Visor de obras.

A Peñalolen117

Boscajes apacibles de la Hermita118, ¡oh cuánto a vuestra sombra me recreo, y con qué encanto celestial poseo lo que en vano se busca y solicita en el bullicio corruptor del mundo:  5 el sosiego profundo, la deliciosa calma, la dulce paz!... Que al alma de sí propia contenta, y de cuidados míseros exenta,  10 le hace el silencio plácida armonía, y hasta la soledad le es compañía. Ni enteramente solitario vivo; que cuando, embelesado y pensativo, en vuestro grato asilo, me paseo,  15 la cara imagen veo de aquel que lo formó, de aquel que un día de la insana inquietud del vulgo vano, móvil veleta con que juega el viento, a vosotros huía,  20 y de su propia mano elevó este sencillo monumento a la sola veraz filosofía.

Sí; que en este retiro que amaste, inseparable me acompaña  25 —291→ tu venerada sombra, ilustre Egaña, y en tu semblante miro, como cuando la vida lo animaba, de la virtud la estampa y el talento; y escucho aquel acento,  30 que, mientras los oídos halagaba abundoso vertía provechosas lecciones de experiencia, concordia, universal filantropía, política sensata, gusto y ciencia.  35

Yo que de ellas saqué no escaso fruto oso ofrecerte, Egaña, este humilde tributo de amor y admiración. Tú lo recibe, ya que no puede ser por lo que vale,  40 porque de un pecho agradecido sale, en que indeleble tu memoria vive.

  —292→  

En el álbum de la señorita doña Mercedes Muñoz119

La joven beldad que quiera ceñir su frente de flores, pídalas a la pradera, cuando de varios colores la esmalta la primavera.  5

Mas no vaya al bosque yerto que el crudo invierno despoja, árido y triste desierto, do arenas de mustia hoja está algún ramo cubierto.  10

¿Ves aquel árbol que escrita lleva en sí la edad inerte que lo postra y debilita? ¿Qué don pudiera ofrecerte?... Una guirnalda marchita.  15

Pero en ese tronco exhausto que sin sombra y sin verdor es del tiempo estrago infausto, puede tal vez el amor encender un holocausto;  20

no aquel amor, niño ciego, que de centellas armado, para turbar el sosiego —293→ de un corazón descuidado prende en tus ojos su fuego;  25

sino aquel que en poesía pintan sin alas ni redes, misteriosa simpatía, blando cariño, Mercedes, que arrastra a tu alma la mía;  30

que, con poder halagüeño, me aficiona a la dulzura de ese humor jovial, risueño, que trasparenta la pura felicidad de su dueño.  35

Sí; me arrastra, y me enamora la hija tierna, y tierna hermana, y la amiga encantadora, que, en su juventud temprana, tantas prendas atesora.  40

No te ha dado el cielo en vano ese admirado talento que vierte, bajo tu mano, alma, vida y sentimiento sobre las teclas del piano;  45

porque cuando con la grata magia de acordados sones los sentidos arrebata, las amables emociones de tu alma bella retrata.  50

Mas al estro que me excita, debo ya tener la rienda... Falta el papel, Mercedita... Acepta la humilde ofrenda de esta guirnalda marchita.  55

  —294→  

¿Para qué el odio mutuo entre las gentes?
(Traducción de Lamartine)120
	¿Para qué el odio mutuo entre las gentes?
	¿Para qué esas barreras,
	que aborrecen los ojos del Eterno?
	¿Hay acaso fronteras
	en los campos del éter? ¿Vense acaso	5
	en el inmenso firmamento vallas,
	linderos y murallas?
	¡Pueblos, naciones, títulos pomposos!
	¿Qué es lo que dicen? ¡Vanidad, barbarie!
	Lo que a los pies ataja	10
	no detiene al amor. Rasgad, mortales
	(Naturaleza os grita),
	las funestas banderas nacionales;
	el odio, el egoísmo tienen patria:
	no la fraternidad.	15

  —295→  

El tabaco

Epigrama121

Epigrama me titulo; no soy enigma, ni quiero; no me precio de difícil, porque repugna a mi genio.

Tres partes iguales forman  5 mi todo, ni más ni menos; y de dos en dos unidas, hacen seis pares completos.

Es él un par de gallinas; lo otro un divertido juego;  10 al otro el celeste Olimpo le dio lugar en su seno.

Otro es cómplice inocente del estrago carnicero que al hombre más fuerte postra,  15 y alcanza al ave en su vuelo.

Otro en edades pasadas fue defensivo ornamento que el feudal barón llevaba al combate y al torneo.  20

El otro, en fin, elegante, estrafalario o modesto, es gala del tocador y atavío del enfermo.

—296→

Y con todo lo que digo,  25 soy un tirano hechicero, un encanto indefinible, un delicioso embeleso.

Me buscan ricos y pobres, eclesiásticos y legos,  30 el que huelga, el que trabaja, el estudiante, el zopenco.

Sólo (¡ay triste!) las hermosas me miran con vilipendio, si bien algunas conmigo  35 se solazan en secreto.

¡Oh! tú que contemplas con ojo sereno, hollado, insepulto, mi frío esqueleto,  40

Llévale te pido a su mausoleo de metal dorado, o de vidrio terso;

y por epitafio,  45 ponle este letrero, en grata memoria de dichas que fueron:

«¡Me dio el ser la tierra, me da vida el fuego,  50 y entre vagos giros, en el aire muero!»

  —297→  

Al Biobío

En el álbum de la señora doña Delfina Pinto de Rosas122

¡Quién pudiera, Biobío, pasar la existencia entera en un boscaje sombrío de tu encantada ribera!

Una cabaña pajiza,  5 donde viese tu onda pura, que callada se desliza entre frondosa verdura,

donde, en vez del movimiento de políticos vaivenes,  10 susurrar oyese el viento, entre robles y maitenes,

Y escuchase la alborada que en no aprendida armonía, canta el ave en la enramada  15 saludando al nuevo día;

una pajiza cabaña, en que gozase el reposo de la paz que nunca engaña, ni envidiado ni envidioso;  20

—298→

más grata, en verdad, me fuera que una confusa Babel, donde en pos de una quimera corren todos en tropel,

do deslealtad y falsía  25 cercan el trémulo altar que a los ídolos de un día alza el aura popular.

¡Oh feliz, oh dulce calma, paraíso de la tierra!  30 ¿vale más que tú la palma del saber o de la guerra?

Verdad, no lisonja, quiero; verdad sencilla, desnuda; no el aplauso vocinglero,  35 que a la fortuna saluda;

quiero en mis postreros años decir a ese bien fingido: ¡Adiós! no más desengaños; a los que olvidan, olvido.  40

Otros en loco tumulto llamen dicha al frenesí; yo en el rincón más oculto quiero vivir para mí.

Pero ¿a dónde en arrebato  45 impensado me extravío? Para otro asunto más grato te invocaba, Biobío.

Por tus verdes campos gira una amable forastera,  50 y los aromas respira que embalsaman tu ribera.

Cerca de ti su mansión tiene la bella Delfina; la de noble corazón,  55 la de gracia peregrina.

—299→

Yo la vi, pimpollo hermoso, que, con su beldad temprana, tuvo a Santiago orgulloso, en su primera mañana.  60

Vila en cerrado vergel joven planta, que atesora lozano brillo, y con él a los vientos enamora.

Vino tormenta sañuda,  65 corro la que en duro embate al verde bosque desnuda, y hermosa arboleda abate.

Casi (¡ay Dios!) su primavera la vio morir, y agostada  70 la tuvo la Parca fiera, y la lloré malograda.

Pero al modo que se eleva, cuando el huracán se calma, con vigor y vida nueva,  75 una destrozada palma,

Volvió mi Delfina así, a beber el aura pura; y correr las Gracias vi a retocar su hermosura.  80

Hija la he visto amorosa en la morada paterna, y luego adorada esposa, y madre ya, dulce y tierna;

y siempre cabal modelo  85 de amabilidad serena, ángel bajado del cielo a nuestra mansión terrena.

Tal es la beldad que ahora gozas, orgulloso río,  90 y la que Mapocho llora en ajeno poderío.

—300→

Que te desveles por ella te ruego; en diario tributo ríndele la flor más bella,  95 y el más sazonado fruto.

Al llevarla el blando ambiente del jazmín y el azahar, de su viejo amigo ausente hazla el nombre recordar.  100

Pero no con lazo eterno presumas que la encadenes; la llama el hogar paterno; prestado tesoro tienes.

Y harás de la deuda pago,  105 y volveremos a verla, y se gozará Santiago en su enajenada perla.

  —301→  

El cóndor y el poeta

Diálogo123

POETA Escucha, amigo Cóndor, mi exorcismo; obedece a la voz del mago Mitre, que ha convertido en trípode el pupitre; apréstate a una espléndida misión.

CÓNDOR ¡Poeta audaz, que de mi aéreo nido  5 en el silencio lóbrego derramas —302→ cántico misterioso! ¿a qué me llamas? Yo sostengo de Chile el paladión.

POETA No importa; es caso urgente, es una empresa digna de ti, de tu encumbrado vuelo,  10 y de tus uñas; subirás al cielo, escalarás la vasta esfera azul.

CÓNDOR ¿Y qué será del paladión en tanto, cuya custodia la nación me fía?

POETA Puedes encomendarlo por un día  15 a las fieles pezuñas del Huemul.

—303→

CÓNDOR Pero el camino del Olimpo ignoro.

POETA Mientes; tú hurtaste al Cielo, ave altanera, en pro de nuestros padres, la primera chispa de libertad que en Chile ardió.  20

CÓNDOR -¡Falaz leyenda! ¡Apócrifa patraña! Robaba entonces yo por valle y cumbre, Según mi antigua natural costumbre; monarca de los buitres era yo. —304→     Años después, llamáronme, y conmigo  25 vino esa pobre, tímida alimaña, de los andinos valles ermitaña; y el paladión nos dieron a guardar.     Mal concertada yunta, que, algún día, recordando los hábitos de marras,  30 estuve a punto de esgrimir las garras, y atroz huemulicidio ejecutar.

POETA     ¡Oh mente de los hombres adivina! ¡Oh inspiración profética! No sabes, alado monstruo, espanto de las aves,  35 el oculto misterio de esa unión.     ¡Junto a la mansa paz, atroz instinto de pillaje y de sangre! ¡Incauto el uno, audaz el otro en tentador ayuno, y de la Patria en medio el paladión!  40     Tremendo porvenir, yo te adivino, pero no tiemblo. Es fuerza te abras paso de la ilustrada Europa al rudo ocaso; está en el libro del destino así.     Sus últimos destellos da la antorcha  45 que el hijo de Japeto trajo al mundo; —305→ suceda al viejo faro moribundo joven tizón, ardiente, baladí.

CÓNDOR No sé, poeta, interpretar enigmas; no entiendo de tizones ni de faro.  50 Deja los circunloquios, y habla claro. ¿De qué se trata? Explícate una vez.

POETA De aquel fuego sagrado que trajiste (niégaslo en vano) a un ínclito caudillo, apenas queda agonizante brillo;  55 nos viene encima infausta lobreguez. Renovarlo es preciso.

CÓNDOR ¿Cómo?

POETA Debes seguir del sol la luminosa huella, —306→ sorprenderle, robarle una centella, metértela en los ojos, y escapar.  60

CÓNDOR Muy bien; me guardo el fuego en las pupilas, cual si fueran volcánicas cavernas. ¿Y qué haré luego de mis dos linternas?

POETA -Quiero a Chile con ellas incendiar.

CÓNDOR ¿Incendiarlo? ¿Estás loco? ¿De eso tratas?  65

POETA Incendiarlo pretendo en patriotismo; abrasarlo, molondro, no es lo mismo; quiero hacer una inmensa fundición.     Quiero llamas que cundan pavorosas, descomunales llamas, llamas grandes,  70 —307→ que derritan la nieve de los Andes y la de tanto helado corazón.     ¿Abrasar? ¡Linda flema!-¿Es tiempo ahora de contentarse con mezquinas brasas que den pálida luz, chispas escasas,  75 como para el abrigo de un desván? No, señor; vasto incendio, llamas, llamas, que unas sobre las otras se encaramen, y levantando rojas crestas bramen, y les sirva de fuelle un huracán.  80 Despacha, pues; arranca; desarrolla el raudo vuelo; tiende el ala grave, como la parda vela de la nave cuando silba en la jarcia el vendaval.     Vuela, vuela, plumífero pirata;  85 recuerda tu nativa felonía; asalta de improviso al rey del día en su carroza de oro y de cristal.

CÓNDOR Ya te obedezco, y tiendo, como mandas, el ala; aunque eso de tenerla un ave  90 —308→ no ligera ni leve, sino grave, para tanto volar no es lo mejor.     Y si de más a más tenderla debo, como la parda vela el navegante cuando oye la tormenta resonante  95 que amenazando silba, peor que peor.     Que no desplega entonces el velamen, antes amaina el cauto marinero, y aguanta a palo seco el choque fiero, si salvar piensa al mísero bajel.  100     Así lo vi mil veces, revolando entre las nubes negras, cuando hinchaba la Mar del Sur sus ondas, y bregaba contra la tempestad el timonel.

POETA No lo entiendes: la nave del Estado  105 es la que yo pintaba; y la maniobra a que apelamos hoy, cuando zozobra, no es amainar, estúpido, ladrón.

CÓNDOR ¿Pues qué ha de hacer entonces el piloto?

POETA Según doctrina de moderna escuela,  110 debe correr fortuna a toda vela, sin bitácora, sonda, ni timón.     Si tú leyeras, avechucho idiota, gacetas nacionales y extranjeras, la ignorancia en que vives conocieras;  115 todo ha cambiado entre los hombres ya.     Altos descubrimientos reservados tuvo el destino al siglo diecinueve; —309→ hoy en cualquiera charco un niño bebe más que en un hondo río su papá.  120     ¡Oh siglo de los siglos! ¡Cuál machacas en tu almirez decrépitas ideas! ¡Qué de fantasmagorías coloreas en el vapor del vino y del café!    ¡No era lástima ver encandilarse  125 los hombres estudiándose a sí mismos; y tras mil embrollados silogismos, salir con sólo sé que nada sé! —310→     ¡Ea, pues! ¡A la empresa! Bate el ala, y apercibe también las corvas uñas,  130 y guárdate de mí si refunfuñas, lobo rapaz, injerto de avestruz.

CÓNDOR   (Volando.)     Ama aún el buitre robador su nido; Chile, a traerte voy, no la centella que incendiando devora, sino aquella  135 que da calor vital y hermosa luz.

  —311→     —312→     —313→     —301→  

1-3. Otras redacciones:

-Oye, Cóndor, el mágico exorcismo, que a entonar voy. Ya es trípode el pupitre; himno la voz. Despierta, Proto-buitre -Oye, Cóndor, el mágico exorcismo, que a entonar voy. El trípode al pupitre suceda ya. Despierta, Proto-buitre

El primer verso tiene otras redacciones:

-Oye, Cóndor, profético mi mágico -Oye, Cóndor, mi mágico exorcismo;

6. Otras redacciones:

perturbando el silencio en él derramas profanando el silencio en él derramas

  —302→  

9-12. Primeras redacciones:

POETA -No importa: es cosa urgente, es una empresa digna de ti, de tu encumbrado vuelo. CÓNDOR -¿A dónde quieres enviarme? POETA -Al cielo, a lo más alto de la esfera azul...

tercer verso sufre las siguientes modificaciones:

y de tus uñas. Sube. CÓNDOR -¿A dónde? POETA -Al cielo, y de tus uñas; remontaste al cielo;

13-16. Otra redacción:

CÓNDOR * -¿Y qué será del paladión en tanto; * cuya custodia la nación me fía? ¿He de llevarlo a cuestas? POETA -¡Boberías! Echalo a tierra, o suéltalo al Güemul.

El último verso tiene otra redacción:

¿Habrá más que soltárselo al Güemul?

  —303→  

18-24. Primeras redacciones:

POETA -Mientes; lo sabes bien, ave altanera. De allá trajiste el fuego en que Carrera los corazones patrias inflamó. CÓNDOR -¡Pura leyenda! ¿Apócrifa patraña! * Robaba entonces yo por valle y cumbre, según mi propia ingénita costumbre; y nadie de mi nombre se acordó.

El verso 21 tiene otra redacción

-¡Ficción tuya! ¡Apócrifa patraña!

El último verso tiene dos redacciones más

tirano de los aires era yo. rey de los aires era entonces yo.

24. Al margen del manuscrito parecen tachados los versos que deberían seguir a continuación:

Y era en verdad sabrosa tiranía que descuidado no pació cordero en verde loma, ni voló jilguero, ni entonó eterna matinal canción,     Que no reconociese el señorío de estos garfios que ves acicalados; ociosas armas ya, por mis pecados, si he de estar noche y día de plantón.

El segundo verso tiene otras redacciones:

que en verde valle no pació cordero que impunemente no pació [cordero]

El tercer verso tiene otra redacción:

en verde valle, ni voló jilguero,

El quinto verso tiene otra redacción:

Que de la aguda punta se escapara

El último verso lo redactó también-.

desde que aquí me tienes de plantón

  —304→  

26-27. Primeras redacciones:

a este pobre Güemul, tímido, huraño, de las anilinas selvas ermitaño; al hermano Güemul, medroso, huraño,

32. En el manuscrito se lee:

y atroz güemulicidio ejecutar.

33-38. Primera redacción:

-¡Oh cómo el hombre, sin saberlo, abriga inspiración profética! No sabes, * alado monstruo, espanto de las aves, no sabes el misterio de esa unión. ¡De un lado mansa paz. Atroz instinto de robo y sangre al otro! Incauto el uno,

41-44. Primeras redacciones:

Tremendo porvenir, yo te diviso, mas no me arredro. Es fuerza te abras paso de la aurora a los pueblos del ocaso; decreto eterno lo ha ordenado así.   —305→   está en el libro eterno escrito así.

47. Otras redacciones:

sucede al noble faro moribundo se extingue el noble faro moribundo

52. Aparece la siguiente estrofa tachada, cuya idea se recoge luego en los versos 57-60:

-Ya te lo dije; de escalar el cielo, seguir al sol la luminosa huella; * sorprenderle, robarle una centella, * metértela en los ojos y escapar.

53-56. Otra redacción:

-De aquella sacra llama que trajiste (mal que te pese) al ínclito Carrera, agoniza la llama postrimera; nos amenaza infausta lobreguez.

El último verso había empezado a redactarse:

amaga a Chile

  —306→  

61. Otras redacciones:

-¡Muy bien! Sorprendo al sol, le quito un rayo -Muy bien; escondo el fuego en las pupilas,

63. En el manuscrito se lee:

¿Y qué hacer luego de mis dos linternas?

64-66. Otras redacciones:

POETA -Debo a Chile con ellas incendiar. CÓNDOR -Incendiarlo, ¡gran Dios! ¿Eso pretendes? POETA -Incendiario en intenso patriotismo POETA -Pienso a Chile con ellas incendiar. CÓNDOR -Incendiarlo, ¡gran Dios! ¿De eso se trata? -Incendiarlo, ¡me espantas! ¡me horrorizas!

  —307→  

72. Otra redacción:

la nieve del chileno corazón.

77. Otras redacciones:

No, ¡señor! Llamas quiero, llamas, llamas, No, ¡señor! Quiero incendio, quiero llamas, No, ¡señor! Vasto incendio, raudas llamas,

79. Comenzó a redactarlo:

y alzando rutilantes crestas

80. Otra redacción:

y les sirva de fuelle el huracán.

86-88. Primera redacción:

y cuando tu nativa alevosía asalta de sorpresa al rey del día en tu alto solio de oro y de cristal.

El último tiene otra redacción:

en tu alto coche de oro y de cristal.

89-91. Primera redacción:

-Siendo las alas ya, como me dices; aunque eso de tenerlas (tú lo sabes) no ligeras, mi leves, sino graves,

El primer verso tiene otros intentos de redacción, algunos ilegibles.

-Ya obedezco tu voz, y dócil tiendo

  —308→  

96. Otra redacción:

que amenazando brama, peor que peor.

106. Primera redacción:

es la que yo figuro; y la maniobra

113. Otra redacción:

Si tú leyeses, avechucho idiota,

  —309→  

120. Otras redacciones:

lo que alcanzar no es dado a tu papá. lo que alcanzar no pudo tu papá. secretos que no alcanza tu papá.

123-124. Otras redacciones:

¡Qué de brillantes maravillas creas, con el vapor del vino y del café! ¡Bellas fantasmagorías coloreas entre el vapor del vino y del café! ¡Lindas fantasmagorías coloreas

125. Otras redacciones:

¿No era lástima ver encanecerse ¿No era lástima ver cómo vivían

En la fotografía del manuscrito aparece la estrofa de los versos 125-128 entre interrogantes, pero ignoramos si la publicación anterior a ésta, se hizo sobre otro manuscrito de Bello.

128. Siguen cuatro estrofas tachadas:

Hoy para revolver de arriba abajo el mundo, sube más el que más grita. Lógica, ¿Para qué se necesita? ¿Moral? Delirio. ¿Historia? Necedad. La Política sí; no, empero, aquella rancia, que nos hablaba de poderes, Equilibrios, maridos y mujeres, Padres, Hijos, Familia, Propiedad. ¡No ves que el equilibrio es calma chicha! ¿No ves que el movimiento es la excelencia del humano gobierno, y la potencia movedora el sufragio universal? (a) ¡Qué de quimeras adoraba el mundo (b) en los crédulos días de mi abuelo, cuando escondida nos guardaba el cielo esta piedra feliz filosofal!

(a) Otra redacción:

que ha de regirla el voto universal?

(b) Otra redacción:

¡Qué de sandeces adoraba el mundo

  —310→  

129. Otra redacción:

¡Ea, pues! ¡A la empresa! Tiende el ala,

133. Otras redacciones:

(Vuela el Cóndor y se retira el Poeta.)  -Adiós, suelo natal, paterno suelo, -Adiós, paterno suelo, ¡dulce nido! -Ladrón sí; pero te amo, ¡dulce nido!

135. Primera redacción:

de incendio devorante, sino aquella

136. Reproducimos la composición de Bartolomé Mitre, a la que se refiere Andrés Bello.

Al cóndor de Chile I     Tú, que en las nubes tienes aéreo nido, tiende tu vuelo, cóndor atrevido, que sustentas de Chile el palidión; sigue del sol la luminosa huella; roba, cual Prometeo, una centella para incendiar con ella a la nación. II     Para incendiarla en alto patriotismo, para animar la antorcha del civismo, para encender al pueblo en la virtud, para templar los tibios corazones, para quemar los últimos jirones del manto de la torpe esclavitud. III     Extiende, extiende pronto el ala grave, como la parda vela de la nave cuando siente bramar la tempestad; vuela y trae en los ojos la centella que, en ochocientos diez, fulgente y bella, la antorcha reanimó de libertad.   —311→   IV     Tú sabes ya el camino, ave altanera; fuiste de nuestros padres mensajera para pedir a Dios chispa inmortal con que incendiar de alarma les cañones, y derretir los férreos eslabones de la dura cadena colonial. V     Tú los viste lanzarse a la pelea, blandir la espada, sacudir la tea, vencer, morir, y alzarse como el león; mientras que tú, cruzando las esferas, dabas aire, de Chile a las banderas, y fuego, del patriota al corazón. VI     Tú los viste en la noche tempestuosa, guiados por tu pupila luminosa, cual por la estrella el navegante audaz, escalar de los Andes las montañas, esculpiendo en su cima las hazañas que realizaron con vigor tenaz. VII     Allí también reverberó tu lumbre, cuando bajó rodando de la cumbre desmelenado el iracundo león, a par que retumbaba en la eminencia el grito atronador de independencia, que repetía el mundo de Colón. VIII     Desde entonces, tu lumbre se ha eclipsado; el corazón del pueblo se ha enfriado; y ha muerto el patrio fuego en el altar. ¡Fuego necesitamos! Danos fuego, que nuestros ojos abundante riego de libertad al árbol sabrán dar. IX     Haz por los hijos lo que en otros días hiciste por sus padres, cuando hendías las esferas con ímpetu veloz, para traer la centella salvadora que de ese sol, que el universo adora, brotó; y en tus pupilas, puso Dios. X     Las alas tiende, y sube hasta los cielos, cual si fueras a traer a tus hijuelos el alimento que la vida da; —312→ y mientras bajas desde el alta esfera, nuestra voz de setiembre a la bandera, con himno popular, saludará. XI     Y cuando traigas la centella ardiente que del cobarde el corazón caliente, y nos llene de aliento varonil, ¡oh Cóndor! danos sombra con tus alas, mientras que, en el espíritu que exhalas, impregnemos la túnica viril. XII     Condúcenos después a la victoria; traza con luz la senda de la gloria que nos lleve sin sangre a la igualdad; toma luego en tu pico oliva y palma, y arrancando la chispa de nuestra alma, vuélvesela a ese sol de libertad.

Sardanapalo

De Lord Byron124

SARDANAPALO Que se corone el pabellón de estío de olorosas guirnaldas; un banquete —314→ opíparo se sirva; a medianoche cenaremos allí: no falte nada; reúnase la orquesta... Y mientras sigue  5 el sol su lento giro hacia el ocaso, aprovechemos el süave soplo que las ondas enriza del Eufrates. ¡El esquife!... ¡A embarcarnos!... Bellas damas, las que os dignáis a mis alegres horas  10 dar compañía: en la más dulce y grata de todas, cuando al orbe cubre el manto de las tinieblas, al placer propicias, nos juntaremos otra vez, al modo que en la azulada bóveda los astros.  15 y haremos otro cielo tan brillante y hermoso como el suyo. De su tiempo hasta entonces disponga, como guste, cada cual de vosotras. Y tú, hija de Grecia, Mirra de mis ojos, ¿piensas  20 acompañarlas, o venir conmigo?

MIRRA ¡Señor!...

SARDANAPALO ¡Señor! ¡Bien mío! ¿Cómo puedes darme ese triste nombre, ese dictado de maldición, de los monarcas? Regla tus horas, como quieras, y las mías.  25

MIRRA ¡Ordene vuestra alteza!

SARDANAPALO -¡Vuestra alteza! ¡Ah! por tu cara vida, que es la mía, olvide ya tu labio ese lenguaje. Por el primero de mis goces tengo que tú te goces; y me atrevo apenas  30 a exhalar un deseo, recelando que tal vez con alguno de los tuyos —315→ cruzarse pueda; porque ¿cuándo duda Mirra sacrificar a los ajenos sus pensamientos?

MIRRA Es mi dicha sola  35 mirar la tuya; mas...

SARDANAPALO ¿Qué mas? Barrera no habrá ninguna entre tu amor y el mío, sino tu gusto.

MIRRA Pienso que es ya hora de que el consejo se reúna, y debo retirarme de aquí.

SALAMENES La esclava griega  40 dice muy bien: retírese.

SARDANAPALO ¿Quién osa alzar la voz? ¿Qué es esto, hermano?

SALAMENES Hermano de la reina, señor; vasallo vuestro.

SARDANAPALO Vosotras, idos. Cada cual disponga del tiempo, como dije, a su talante,  45 —316→ hasta la hora del banquete. Mirra125, ¿también te vas? Tus ojos me dijeron, tus griegos ojos, cuya dulce lengua habla tan claro al corazón, tus ojos ¿no me dijeron que partirte ahora  50 no pensabas de mí?

MIRRA ¡Gran rey!... Tu hermano,

SALAMENES Hermano de la reina, de su esposa: barragana de Grecia, ¿osas mentarme sin rubor?

SARDANAPALO ¿Sin rubor? Eres tan cielo como insensible, que no ves bañado  55 su rostro en el carmín de la nevada caucásea cumbre, cuando el sol se pone; y de tu yerta ceguedad la acusas ¿Tú lloras, Mirra?

SALAMENES Tiempo es ya que corra, siendo tan justa la ocasión, su llanto.  60 Harto hay más que llorar, de lo que piensas; y de más triste lloro es ella causa.

SARDANAPALO ¡Maldición sobre el bárbaro que pudo hacerla así llorar!

SALAMENES No te maldigas; que demasiadas, demasiadas voces  65 ya te maldicen.

—317→

SARDANAPALO Olvidar pareces quién eres y quién soy. ¿Forzarme intentas a recordar que soy monarca?

SALAMENES -¡Al cielo pluguiese que una vez lo recordaras!

MIRRA Augusto soberano de la Asiria,  70 y tú, príncipe ilustre, permitidme que me retire.

SARDANAPALO Pues que tú lo quieres, y herir tan despiadadamente pudo rústica avilantez tu manso pecho, ve; pero ten presente que te aguardo.  75 La corona de Asiria vale menos, que tu vista a mis ojos.

SALAMENES Una y otra126 vas a perder... y para siempre acaso.

SARDANAPALO Este paciente oído que a tus voces me ves dar, manifiesta que a lo menos  80 sé vencerme a mí mismo. Pero baste; no apures más mi natural templanza.

SALAMENES ¡Templanza muelle, afeminada, torpe, indigna! ¡Oh si apurarla al fin pudiese —318→ y despertar tu adormecido brío,  85 aunque contra mí mismo lo emplearas!

SARDANAPALO ¡Por vida de Baal! este hombre quiere hacer de mí un tirano.

SALAMENES ¿Y qué otra cosa has sido y eres que un tirano? ¿Juzgas que hay sólo tiranía de cadenas,  90 de sangre y muerte? El mudo despotismo del vicio, el débil depravado lujo, la floja negligencia, la apatía, la sensüal pereza, engendran miles y miles de tiranos delegados,  95 cuya crueldad excede a los peores actos de un amo enérgico, por duro, áspero, atroz, que en su conducta sea. De tu lujuria el seductivo ejemplo corrompe tanto como oprime, y mina  100 a un tiempo mismo el vano simulacro de tu poder, y sus apoyos. Ora fuerza enemiga invada, ora en el reino civil tumulto estalle, igual miseria amaga: a la primera, en tus vasallos  105 no hay valor que resista; y al segundo, antes auxilio harán, que resistencia.

SARDANAPALO ¿Quién te hizo a ti vocero de la plebe?

SALAMENES El perdón de la injuria de mi hermana, el natural cariño a tus infantes  110 hijos, en que circula sangre mía, la fe que debo al rey, la fe que presto has de necesitar, y no en palabras, —319→ el respeto a la estirpe esclarecida de Nemrod; y otra cosa de que nunca  115 alcanzaste noticia.

SARDANAPALO ¿Cuál?

SALAMENES Un nombre que nunca oíste articular.

SARDANAPALO ¿Qué nombre?

SALAMENES Virtud.

SARDANAPALO ¡Oh cuánto yerras! No hay acento, que haya sonado tanto en mis oídos. Peor es para mí que gritería  120 de alborotada plebe, o son guerrero de aturdidora trompa. ¿El nombre, dices, de la virtud? Jamás oí que hablase tu hermana de otra cosa.

SALAMENES Pues al menos, para mudar tan enojoso tema,  125 oirás hablar del vicio.

SARDANAPALO ¿A quién?

—320→

SALAMENES ¿No escuchas el eco de las quejas nacionales que va doquiera derramando el viento?

SARDANAPALO ¡Menos exaltación y más cordura! Sufrido soy, lo sabes. Tienes hartas  130 pruebas de mi paciencia. Habla. ¿Qué temes? ¿Qué es lo que así te inquieta?

SALAMENES Tu peligro.

SARDANAPALO Acaba de una vez.

SALAMENES Los pueblos todos, cuantos de tus abuelos heredaste, levantan contra ti la voz al cielo.  135

SARDANAPALO ¿Contra mí? ¿Mis esclavos? ¿Qué les falta?

SALAMENES ¡Un rey!

SARDANAPALO Pues yo ¿qué soy?

SALAMENES Nada a sus ojos: la fantasma de un hombre que pudiera ser algo, si quisiese.

—321→

SARDANAPALO ¡Temerarios! ¿Qué puedo darles más de lo que tienen,  140 cuando en la paz y la abundancia viven?

SALAMENES Tienen de la primera, demasiado para el honor; de la segunda, menos de lo que piensa el rey.

SARDANAPALO Si alguna cosa al bienestar de las provincias falta,  145 ¿no es culpa de los sátrapas?

SALAMENES Es tuya, tuya, que aletargado en el deleite, no tiendes más allá de esos jardines la vista, sino el día que trasladas tu corte a otro palacio en la alta sierra,  150 hasta que los calores templa otoño. ¡Oh gran Baal, que en otro tiempo fuiste el fundador, y hoy eres dios de Asiria, o como un dios, al menos, en la larga carrera de los siglos resplandeces!  155 Éste, que descender de ti presume, jamás ha visto como un rey los reinos que como un héroe conquistar supiste. ¿Y para qué? Para que fuese un día el sudor de los pueblos devorado  160 en nocturnos festines, y cebase la pública sustancia una ramera.

SARDANAPALO ¡Ah! ya lo entiendo. ¿Tú quisieras verme salir a conquistar? Por esos astros, en que la ciencia lee de los caldeos,  165 —322→ bien a ese inquieto vulgo le estaría que yo por maldición su gusto hiciese, y los llevase a la victoria.

SALAMENES Hicieras lo que la gran Semíramis, que sólo fue una mujer, y las asirias huestes  170 llevó al remoto Ganges.

SARDANAPALO Y del Ganges, ¿cómo volvió?

SALAMENES Con veinte guardias sólo: rechazada, es verdad, mis no vencida.

SARDANAPALO ¿Y cuántos, dime, míseros asirios quedaron en la India prisioneros,  175 o muertos?

SALAMENES No lo dicen los anales.

SARDANAPALO Pues yo por ellos digo que harto fuera mejor para Semíramis, que dentro de las alcobas de palacio hubiese veinte o cuarenta túnicas tejido,  180 que el haberse salvado, abandonando, para. presa de cuervos y de lobos y de hombres (que es peor), miles y miles de súbditos amantes. ¿Gloria es ésa? Prefiero a tales glorias la ignominia.  185

—323→

SALAMENES No todas las empresas lograr pueden suceso igual. Semíramis augusta, madre de cien monarcas, venturosa no fue en la India, pero a Persia y Media y Bactria incorporó con los dominios  190 de sus antepasados, que podrías como ella gobernar.

SARDANAPALO Yo los gobierno; ella no supo más que desolarlos.

SALAMENES Tiempo vendrá tal vez, y no distante, que menester habrás, más que tu cetro,  195 la espada de Semíramis. Razones vanas dejemos. El intento mío fue arrancarte del ocio vergonzoso en que dormitas. Lo que yo no pude, la rebelión podrá.

SARDANAPALO ¿Quién se rebela?  200 ¿Por qué? ¿Con cuál pretexto? Soy monarca legítimo, y desciendo de una línea de reyes, que en el solio no tuvieron predecesores. ¿Cuál mi culpa ha sido contigo o con el pueblo?

SALAMENES De tu culpa  205 conmigo, nada he dicho.

SARDANAPALO Pero piensas que a la reina hago injuria.

—324→

SALAMENES No lo pienso; le haces injuria.

SARDANAPALO -Salamenes, oye. El poder, la tutela de sus hijos mis herederos, la real grandeza,  210 el aparato, el público homenaje, que al trono pertenece de la Asiría, todo lo tiene. Me casé con ella, como los reyes, por razón de estado. Améla, como suelen los maridos  215 amar a sus esposas. Si creíste, y si creyó tu hermana, que amoroso, rendido, fiel, como un pastor caldeo a su zagala, iba a tenerme siempre, digo que no supiste, ni ella supo,  220 lo que soy yo, lo que es un rey, y un hombre.

SALAMENES Mudemos de sujeto. De la queja desconozco el idioma; y la que tiene sangre de Salamenes en el pecho, no pide (aunque el del rey de Asiria sea)  225 forzado amor, con griegas prostitutas y extranjeras comblezas repartido. La reina calla.

SARDANAPALO -¿Y por qué no su hermano?

SALAMENES Esta voz es la voz de los imperios, y desoírla es abdicarlos.

—325→

SARDANAPALO ¡Vulgo  230 desconocido! De su rey murmura, porque no quise derramar su sangre; porque no quise que sus huesos fueran a rodar insepultos por la orilla del Ganges, o aumentar desmoronados  235 el polvo del desierto; porque leyes feroces no dicté que los diezmasen; porque con el sudor de mis vasallos, no levanté pirámides egipcias ni babilonios muros.

SALAMENES A lo menos  240 fueran trofeos tales más honrosos para tu pueblo y para ti, que bailes y cantos y festines y rameras, y entronizados vicios, y tesoros desperdiciados.

SARDANAPALO Yo también trofeos  245 al mundo dejaré: las dos ciudades de Anquíalo y de Tarso, edificadas en pocas horas. ¿Qué más pudo, dime, esa marcial Semíramis, mi casta, mi heroica abuela, excepto destruirlas?  250

SALAMENES Te labraste por cierto gloria eterna fundando por capricho dos ciudades, y haciendo de esta acción memoria, en versos que las infamarán perpetuamente, y a ti con ellas.

SARDANAPALO -¡Infamarme! Juro  255 a mi progenitor Baal, que hermosas —326→ como son ellas, valen más mis versos. Escucha: «El hijo de Anacíndaraxes, Sardanapalo, edificó en un día las ciudades de Anquíalo y de Tarso;  260 comed, bebed, gozad de amor los bienes, que todo lo demás no importa un bledo».

SALAMENES ¡Sabia, moral, seguramente, y digna de que para memoria de las gentes la grabe un rey en mármoles y bronces!  265

SARDANAPALO A lo que entiendo, hermano, tú querrías que yo hablase a mis pueblos de este modo: «Obedeced al rey; pagad impuestos a su tesoro; reclutad sus huestes; derramad a su antojo vuestra sangre;  270 postraos y adorad»... O de este modo: «El rey Sardanapalo en este sitio mató cincuenta mil de sus contrarios: ésas las tumbas son, y éste el trofeo». Yo dejo, hermano, semejantes glorias  275 a los conquistadores; y me basta para la mía, aligerar un tanto a mis vasallos, si es posible, el peso de la miseria humana, y que desciendan sin gemir al sepulcro. Los placeres  280 que me permito a mí, se los permito a los demás, que somos todos hombres.

SALAMENES ¡Nínive! está sellada tu rüina. ¡Ay, ay de ti, señora de las gentes, ciudad sin par!

SARDANAPALO -¿Qué temes?

—327→

SALAMENES Los que guardan  285 tu persona y tu trono y tu familia, tus enemigos son; y su carrera no habrá el sol de mañana terminado, cuando verá su fin la de tu raza.

SARDANAPALO ¿Qué es lo que a tus temores da motivo?  290

SALAMENES Alevosa ambición, que tiende en torno de ti sus redes. Mas aún hay remedio, Dame el sello real, y de la oculta conspiración trastorno el plan, y pongo a tus pies las cabezas enemigas.  295

SARDANAPALO ¿Cabezas? ¿cuántas?

SALAMENES Cuando está en peligro la tuya propia, ¿para qué contarlas? Dame tu sello, y lo restante deja a mi cuidado.

SARDANAPALO Yo no doy a nadie tan gran poder.

SALAMENES -¿Respetarás las vidas  300 de fementidos, que a la tuya amagan?

SARDANAPALO -¡Ardua cuestión! Mas di que no. ¿Forzoso será remedio tal? ¿De quién sospechas? Arresta a los culpables.

—328→

SALAMENES -No querría tener que responderte. En un momento  305 referirá sus nombres la liviana charla de cortesanos; ni en palacio serán sabidos solamente; y todo se frustrará. Confía en mí.

SARDANAPALO Tu celo conozco bien. Recibe el sello.

SALAMENES Pido  310 otra cosa además.

SARDANAPALO ¿Cuál es?

SALAMENES Que omitas la preparada fiesta.

SARDANAPALO ¡No!, por cuantos conspiradores sacudir un reino osaron. Vengan; sobre mí descarguen toda su furia. Demudarme un punto  315 no me verán; no dejaré la copa; no perderé por ellos un instante de placer, ni una sola rosa menos coronará mi frente. No me inspiran ningún temor.

SALAMENES Si la ocasión se ofrece,  320 ¿las armas tomarás?

—329→

SARDANAPALO Dado que importe para hacer de malvados escarmiento, esgrimiré la espada hasta que mansos pidan que la trasforme en rueca.

SALAMENES Dicen que en eso el cetro has convertido.

SARDANAPALO ¡Mienten!  325 Mas díganlo en buenhora. La calumnia es privilegio de la plebe antiguo contra los soberanos.

SALAMENES A tus padres no calumniaron nunca de esa suerte.

SARDANAPALO Porque, en perpetuo afán, pasaban sólo  330 del grave arnés a la servil coyunda. Ahora en paz y holganza triscar pueden y murmurar. Murmuren; no me pesa. No doy de un bello rostro la sonrisa por cuantos ecos populares hinchen  335 el grito de la fama. Las procaces lenguas de esa vil grey, que la abundancia insolentó, ¿qué son, para que ofendan o halaguen mis oídos las ruidosas voces de su censura o su alabanza?  340

SALAMENES Si te desdeñas de ser rey, no es mucho digan que no naciste para serlo.

—330→

SARDANAPALO ¡Mienten! Por mi desgracia sólo sirvo para ser rey. Si así no fuera, el trono al más vil de los medos cedería.  345

SALAMENES Pues hay un medo que ocuparlo intenta,

SARDANAPALO ¿Qué me quieres decir? Mas tu secreto guarda; no soy curioso. Haz lo que importe a la paz: yo te apoyo. Jamás hubo quien más que yo la desease; pero  350 si hay quien la turbe y mi furor despierte, harto mejor sería que evocase del polvo helado de la tumba, al fiero Nemrod, el cazador; haré la Asiria un vasto yermo de silvestre caza,  355 donde a los que hombres eran, como brutos acosaré. Si lo que soy calumnian, para lo que seré los desafío a que dictado tan odioso encuentren, que me calumnie.

SALAMENES -¿Al fin sentiste?

SARDANAPALO -¿Qué alma  360 pudo a la ingratitud no ser sensible?

  —331→  

En el álbum de la cantatriz doña Teresa Rossi127

Hay una magia en tu cantar, Teresa, que deliciosamente me embelesa. ¿Gimes? traspasa el alma tu gemido; ¿lloras? me arranca lágrimas tu llanto. No sé decir si alegre o dolorido  5 tiene en mi pecho más poder tu canto. Cuando ingenua aldeana te burlas del amor y de la vana charla que hechizos vende y avasallar la voluntad pretende,  10 que tú sola lo tienes imagino el elixir que busca Nemorino. Si amorosa Lucía, víctima triste de ambición impía, te exhalas en acentos moribundos;  15 o si Julieta arrodillada invocas la paternal piedad, ¡oh, cómo tocas del corazón los pliegues más profundos! ¿Y qué diré de ti, sensible Amina? Yo también al oírte, en vago sueño  20 me pierdo, y un fantástico diseño de ilusión peregrina me arroba, y de mí misma me enajena... ¿Pero qué alegre música resuena? ¿Quién es la que cantando se engalana?  25 ¡Cómo tu voz me hechiza y me trasporta, —332→ Elvira, encantadora puritana! ¿Vezzosa te llamaste? Quedas corta; llámate de las almas soberana. Oyéndote, diviso  30 solitario encantado paraíso, donde ninfa celeste al aura envía cánticos de inocencia y de alegría.

Mas no pienses que sólo con prestadas formas, Teresa, agradas,  35 ni que hablo sólo a la admirable artista que los afectos con su voz conquista; hablo a la amiga; y declararle quiero el cariño sincero de una alma fiel. ¡Jamás con pena alguna  40 acibare tus dichas la fortuna! ¡Dondequiera que mores, a manos llenas sobre ti las flores de la felicidad derrame el cielo! Y si tal vez pisando extraño suelo,  45 o atravesando dilatados mares de Chile te acordares, y a mi memoria un breve instante dieres, ¡una amable sonrisa te merezcan los rudos caracteres  50 que traza en estas páginas tu Luisa!

  —333→  

Señales de la muerte
(Traducción)128
	No habrá pulso que siga su carrera;
	cesarán sus latidos; ni el aliento
	revelará que vives, ni del cutis
	el natural calor; mustia la rosa
	en los helados labios y carrillos	5
	tendrá el color de pálida ceniza;
	las movibles cortinas de los ojos
	caerán, como en la muerte, cuando cierra
	la usada puerta al esplendor del día;
	cada parte, privada del gobierno	10
	que la regía, rígida, inflexible,
	fría estará, como la muerte misma.