No sabemos si es al-Zahira o Almunia el palacio, jardín y mezquita particular o capilla de que habla Ramírez y de las Casas-Deza en su Indicador cordobés: «En la calle llamada vulgarmente del rey al-Mansur, y manzana donde se halla el hospital del Cardenal, tuvo su palacio y jardín, que hoy es un huerto, el famoso Muhammad al-Mansur, wazir o ministro de Hišan II; y su mezquita particular es hoy la capilla del hospital, que antes de estar agregada a éste, era una ermita dedicada a San Bartolomé. Esta mezquita fue reparada en el siglo XIV o XV, alterando el techo y construyéndole al estilo gótico, y en los demás está bien conservada; pero los repetidos encalos han borrado hasta cierto punto los arabescos que decoraban sus muros y las inscripciones que tenía alrededor, ya ilegibles por esta causa. Una de ellas, que pudo leer y tradujo el embajador de Marruecos Sidi Hamit al-Gazal, que pasó por esta ciudad en 1766, dice así: En el nombre de Dios Todopoderoso, labraron esta mezquita para su adoración y de su profeta Mahoma, el wazir Muhammad al-Mansur y su mujer Fatima, en la hégira 366 (año 976). Alabado sea Dios.» (N. del T.)
AL BAYAN, II, 297. (N. del A.)
MAQQARI, I, 484.- Un verso que se deja sin traducir contiene la extraña imagen, aunque muy frecuente en los poetas árabes, de que el jardín sonríe y muestra los blancos dientes como una bella dama. (N. del A.)
MAQQARI, I, 436. (N. del A.)
IDEM, I, 445, 306, 308, 309, 380, 414. (N. del A.)
No todos estos edificios pertenecen al tiempo de los omiadas; el palacio de Ibn Yahya es de los muwahides, y la quinta de Zubayr de la época de los almorávides; pero parecía pertinente citarlos a todos al hablar de Córdoba. (N. del A.)
MAQQARI, I, 380. (N. del A.)
MAQQARI, I, 303. (N. del A.)
Loci IBN ZAYDUN, ed. Weyers, pág. 22, lib. XII. Véase también Scrip. arab. loci de Abbadidis, ed. Dozy, I, 142 y MAQQARI, I, 372. (N. del A.)
MÁRMOL CARVAJAL, Descripción de África, II, 31.- IBN BATTUTA, IV, 403. (N. del A.)