Visor de obras.

  —65→  

La agricultura de la Zona Tórrida62

¡Salve, fecunda zona, que al sol enamorado circunscribes el vago curso, y cuanto ser se anima en cada vario clima, acariciada de su luz, concibes!  5 Tú tejes al verano su guirnalda de granadas espigas; tú la uva das a la hirviente cuba; no de purpúrea fruta, o roja, o gualda, a tus florestas bellas  10 falta matiz alguno; y bebe en ellas aromas mil el viento; y greyes van sin cuento paciendo tu verdura, desde el llano que tiene por lindero el horizonte,  15 hasta el erguido monte, de inaccesible nieve siempre cano.

Tú das la caña hermosa, de do la miel se acendra, por quien desdeña el mundo los panales;  20 tú en urnas de coral cuajas la almendra que en la espumante jícara rebosa; bulle carmín viviente en tus nopales, que afrenta fuera al múrice de Tiro; —66→ y de tu añil la tinta generosa  25 émula es de la lumbre del zafiro. El vino es tuyo, que la herida agave63 para los hijos vierte del Anahuac feliz; y la hoja es tuya, que, cuando de süave  30 humo en espiras vagorosas huya, solazará el fastidio al ocio inerte. Tú vistes de jazmines el arbusto sabeo64, y el perfume le das, que en los festines  35 la fiebre insana templará a Lico. Para tus hijos la procera palma65 su vario feudo cría, y el ananás sazona su ambrosía; su blanco pan la yuca66;  40 sus rubias pomas la patata educa; y el algodón despliega al aura leve las rosas de oro y el vellón de nieve. Tendida para ti la fresca parcha67 en enramadas de verdor lozano,  45 cuelga de sus sarmientos trepadores nectáreos globos y franjadas flores; y para ti el maíz, jefe altanero de la espigada tribu, hincha su grano; y para ti el banano68  50 desmaya al peso de su dulce carga; —67→ el banano, primero de cuantos concedió bellos presentes Providencia a las gentes del ecuador feliz con mano larga.  55 No ya de humanas artes obligado el premio rinde opimo; no es a la podadera, no al arado deudor de su racimo; escasa industria bástale, cual puede  60 hurtar a sus fatigas mano esclava; crece veloz, y cuando exhausto acaba, adulta prole en torno le sucede.

Mas ¡oh! ¡si cual no cede el tuyo, fértil zona, a suelo alguno,  65 y como de natura esmero ha sido, de tu indolente habitador lo fuera! ¡Oh! ¡si al falaz rüido, la dicha al fin supiese verdadera anteponer, que del umbral le llama  70 del labrador sencillo, lejos del necio y vano fasto, el mentido brillo, el ocio pestilente ciudadano! ¿Por qué ilusión funesta  75 aquellos que fortuna hizo señores de tan dichosa tierra y pingüe y varia, el cuidado abandonan y a la fe mercenaria las patrias heredades,  80 y en el ciego tumulto se aprisionan de míseras ciudades, do la ambición proterva sopla la llama de civiles bandos, o al patriotismo la desidia enerva;  85 do el lujo las costumbres atosiga, y combaten los vicios la incauta edad en poderosa liga? No allí con varoniles ejercicios se endurece el mancebo a la fatiga;  90 mas la salud estraga en el abrazo de pérfida hermosura, que pone en almoneda los favores; —68→ mas pasatiempo estima prender aleve en casto seno el fuego  95 de ilícitos amores; o embebecido le hallará la aurora en mesa infame de ruinoso juego. En tanto a la lisonja seductora del asiduo amador fácil oído  100 da la consorte; crece en la materna escuela de la disipación y el galanteo la tierna virgen, y al delito espuela es antes el ejemplo que el deseo.  105 ¿Y será que se formen de ese modo los ánimos heroicos denodados que fundan y sustentan los estados? ¿De la algazara del festín beodo, o de los coros de liviana danza,  110 la dura juventud saldrá, modesta, orgullo de la patria, y esperanza? ¿Sabrá con firme pulso de la severa ley regir el freno; brillar en torno aceros homicidas  115 en la dudosa lid verá sereno; o animoso hará frente al genio altivo del engreído mando en la tribuna, aquel que ya en la cuna durmió al arrullo del cantar lascivo,  120 que riza el pelo, y se unge, y se atavía con femenil esmero, y en indolente ociosidad el día, o en criminal lujuria pasa entero? No así trató la triunfadora Roma  125 las artes de la paz y de la guerra; antes fió las riendas del estado a la mano robusta que tostó el sol y encalleció el arado; y bajo el techo humoso campesino  130 los hijos educó, que el conjurado mundo allanaron al valor latino.

¡Oh! ¡los que afortunados poseedores habéis nacido de la tierra hermosa, en que reseña hacer de sus favores,  135 —69→ como para ganaros y atraeros, quiso Naturaleza bondadosa! romped el duro encanto que os tiene entre murallas prisioneros. El vulgo de las artes laborioso,  140 el mercader que necesario al lujo al lujo necesita, los que anhelando van tras el señuelo del alto cargo y del honor ruidoso, la grey de aduladores parasita,  145 gustosos pueblen ese infecto caos; el campo es vuestra herencia; en él gozaos. ¿Amáis la libertad? El campo habita, no allá donde el magnate entre armados satélites se mueve,  150 y de la moda, universal señora, va la razón al triunfal carro atada, y a la fortuna la insensata plebe, y el noble al aura popular adora. ¿O la virtud amáis? ¡Ah, que el retiro,  155 la solitaria calma en que, juez de sí misma, pasa el alma a las acciones muestra, es de la vida la mejor maestra! ¿Buscáis durables goces,  160 felicidad, cuanta es al hombre dada y a su terreno asiento, en que vecina está la risa al llanto, y siempre, ¡ah! siempre donde halaga la flor, punza la espina? Id a gozar la suerte campesina;  165 la regalada paz, que ni rencores al labrador, ni envidias acibaran; la cama que mullida le preparan el contento, el trabajo, el aire puro; y el sabor de los fáciles manjares,  170 que dispendiosa gula no le aceda; y el asilo seguro de sus patrios hogares que a la salud y al regocijo hospeda. El aura respirad de la montaña,  175 que vuelve al cuerpo laso el perdido vigor, que a la enojosa vejez retarda el paso, —70→ y el rostro a la beldad tiñe de rosa. ¿Es allí menos blanda por ventura  180 de amor la llama, que templó el recato? ¿O menos aficiona la hermosura que de extranjero ornato y afeites impostores no se cura? ¿O el corazón escucha indiferente  185 el lenguaje inocente que los afectos sin disfraz expresa, y a la intención ajusta la promesa? No del espejo al importuno ensayo la risa se compone, el paso, el gesto;  190 ni falta allí carmín al rostro honesto que la modestia y la salud colora, ni la mirada que lanzó al soslayo tímido amor, la senda al alma ignora. ¿Esperaréis que forme  195 más venturosos lazos himeneo, do el interés barata, tirano del deseo, ajena mano y fe por nombre o plata, que do conforme gusto, edad conforme,  200 y elección libre, y mutuo ardor los ata?

Allí también deberes hay que llenar: cerrad, cerrad las hondas heridas de la guerra; el fértil suelo, áspero ahora y bravo,  205 al desacostumbrado yugo torne del arte humana, y le tribute esclavo. Del obstrüido estanque y del molino recuerden ya las aguas el camino; el intrincado bosque el hacha rompa,  210 consuma el fuego; abrid en luengas calles la oscuridad de su infructuosa pompa. Abrigo den los valles a la sedienta caña; la manzana y la pera  215 en la fresca montaña el cielo olviden de su madre España; adorne la ladera el cafetal; ampare a la tierna teobroma en la ribera  220 —71→ la sombra maternal de su bucare69; aquí el vergel, allá la huerta ría... ¿Es ciego error de ilusa fantasía? Ya dócil a tu voz, agricultura, nodriza de las gentes, la caterva  225 servil armada va de corvas hoces. Mírola ya que invade la espesura de la floresta opaca; oigo las voces, siento el rumor confuso; el hierro suena, los golpes el lejano  230 eco redobla; gime el ceibo anciano, que a numerosa tropa largo tiempo fatiga; batido de cien hachas, se estremece, estalla al fin, y rinde el ancha copa.  235 Huyó la fiera; deja el caro nido, deja la prole implume el ave, y otro bosque no sabido de los humanos va a buscar doliente... ¿Qué miro? Alto torrente  240 de sonorosa llama corre, y sobre las áridas rüinas de la postrada selva se derrama. El raudo incendio a gran distancia brama, y el humo en negro remolino sube,  245 aglomerando nube sobre nube. Ya de lo que antes era verdor hermoso y fresca lozanía, sólo difuntos troncos, sólo cenizas quedan; monumento  250 de la lucha mortal, burla del viento. Mas al vulgo bravío de las tupidas plantas montaraces, sucede ya el fructífero plantío en muestra ufana de ordenadas haces.  255 Ya ramo a ramo alcanza, y a los rollizos tallos hurta el día; ya la primera flor desvuelve el seno, bello a la vista, alegre a la esperanza; a la esperanza, que riendo enjuga.  260 del fatigado agricultor la frente, —72→ y allá a lo lejos el opimo fruto, y la cosecha apañadora pinta, que lleva de los campos el tributo, colmado el cesto, y con la falda en cinta,  265 y bajo el peso de los largos bienes con que al colono acude, hace crujir los vastos almacenes.

¡Buen Dios! no en vano sude, mas a merced y a compasión te mueva  270 la gente agricultora del ecuador, que del desmayo triste con renovado aliento vuelve ahora, y tras tanta zozobra, ansia, tumulto, tantos años de fiera  275 devastación y militar insulto, aún más que tu clemencia antigua implora. Su rústica piedad, pero sincera, halle a tus ojos gracia; no el risueño porvenir que las penas le aligera,  280 cual de dorado sueño visión falaz, desvanecido llore; intempestiva lluvia no maltrate el delicado embrión; el diente impío de insecto roedor no lo devore;  285 sañudo vendaval no lo arrebate, ni agote al árbol el materno jugo la calorosa sed de largo estío. Y pues al fin te plugo, árbitro de la suerte soberano,  290 que, suelto el cuello de extranjero yugo, erguiese al cielo el hombre americano, bendecida de ti se arraigue y medre su libertad; en el más hondo encierra de los abismos la malvada guerra,  295 y el miedo de la espada asoladora al suspicaz cultivador no arredre del arte bienhechora, que las familias nutre y los estados; la azorada inquietud deje las almas,  300 deje la triste herrumbre los arados. Asaz de nuestros padres malhadados expiamos la bárbara conquista.

—73→

¿Cuántas doquier la vista no asombran erizadas soledades,  305 do cultos campos fueron, do ciudades? De muertes, proscripciones, suplicios, orfandades, ¿quién contará la pavorosa suma? Saciadas duermen ya de sangre ibera  310 las sombras de Atahualpa y Motezuma. ¡Ah! desde el alto asiento, en que escabel te son alados coros que velan en pasmado acatamiento la faz ante la lumbre de tu frente,  315 (si merece por dicha una mirada tuya la sin ventura humana gente), el ángel nos envía, el ángel de la paz, que al crudo ibero haga olvidar la antigua tiranía,  320 y acatar reverente el que a los hombres sagrado diste, imprescriptible fuero; que alargar le haga al injuriado hermano, (¡ensangrento la asaz!) la diestra inerme; y si la innata mansedumbre duerme,  325 la despierte en el pecho americano. El corazón lozano que una feliz oscuridad desdeña, que en el azar sangriento del combate alborozado late,  330 y codicioso de poder o fama, nobles peligros ama; baldón estime sólo y vituperio el prez que de la patria no reciba, la libertad más dulce que el imperio,  335 y más hermosa que el laurel la oliva. Ciudadano el soldado, deponga de la guerra la librea; el ramo de victoria colgado al ara de la patria sea,  340 y sola adorne al mérito la gloria. De su trïunfo entonces, Patria mía, verá la paz el suspirado día; la paz, a cuya vista el mundo llena alma, serenidad y regocijo;  345 vuelve alentado el hombre a la faena, —74→ alza el ancla la nave, a las amigas auras encomendándose animosa, enjámbrase el taller, hierve el cortijo, y no basta la hoz a las espigas.  350

¡Oh jóvenes naciones, que ceñida alzáis sobre el atónito occidente de tempranos laureles la cabeza! honrad el campo, honrad la simple vida del labrador, y su frugal llaneza.  355 Así tendrán en vos perpetuamente la libertad morada, y freno la ambición, y la ley templo. Las gentes a la senda de la inmortalidad, ardua y fragosa,  360 se animarán, citando vuestro ejemplo. Lo emulará celosa vuestra posteridad; y nuevos nombres añadiendo la fama a los que ahora aclama,  365 «hijos son éstos, hijos, (pregonará a los hombres) de los que vencedores superaron de los Andes la cima; de los que en Boyacá, los que en la arena  370 de Maipo, y en Junín, y en la campaña gloriosa de Apurima, postrar supieron al león de España».

Paisaje de Ávila, óleo del pintor venezolano Manuel Cabré.

 

—73→

    —75→  

El himno de Colombia

Canción militar

Dedicada a S. E. El presidente libertador Simón Bolívar70

1     Otra vez con cadenas y muerte amenaza el tirano español. Colombianos, volad a las armas, repeled, repeled la opresión.

Suene ya la trompeta guerrera,  5 y responda tronando el cañón; de la Patria seguid la divisa, que os señala el camino de honor.

CORO     Suena ya la trompeta guerrera y responde tronando el cañón;  10 ya la patria arboló su divisa, que nos muestra el camino de honor.

—76→

2     ¿Qué Patriota de nobles ideas apetece la torpe inacción? ¿quién aprecia el reposo entre grillos?  15 Ciudadano, morir es mejor.

Libertad, haz que dulce resuene de Colombia a los hijos tu voz; que jamás uno solo se afrente, prefiriendo la vida al honor.  20

CORO     Libertad, ¡oh cuán dulce que suena de Colombia a los hijos tu voz! No será que uno solo se afrente prefiriendo la vida al honor.

3     De la Patria es la luz que miramos,  25 de la Patria la vida es un don. Verteremos por ella la sangre, por un bárbaro déspota no.

Libertad es la vida del alma; servidumbre hace vil al varón.  30 Defender a un tirano es oprobio; perecer por la Patria es honor.

CORO     Libertad es la vida del alma; servidumbre hace vil al varón. Defender a un tirano es oprobio,  35 perecer por la Patria es honor.

4     Defended este suelo sagrado, que crecer vuestra infancia miró; —77→ en que yacen cenizas heroicas, en que reina una libre nación.  40

Recordad tantas prendas queridas, de la esposa el abrazo de amor, de los hijos el beso inocente, de los Padres la herencia de honor.

CORO     Defendamos la patria querida  45 que nos guarda las prendas de amor; defendamos los caros hogares; conservemos la herencia de honor.

5     Recordad los patriotas ilustres que cobarde crueldad inmoló.  50 ¿No escucháis que apellidan venganza?... Embestid a esa turba feroz.

Recordad del Araure los campos, que el valor colombiano ilustró; a Junín, Boyacá y Ayacucho,  55 monumentos eternos de honor.

CORO     Recordemos de Araure los campos que el valor colombiano ilustró; a Junín, Boyacá y Ayacucho, monumentos eternos de honor.  60

6     ¿Veis llegar las legiones venales, que conduce a la lid la ambición? Contra pechos de libres patriotas impotente será su furor.

—78→

Atacad; una fe mercenaria  65 poco da que temer al valor. Por victoria hallarán escarmiento, por botín llevarán deshonor.

CORO     Avanzad, oh legiones venales, que conduce a la lid la ambición;  70 por victoria hallaréis escarmiento por botín llevaréis deshonor.

  —79→     —75→  

2. En el manuscrito original tachado orgullo, y sustituido por tirano.

3. En el manuscrito original tachado corred, ysustituido por volad.

4. Primera redacción: repeled al odiado invasor.

  —76→  

38. En el manuscrito original tachado mecer, y sustituido por crecer.

  —77→  

40. En el manuscrito original tachado fuerte, y sustituido por libre.

  —78→  

65-72 Las dos estrofas finales tienen en el manuscrito original variantes de redacción. En la forma siguiente:

*Por victoria hallarán escarmiento; por botín llevarán confusión; no dudéis, arrostradlas, que nunca vil salario hizo más que el honor. CORO *Avanzad, oh legiones venales por botín llevaréis confusión que jamás en el campo de Marte vil salario hizo más que el honor. Atacad, que una fe mercenaria (a) *Poco da que temer al valor. *Por victoria hallarán escarmiento, *por botín llevarán deshonor. CORO * Avanzad, oh legiones venales *que conduce a la lid la ambición; y veréis que la baja codicia poco da que temer al honor.

(a)Estas estrofas tienen, todavía una primera redacción:

* Por victoria hallaran escarmiento, por botín llevarán confusión: arrostradlas, que baja codicia nunca dio que temer al honor. CORO * Avanzad, oh legiones venales. que conduce a la lid la ambición; avanzad, una fe mercenaria nunca dio que temer al honor.

La luz

Traducción de un fragmento de un poema de Delille, intitulado Los tres reinos de la naturaleza71

La ciudad por el campo dejé un día y recorriendo vagoroso el bello distrito que a la vista se me ofrece el prado cruzo y la montaña trepo;

—80→

llevé por la espesura de la selva  5 de mi libre vagar el rumbo incierto; del arroyuelo el tortüoso giro seguí; pasé el torrente; oí el estruendo de la cascada; contemplé la tierra, y osé curioso interrogar al cielo.  10 El sol se puso y envolvió la noche la creación, mas por su triple imperio discurre aún la mente vagorosa. —81→ Descendió de los astros el silencio derramando en mi ser sabrosa calma;  15 y de mil formas peregrinas veo el mágico prodigio todavía y aún no da tregua a la memoria el sueño. Pareciome mirar al Genio augusto de la naturaleza, entre severo  20 y apacible el semblante, en luminosa ropa velados los divinos miembros. De sus siete matices Iris bella bordole el manto; Urania el rubio pelo le coronó de estrellas; doce signos  25 el cinto, le divisan; arma el fuego de Júpiter su diestra, y su mirada meteoros de luz esparce al viento. Bajo sus huellas brota el campo rosas; ábrense a su mandado mil veneros  30 de cristalinas ondas; las fragantes alas Favonio agita; o silba el Euro acaudillando procelosas nubes, se inflama el aire, y ronco estalla el trueno. Puéblase el ancho suelo de vivientes  35 y el hondo mar; en derredor el Tiempo con mano infatigable alza, derriba, cría, destruye; sus despojos yertos —82→ la tumba reanima; y da la Parca eterna juventud al universo.  40 Cuanto le miro más, mayor parece: «¡Mortal!, me dice al fin, si hasta aquí fueron las formas exteriores que este globo muestra a la vista, a tu pincel sujeto a empresa superior la fantasía  45 levanta ya; sus íntimos cimientos cala, y de su escondida arquitectura revela a los humanos los misterios; los primitivos elementos canta, su mutua lid, sus treguas y conciertos,  50 Mide con huella audaz la escala inmensa —83→ que sube desde el polvo hasta el Eterno. Haz que en sus vetas el metal se cuaje; desarrolla la flor; somete al cetro del hombre el bruto; eleva a Dios el hombre.  55 Yo a tu pintura infundiré mi aliento, y durará cuanto yo dure». Dijo; y a obedecerle voy; mas lejos, lejos de mí, sistemas vanos, parto espurio de la razón que demasiado tiempo  60 tuvisteis en cadenas afrentosas, de sí mismo olvidado, el pensamiento.

Sobre apoyos aéreos erigido, obra de presuntuosa fantasía que desprecia el examen, un sistema  65 hasta los cielos la cabeza empina, y de los hombres usurpando el culto reina siglos tal vez; mas no bien brilla la clara luz de un hecho inesperado, la hueca mole en humo se disipa.  70 Los vórtices pasaron de Cartesio; pasaron las esferas cristalinas de Ptolomeo; y con flamantes alas en torno al sol la grave tierra gira. De sus frágiles basas derrocados  75 así también vendrán abajo un día

—84→

tantos sueños famosos; como aquella estatua del monarca de la Asiria, que de oro, plata y bronce fabricada se sustentaba en flacos pies de arcilla;  80 y desprendida de una cumbre apenas el tosco barro hirió menuda guija, se estremece el coloso, y desplomado cubre en torno la tierra de rüinas. Sigamos pues de la experiencia sola  85 el seguro fanal; ella me dicta, yo escribo; a sus oráculos atento, celebro ya la luz; a la luz rinda su homenaje primero el canto mío, a la sutil esencia peregrina  90 que los cuerpos fomenta, alumbra, cala; que el verde tallo de la planta anima, su pureza vital conserva al aire, llena el espacio inmenso en que caminan los mundos, y en su rápida carrera  95 a la mirada del Eterno imita; fuente de la beldad, pincel del mundo, de la naturaleza espejo y vida. —85→ A la celeste bóveda mi vuelo dirige tú, Delambre, que combinas  100 gusto y saber, y la elegancia amable con el severo cálculo maridas. Y pues Newton de su potente mano a la tuya pasó no menos digna las riendas de los Orbes luminosos;  105 tiende a tu admirador la diestra amiga; subir me da sobre tu carro alado, y la hueste de esferas infinita, que en raudo curso surcan golfos de oro, o equilibradas penden de sí mismas,  110 veré contigo, y su dïurna vuelta, y su anuo giro, y de qué ley regidas, ora se buscan con amantes ansias, ora el consorcio apetecido esquivan. No te conduce allá la gloria sólo  115 de interpretar ocultas maravillas, ni en la región te engolfas de la duda, en que sistemas con sistemas lidian; mas del Gran Ser la soberana idea, y el pacto eterno exploras que armoniza  120 ese de luz imperio portentoso donde al orden común todo conspira; —86→ donde el cometa mismo, que la roja melena desgreñando, pone grima, guarda en su vasta fuga el señalado  125 rumbo, y el patrio hogar jamás olvida. Pura es allí de la beldad la fuente, cuyo ideal modelo te cautiva; mas ¡ah! que en esos rutilantes orbes do el ángel de la luz con ojos mira  130 de piedad este cieno que habitamos, do te ofrece un abismo cada línea, cada astro un punto, y cada punto un mundo, no es posible, Delambre, que te siga. En pos de objetos, que a Virgilio mismo  135 dieron pavor, no vuelo ya. Campiñas y prados y boscajes me enamoran; ellas, como al mantuano, me convidan; a gozar voy su asilo venturoso; y mientras tú con alas atrevidas  140 corres tu reino etéreo, y pides cuenta de su prestado resplandor a Cintia, o del soberbio carro del Tonante contemplas la lumbrosa comitiva, te veré yo desde mi fuente amada  145 en los astros dejar tu fama escrita, y menos animoso, a cantar sólo la bella luz acordaré mi lira.

A cada ser su colorida ropa viste la luz; si toda le penetra,  150 oscuro luto; si refleja toda, pura le cubre y cándida librea. —87→ Rompe también a veces y divide su trama de oro en separadas hebras, y reflejada en parte, en parte al seno  155 osando descender de la materia, visos le da y matices diferentes. Mas otras veces rápida atraviesa el interior tejido; y lo más duro, variamente doblada, trasparenta.  160 Ora a la superficie en que resurte, con ángulos iguales busca y deja; ora a diverso medio trasmitida, según es denso, así los rayos quiebra. Antes que de Newton el alto ingenio  165 de la luz los prodigios descubriera, mostrose siempre en haces concentrada. Él descogió la espléndida madeja y de la magia de su prisma armado del iris desplegó la cinta etérea.  170 Mas a las maravillas de tu prisma precedió, inglés profundo, la ampolluela de jabón, con que el niño sin saberlo desenvolviendo los colores, juega. Lo que inocente pasatiempo al niño,  175 fue a ti lección; así naturaleza fía al atento estudio sus arcanos, o un acaso felice los revela, De los siete colores la familia, si toda se reúne, el brillo engendra  180 de la radiante luz; y si con varia asociación sus varios tintes mezcla, ya del metal el esplendor produce, ya el oro de la mies que el viento ondea, ya los matices que a la flor adornan,  185 ya los celajes que la nube ostenta, y de los campos el verdor alegre, y el velo azul de la celeste esfera; su púrpura el racimo, y su vistosa cuna de nácar le debió la perla.  190 —88→ ¿Y quién los dones de la luz no sabe? Triste la planta y lánguida sin ella niega a la flor colores, niega al fruto dulce sabor, y adonde alcanza a verla, allá los ojos y los tiernos ramos  195 descolorida tiende y macilenta. ¿Ves de enfermiza palidez cubrirse la endibia en honda estancia prisionera? ¿Ves en la zona do a torrentes de oro derrama el sol su luz, cuál hermosea  200 florida pompa el oloroso bosque? Empapadas allí de blanda esencia bate las alas céfiro lascivo, dorada pluma el avecilla peina, abril florece sin cultura eterno,  205 y toda es vida y júbilo la selva; mientras del norte la región sombría de funeral horror yace cubierta. ¿Pero qué digo? allá en el norte helado es do mejor sus maravillas muestra  210 la bella luz; brillantes meteoros el largo imperio de la noche alegran, y la atezada oscuridad en llamas rompe de celestial magnificencia, con quien el alba misma no compite  215 en el clima feliz que la despierta. Ora la lumbre boreal el aire cautiva tiene en tenebrosa niebla, ora le da salida y la derrama en fúlgidas vislumbres; ora vuela  220 en rayos dividida, ora se tiende en ancha zona; aquí relampaguea bruñida plata; allá con el zafiro el amatiste y el topacio alternan y del rubí la ensangrentada llama;  225 ya un alterado piélago semeja que de furiosa ráfaga al embate montes lanza de fuego a las estrellas; —89→ ya estandartes tremola luminosos; bóvedas alza; en carros de oro rueda;  230 columnas finge; o risco sobre risco, fábrica de gigantes, aglomera; y hace el horror de la estación sombría de maravillas variada escena.

Creyolas la ignorancia largo tiempo  235 ígneas exhalaciones que en la densa nieve del septentrión reverberadas, a las naciones presagiaban guerra, iras, tumulto, y vacilar hacían del tirano en la frente la diadema.  240 Otros el polo helado imaginaron ver envuelto en el limbo de la inmensa atmósfera solar, cuyos reflejos denso el aire o sutil rechaza, alberga, difunde en modos varios o acumula,  245 y su luz tiñe, y formas mil le presta.

Refieren los poetas (de natura elegantes intérpretes) que Jove a dos bellas hermanas hizo reinas, una del rico oriente, otra del norte.  250 La Boreal Aurora cierto día (añaden) viendo que su hermana el goce de la divinidad obtiene sola y el incienso le usurpa de los hombres, —90→ al Sol su padre va a quejarse, y mientras  255 que de sus ojos tierno llanto corre: «¡Oh eterno rey del día! ¡oh padre!, exclama, ¿hasta cuándo será que me deshonren los que hija de la tierra me apellidan y parto vil de frígidos vapores?  260 ¿Hasta cuándo querrás que oprobio tanto infame tu linaje? El manto rompe de púrpura que visto, y de mis galas la inútil pompa en luto se trasforme, arranca de mis sienes la corona,  265 si por hija ¡ay de mí! me desconoces. ¡Oh cuánto es más feliz la hermana mía! La hospeda el cielo, y la bendice el orbe, conságranle sus cánticos tus musas, y en blando coro la saluda el bosque.  270 ¿Y a qué beldad honores tales debe? ¿Por qué la adora el mundo, y de mi nombre se acuerda apenas? ¿Vale tanto acaso el falso lustre de caducas flores que a un leve soplo el ábrego deshoja?  275 Siempre descoloridos arreboles la ven nacer, y de abalorios vanos las trenzas orna que a tu luz descoge. Mas yo de oro y de púrpura y diamantes recamo el cielo; yo a la parda noche  280 hago dejar sus lúgubres capuces y alas de luz vestir; por mí depone su sobrecejo la arrugada bruma; por mí Naturaleza, en medio el torpe letargo del invierno, abre los ojos  285 y tu brillante imperio reconoce. Mi hermana, dicen, a servirte atenta madruga cada día, y tus veloces caballos unce, y a la tierra el velo —91→ de la tiniebla fúnebre descorre.  290 Sí, sábelo el Olimpo, que dejando la cama de Titón, va con el joven Céfalo a solazarse, y no se cura de que a la tarda luz el mundo invoque. ¿Por qué, pues, ha de ser la hermana mía  295 única en tu cariño y tus favores? ¿Por qué, si hija soy tuya, no me es dado beber contigo el néctar de los dioses?» «Cese tu duelo, cese, ¡oh sangre mía! tus lágrimas enjuga (el Sol responde);  300 yo vengaré tu largo vituperio. Un mortal he elegido que pregone la alteza de tu cuna, y a su cargo con noble empeño tu defensa tome. El diga tu linaje; y las estrellas,  305 cual hija de su rey, de hoy más te adoren». Dice; ella parte; el rey del cielo un rayo de su frente inmortal desprende entonces (de aquellos con que a espíritus felices de estro divino inflama, y lleva a donde  310 los haces de tus obras confidentes, naturaleza, y tus arcanos oyen); el nombre en él grabó de su hija amada y la estirpe y las gracias; y lanzóle al ilustre Mairán; el dardo vuela,  315 hiérele; y ya inspirado los blasones de la hiperbórea diosa canta el sabio. La Aurora de los climas de Bootes, como la del oriente, es ensalzada, y adoradores tiene, imperio y corte.  320 —92→ Así cantaron las divinas musas. Otros la vasta atmósfera suponen de eléctricos principios agitada, que en intestina lid hierven discordes, y el cielo hinchiendo de tumulto y guerra  325 alzan sobre el atónito horizonte lúcidos meteoros; mas, en medio de encontradas hipótesis, esconde su lumbre la verdad, y el juicio ignora donde la planta mal segura apoye.  330

Andrés Bello y la Zona Tórrida. Obra de Tito Salas,
existente en la sede central del Banco de Venezuela en Caracas.

 

—88→

    —79→  

1-4. Los versos con que comenzaba la redacción de este poema, sufrieron múltiples enmiendas. A continuación se transcriben en el orden en que éstas fueron hechas.

Primera redacción:

Del campo, huésped solitario un día Del campo, un día, solitario huésped,

Aparece, inmediatamente después, un verso inconcluso:

A la campiña tras

Segunda redacción:

Huésped del campo solitario un día gozoso erré Por mil paisajes bellos; corrí los prados, y trepé los montes; la verde alfombra bollé de los oteros;

El penúltimo verso tiene una recorrección:

corrí los prados, y trepé a las cumbres

  —80→  

Tercera redacción:

De la ciudad al campo trasladado, gozoso recorrí mil sitios bellos; piso de las colinas la verdura

Cuarta redacción:

*La ciudad por el campo dejé un día y sobre el vario y bello distrito que a mi vista se ofrecía corriendo alegre, ya la alfombra verde de los oteros huello, ya trepo al monte

El antepenúltimo verso tiene la siguiente corrección:

corriendo alegre, ya la verde alfombra

5. Primera redacción:

llevé por el silencio de la selva

10. Primera redacción:

y osé también interrogar al cielo

11-13. Estos versos tienen varios intentos de redacción, tachados. Transcribimos en el orden en que están hechas las diferentes correcciones.

Primera redacción:

Baja la parda sombra; y en la mente duran las maravillas del imperio triple del aire, el suelo y las espumas.

Segunda redacción:

Baja la parda noche; y de las ondas y del suelo y del aire el triple imperio muestra aún sus prodigios a mi mente.

Tercera redacción:

Bajó la parda noche; y de las aguas, y del aire y la tierra el triple imperio recorre aún la mente vagorosa.

Cuarta redacción:

Bajó la parda noche; y vagorosa recorre aún la mente el triple imperio de la tierra y las ondas y los aires.

Aparecen varios intentos de redacción inconclusos, que transcribimos del mismo modo como aparecen en el manuscrito:

Ya de la noche el vela oscuro envuelve del triple, aire y agua tierra y agua el triple imperio, tierra, aire la tierra, el agua, el aire; ya el

El primero de estos cuatro intentos de verso tiene correcciones ilegibles.

  —81→  

14. Comenzó la primera redacción:

Bajó de las estrellas

15-16. Otra redacción, no tachada en el original, como sigue:

difunden la fatiga y el silencio en mi lánguido ser sabrosa calma;

Entre ambos versos aparecen tachadas las palabras:

la apetecida

El último de estos des versos tiene un los tachado después de en.

17. O. C. III y Amunátegui, Vida Bello, dan prestigio, por prodigio, por mala lectura del manuscrito.

17-19. Primera redacción:

la mágica visión, y aún no hace tregua al dulce afán de la memoria el sueño. Pareciome mirar al Genio entonces

28-31. Primera redacción:

meteoros de luz derrama al viento. Bajo sus huellas brota el césped rosas. Ábrense a su mandado los veneros de las líquidas fuentes; las fragantes

34. Primera redacción:

se abraza el éter vasto, y brama el trueno

  —82→  

39-40. Primera redacción:

las tumbas reaniman, y la Parca eterna juventud da al universo

42. O. C. III, y Amunátegui, Vida Bello, dan erróneamente:

«¡Mirad! me dice al fin. Si hasta aquí tierno

44. O. C. III da supera, y Amunátegui, Vida Bello, lee: someto. Ambas lecturas son erróneas. En este verso, Amunátegui, Vida Bello, leyó también mal: tu vista, por la vista.

42-46. Primera redacción:

óigole al fin: «¡Mortal! si hasta aquí fueron las visibles bellezas de este globo (me dice el dios) de tu pincel empleo; asaz las vanas formas celebraste que son de los sentidos embeleso. Atrévete hoy a más: penetra osado

En el primer verso tacha fueron y escribe dieron, que también tacha.

Segunda redacción:

*«¡Mortal!, me dice al fin, si hasta aquí fueron las exteriores formas de este globo que son de los sentidos embeleso (me dice el dios), a tu Pincel asunto; osa más hoy; sus íntimos cimientos

Tercera redacción:

* «¡Mortal!, me dice al fin, si hasta aquí fueron las exteriores formas de este globo asunto a tu pincel; mayor empeño te aguarda ya; sus íntimos cimientos

El tercer verso está corregido así:

asunto a tu pincel; sus embelesos y asunto a tu Pincel mayor empresa

Hay algunas correcciones ilegibles.

47. Primera redacción:

cala, y de su divina arquitectura

Sobre la palabra divina hay una corrección ilegible.

51. Comienza con un verso inconcluso, tachado:

Huella con

Luego hay varias modificaciones a base de alternar mide y sube.

  —83→  

52-54. Primera redacción:

que del átomo sube hasta el Eterno. Haz que el metal se cuaje; haz que sus gotas te desvuelva la flor; somete al cetro

O. C. III y Amunátegui, Vida Bello, dan carro. por cetro, erróneamente.

59-61. Primera redacción:

sistemas vanos, aborrecible prole de la razón; asaz visteis sujeto el mundo, y en cadenas afrentosas,

61. O. C. III y Amunátegui, Vida Bello, dan pusisteis, por tuvisteis, erróneamente.

63. Primera redacción:

Sobre aéreos apoyos erigido,

65-67. Primera redacción:

que desdeña el examen, un sistema vetusto al cielo su cabeza empina (?) y usurpa de los hombres el incienso

72. Primera redacción:

huyeron las esferas cristalinas

Antes de éste, aparece un verso inconcluso:

desapareció las

  —84→  

77-84. Primera redacción:

tantos sueños famosos; cual la estatua del monarca soberbio de la Asiria, * que fabricada de oro, plata y bronce se sustentaba en flacos pies de arcilla; desprendida del monte toca apenas el tosco barro una menuda guija, tiembla el alto coloso, y desplomado deja cubierto el suelo de rüinas.

El cuarto, quinto y sexto verso de esta primera redacción tienen, tachadas, las siguientes enmiendas:

se sustentaba en endebles pies de arcilla; desprendida del monte hiere apenas el tosco barro, una menuda guija, el tosco barro la hirió menuda guija,

91. Aparece tachada la palabra forma, antes de fomenta.

95. En la primera redacción escribe mundos, palabra que tacha para escribir orbes, que vuelve a tachar para escribir mundos.

96. Primera redacción:

a la mirada de aquel ser imita;

O. C. III y Amunátegui, Vida Bello, incluyen a continuación dos versos que están claramente tachados en el original manuscrito:

a cuya voz rasgó su primer rayo el hondo seno de la noche antigua:

El primero de estos versos tachados decía lanzó, en donde aparece rasgó.

  —85→  

99. Primera redacción:

¡Oh Delambre! a la bóveda celeste

109. Primera redacción:

que en raudo curso hienden golfos de oro,

113-114. Primera redacción:

ora se ven amantes acercarse, ora el consorcio deseado esquivan.

O. C. III y Amunátegui, Vida Bello, dan amante ansia, erróneamente, en la redacción definitiva del primero de estos dos versos.

116. Primera redacción:

de (ileg.) misteriosas maravillas

119-120.Otras redacciones:

Primera:

mas de los mundos la grandeza exploras o los eternos pactos que harmonizan

Segunda:

mas en las obras del Eterno exploras los inmutables pactos que harmonizan

Tercera:

mas la grandeza exploras del Eterno y las eternas leyes

Cuarta:

* mas del Gran Ser la soberana idea, y las leyes exploras y los pactos exploras

O. C. III y Amunátegui, Vida Bello, leen en el verso 120 parto, por pacto, erróneamente.

  —86→  

124. Primera redacción:

melena destrenzando, pone grima

134. Primera redacción:

no me es dado, Delambre, que te siga.

141. Escribe corres, en primera redacción; tacha y escribe mides, para tacharlo

y volver a escribir corres.

150-152. Primera redacción:

da la luz cuando toda te penetra, de triste luto cúbrele a la vista; pero cuando recorre toda (ileg.) refleja (?) de la faz de los cuerpos, los envuelve en apacible cándida librea.

El primer verso tiene dos correcciones no tachadas, al margen: veste y presta.

El segundo verso tiene al margen la siguiente corrección:

en negro luto

  —87→  

156. En primera redacción había escrito penetrar en lugar de descender.

166. Primera redacción:

de la luz los arcanos descubriera,

176. Primera redacción:

te fue lección; así naturaleza

  —88→  

196. Primera redacción:

descolorida vuelve y macilenta

198. O. C. III antepone un artículo la a honda indebido y ocioso.

201. Comenzó este verso con un la, tachado.

216 A partir de aquí aparece la primera redacción tachada, de los versos 235-240.

  —89→  

229-232. Primera redacción:

ya columnas erige, o de peñascos sobre peñascos informe mole encrespa columnas finge; o risco sobre risco, cual obra de gigantes, aglomera; pabellones tremola luminosos;

240. O. C. III y Amunátegui, Vida Bello, dan al, en lugar de del, tal como aparece en el manuscrito.

241. Primera redacción inconclusa:

Otros la helada zona en

242-243. Primera redacción:

ver en el limbo envuelto de la inmensa atmósfera solar, cuya sustancia

250. Primera redacción:

una del ledo oriente, otra del norte.

  —90→  

256-257. Primera redacción:

de sus dos ojos tierno llanto corre: «¡Oh eterno rey del día! (exclama) ¡oh padre!

264. Primera redacción:

la rica (?) pompa en luto se trasforme,

275. Primera redacción:

que a un breve soplo el ábrego deshoja?

289. Primera redacción:

caballos unce al carro, y las cortinas

  —91→  

292. O. C. III y Amunátegui, Vida Bello, leen Tritón, erróneamente.

303-304: Primera redacción:

la alteza de tu cuna, a los mortales, su defensa a cargo suyo tome la alteza de tu cuna, y tu defensa

305-306. Primera redacción:

El diga tu linaje; yo a los astros cual hija de su rey, haré te adoren».

317. Primera redacción:

de la hiperbórea diosa enuncia el sabio.

  —92→  

322. A partir de este verso aparece tachada la siguiente redacción:

empero otros el fuego reconocen de eléctrica materia en los aspectos de la luz boreal, y con mejores otros empero de la rauda y móvil otros (ileg.) desprender suponen y (ileg.) eléctricos principios

326. Comenzó este verso con una redacción inconclusa:

alzan present Andrés Bello y la Zona Tórrida. Obra de Tito Salas, existente en la sede central del Banco de Venezuela en Caracas.