madre
	aun estaba quizás.
	En este mismo umbral los afligidos
	detiénense a buscar
	para sus corazones, esperanza,
	para sus labios, pan.
	�Cuántas veces he visto de mi madre
	la ardiente caridad,
	la dádiva celeste del consuelo
	a su óbolo agregar!
	�Oh! si me ha sido grato, de la vida
	en la lucha mortal,
	sufrir por los que sufren, y mi llanto,
	a los que lloran dar;
	si he podido llegar al sacrificio,
	al martirio quizá
	por los que sufren, temblorosos miembros
	del Cristo celestial:
	yo sé a quién debo, por haberlo hecho,
	mi gratitud alzar;
	yo sé a quién debo que jamás en mi alma
	se entibie la piedad.
	Si las chispas de amor que hay en mi pecho
	no han de morir jamás,
	yo sé de qué alma vienen a la mía,
	y yo sé de qué hogar.


	Yo canto a la mujer santa y sencilla
	que ignora en su bondad
	�cuánto en su corazón hay de sublime!
	�cuánto de celestial!
	Yo canto a la mujer que se llenara
	de asombro sin igual,
	si llegara a saber que sus virtudes
	quiero glorificar.
	Canto a mí mismo corazón, mi madre,
	el ángel del hogar;
	y tiembla mi alma de ternura, y siento,
	mis lágrimas rodar.

Soñaba...

(Heine)


	Soñaba yo... Mis párpados henchidos.
	de lágrimas sentía;
	soñé que estabas en la tumba, muerta,
	y muerta te veía...
	Era un sueño no más pero despierto
	lloraba todavía.
	Estaba yo soñando, y por la cara,
	el llanto, me corría,
	soñé que te arrancaba de mi lado,
	alguno, vida mía...
	Era un sueño, no más, pero despierto
	lloraba todavía.
	Soñaba yo... Me ahogaban los sollozos,
	el llanto me bebía...
	Estaba yo soñando que me amabas,
	�soñando que eras mía!
	Era un sueño no más, no más que un sueño,
	y lloro, más que nunca, todavía.

Malicia

(Imitación de Vitorelli)


	Supe que al primer destello
	que lanza al mundo la aurora,
	te levantaste, señora,
	inquieta de... no sé qué.

	Supe que a la hora terrible
	en que el alto sol abrasa,
	te saliste de tu casa
	buscando... yo no sé qué.

	Supe que, en tu faz hermosa
	echando un discreto velo,
	te fuiste a mirar el cielo,
	allí... donde no se ve.

	Supe...
	-Mas �quieres decirme
	quién te informó de ese modo...?
	Malicia, que sabe todo,
	malicia, que todo ve.

Las Furias

(Lessing)


	�-Mis Furias están ya viejas y torpes�,
	Plutón dijo a Mercurio, mensajero
	que se halla de los dioses al servicio.
	�Necesito cambiarlas: ve a la tierra,
	y búscame tres mozas
	lozanas y capaces del oficio.�

	Desde luego, Mercurio, diligente,
	el coturno con alas
	como pudo calzose prontamente,
	y atravesando las etéreas salas,
	ligero y volador como ninguno
	a la tierra subió.
	La diosa Juno,
	poco tiempo después a su doncella,
	esto es, su camarista, Isis bella,
	también le dijo: �-Mira: Citerea,
	con mengua del honor de las mujeres,
	se jacta de que ya no hay en el mundo
	ninguna de ellas que su fiel no sea
	y que culto no rinda a los placeres.

	Para burlarme de ella y del dios ciego
	baja a la tierra luego,
	y tráeme por lo menos, tres doncellas;
	mas... doncellas... �entiendes?
	enteramente castas todas ellas.�

	Isis partió también. Valle y montaña,
	alcázar y cabaña,
	ciudad, pueblo, aldehuela, y aun ermita,
	todo lo registró la pobrecita;
	mas �ay! que todo en vano;
	y paso a paso y mano sobre mano,
	cansada y triste, regresó solita.

	�-�Cómo! �es posible...? �sola? -gritó Juno
	mirándola llegar con faz airada.
	�Oh virtud! �oh, pureza...! �Conque nada?�

	Isis le dijo: �-�Nada! �Qué oportuno
	hubiera sido, el viaje más temprano!
	Estuviera cumplido
	�oh, diosa! tu mandato, soberano;
	hubiérate traído
	lo que tú me pediste... tres doncellas.

	Las encontré en verdad; y eran de aquéllas
	que nunca conocieron un amante,
	que jamás le pusieron,
	jamás, a hombre ninguno buen semblante;
	ni en sus glaciales senos
	consintieron la llama devorante
	de amorosa pasión... ni mucho menos.
	Tres doncellas, en fin (sin que esto alarde
	sea de ojo certero),
	purísimas, castísimas, sin pero,
	como tú las querías... �Llegué tarde...!�
	�-�Cómo tarde?�
	-Mercurio en este instante
	para el fiero Plutón las embargaba.
	�-�Eso no puede ser...! �Cuando pensaba
	vengar yo de su sexo las injurias...!
	Y..., �para qué las quiere?�
	�-�Para Furias!�.

Jamás

(Campoamor)


	�Adiós, mi bien! Es el postrer instante...
	Pero seca en tu pálido semblante
	�ay! ese llanto que vertiendo estás,
	Lejos me voy, tristísimo y errante,
	más no te olvida el corazón jamás.
	�Jamás?

	�Jamás, mi bien! La noche de la ausencia
	enlutará mi huérfana existencia
	y tú mi corazón no alumbrarás;
	en vez de tu dulcísima presencia
	tu bella imagen miraré no más.
	-�No más?

	�No más, mi bien! Levanta tu cabeza,
	déjame ver tu pálida belleza
	aun otra vez... la postrimer quizás.
	De este tu adiós supremo la tristeza,
	�ay! �cómo, ingrato, olvidaré jamás?
	-�Jamás?

	�Jamás, mi bien! En mi alma, dondequiera,
	hasta el instante de mi luz postrera,
	la inolvidable, la única serás...
	Y tú �me llorarás cuando me muera?
	�En mi tan sólo pensarás no más?
	-�No más!

	�No más, mi bien? De querubín el canto
	es la palabra que diciendo estás...
	�Adiós...! �Un beso...! �Beberé tu llanto...!
	-�Te olvidarás de la que te ama tanto...?
	-�Jamás, mitad del corazón...! �Jamás...!

La oración

(Flaubert)


	Por la mañana en el desierto inmenso
	humeaba el arenal, y sus vapores
	se alzaban cual las nubes del incienso.
	Luego, en la tarde, cuando el sol moría
	de ocaso entre los tibios esplendores,
	de oro y de fuego deslumbrantes flores
	en el madero de la cruz ponía.
	Y por la noche, cuando ya la oscura
	majestad de la sombra acrecentaba
	el solemne pavor de la llanura,
	y de estrellas el cielo se llenaba;
	cuando tan sólo se escuchaba incierto
	ese rumor apenas percibido
	que parece el suspiro del desierto
	en su infinita soledad dormido;
	entonces a mi espíritu perdido,
	en su éxtasis de fe, le parecía
	que ese vago rumor, que la honda noche,
	y el silencio, los seres, y las cosas...
	Naturaleza toda que yacía
	en tal recogimiento,
	mientras oraba sobre el polvo frío
	de mi lóbrega gruta, se juntaban,
	se juntaban a mí para llevarte
	mi alma y mi fe con mi oración, �Dios mío...!
	�Y ahora...? Rezos, plegarias, asunciones
	de alma a Dios, extáticas visiones
	que llenaban de júbilo mi pecho,
	trasportes del espíritu en el santo
	fervor de la oración... �qué os habéis hecho...?

La esfinge

(Heine)


	Por el antiguo bosque del encanto,
	del vago ensueño y misterioso asilo,
	caminaba al azar y sin espanto.

	Su blando aroma derramaba el tilo
	y de inefable paz mi alma llenaba
	de la alta luna el esplendor tranquilo.

	Profundo era el silencio que reinaba;
	pero de pronto acarició mi oído
	la música de una ave que cantaba.

	Era el canoro ruiseñor hundido
	en la blanda espesura de las hojas
	que cantaba, volando, junto al nido,

	los goces del amor y sus congojas.
	Pero aquel su volar era tan triste
	como el suspiro, corazón, que arrojas

	recordando la dicha que perdiste;
	mientras que tan alegre era el lamento
	cual tu esperanza cuando niño fuiste.

	Así es que al escuchar aquel acento,
	tan triste y tan alegre a un tiempo mismo,
	levantarse sentí en mi pensamiento,

	como del vago fondo de un abismo,
	esperanzas, recuerdos y tristezas
	con mis viejos ensueños de idealismo.

	Siguiendo entre las bravas asperezas
	de aquella hermosa selva, vi que erguía
	un castillo, sobre áridas malezas

	su vieja torre en ruinas, y sombría.
	En las almenas de zarzal cubiertas
	ningún viviente ser aparecía.

	Las ventanas cerradas y las puertas
	estaban, y silencio pavoroso
	reinaba en torno de las cosas muertas,

	como si aquel recinto misterioso
	la misma muerte hubiérase escogido,
	para el horrible hogar de su reposo.

	Ni una voz, ni un acento, ni un gemido:
	era aquella la ausencia de la vida,
	en el silencio eterno del olvido.

	Del castillo a la puerta derrüida,
	y en granito durísimo tallada
	la misteriosa Esfinge vi tendida.

	Era su aspecto horrible a la mirada,
	pero atractiva a la ánima medrosa.
	Con cuerpo estaba de león formada

	y rostro y seno de mujer
	de mujer hermosísima. Brillaba
	su pupila salvaje y voluptuosa

	con sensual embriaguez, y desmayaba,
	mientras el beso del placer ardiente
	en su labio de piedra palpitaba.

	Sintió terror el ánima tremente,
	pero al par que terror sintió contento.
	Entonces el ruiseñor cantó impaciente

	y ya no puede resistir... Violento
	a la Esfinge di un beso... Y mi alma loca,
	presa quedó de aquel encantamiento.

	Porque vida y acción cobró la roca,
	la Esfinge suspiró con embeleso,
	�y, con sed ardentísima, en mi boca

	bebió toda la llama de mi beso...!
	Y yo sentí que mi postrer instante
	se me escapaba entre sus brazos preso.

	Pues mientras que convulsa, jadeante
	de voluptuosidad me acariciaba,
	mi carne estremecida y palpitante

	con sus garras de fiera destrozaba,
	y entre horribles dolores y delicias
	sin nombre y sin igual, me aniquilaba.

	�Oh de la muerte vívidas primicias!
	�Oh martirio sin fin, oh goce eterno!
	�Oh lágrimas mezcladas con caricias!

	En tanto que la garra me rompía
	la carne, y penetraba hasta mis huesos,
	yo de placer y de dolor moría

	al contacto monstruoso de sus besos...
	y cantó, el ruiseñor allá en la oscura
	soledad de los árboles espesos:

	�-�Oh secreto del cielo y de natura!
	�Oh amor, oh bella esfinge! �por qué enlazas
	en tu seno el placer a la tortura?

	�Por qué con garra el corazón abrazas?
	�Oh inexplicable Amor, Esfinge hermosa!
	�por qué, cuando acaricias, despedazas...?

	�Cuál es, di, la palabra misteriosa
	que el hondo enigma de tu ser esconde?�
	Cesó el canto la Esfinge pavorosa
	en piedra convertida, no responde.