Como en las antiguas qasidas, las enamoradas son mencionadas en ésta en plural. Sobre esta costumbre véase a Dozy, Loci de Abbadidis, I, 409.- Humbert, Anthologie. 204.- Slane, Journal asiatique, I, 175. (N. del A.)
Es de notar que en tierra de moros había conventos de monjas y de frailes cristianos, célebres con frecuencia por el exquisito vino que en ellos se cosechaba y criaba. Los moros solían ir a estos conventos a emborracharse, y si hemos de creer al poeta Ibn Hamdis de Siracusa, y si no hemos de tomar lo que dice por mentirosa jactancia, tenían los mahometanos orgías nocturnas en los conventos de Sicilia, como la que describe dicho poeta siracusano en una qasida, que insertaremos más adelante. (N. del T.)
MAQQARI, I, 356. El autor de esta qasida es Abu-l-Qasim Amir Ibn Hišam. (N. del A.)
MAQQARI, I, 649. (N. del A.)
GRANGERET, 185, 187. (N. del A.)
MAQQARI, I, 350. (N. del A.)
Scriptor. loc. de Abbadidis, I. (N. del A.)
MAQQARI, I, 664. (N. del A.)
MAQQARI, I, 535. (N. del A.)
IBN JALLIKAN, art. Ibn al-Sid. (N. del A.)