Visor de obras.

  —334→  

Aleccionado por el alma fuerte
(Traducción de Pope)129
	Aleccionado por el alma fuerte
	y por el cuerpo exhausto: ¡bien venida!
	dicen mis fríos labios a la muerte;
	y siento en blanda calina irse la vida.

  —335→  

A la señora doña Julia Codecido de Mora

Suplica el autor se sirva escribir estos versos en su álbum130

Si es humilde homenaje, si es tardío, encantadora Julia, el que te envío, perdona a la aflicción, perdona al duelo en que abrumó mi corazón el cielo.

Tú supiste la causa de mi lloro131,  5 y también la lloraste, lo aseguro, que, de cuanto es amable, y tierno, y puro, tu pecho es el santuario y el tesoro.

Como tu padre en ti se goza y place, tal me gozaba yo, tal me placía  10 en la que ahora helado polvo yace, presa inmatura de la Parca impía.

Tú sabes qué celajes de esperanza, tal vez a un padre el porvenir figura; —336→ celajes ¡ay! que en súbita mudanza,  15 se me tornaron luego sombra oscura.

Pues, en ese horizonte arrebolado, hoy a mis ojos, noche opaca y triste, verte me parecía, y a tu lado, la que para su padre ya no existe.  20

Creíla a conocerte destinada; y si permites, Julia, que lo diga, creíla de tus prendas adornada, merecedora de llamarte amiga.

No quiso que lo fuese, concederme  25 el cielo; a mi ternura arrebatola, y a tu cariño; muda, yerta, sola, mi hija querida en el sepulcro duerme.

Que así tu tierno corazón lastime, perdona. ¿Puede dar dulces acentos  30 un alma que, en dolor profundo, gime? De ayes sólo es capaz, y de lamentos.

Colgué en un árbol mustio de la selva mi destemplada lira envuelta en luto; y si me pides que a pulsarla vuelva,  35 ¿cómo negarte, Julia, este tributo?

—337→

¡Feliz, si la memoria que grabada llevo, le vale, y Julia lo recibe, y el nombre de mi Anita malograda, que pongo en él, su bella mano escribe;  40

Y en este libro, en que, con larga vena, derrama sus halagos, Poesía, le da lugar, y lúgubre elegía entre armoniosos cantos, no disuena!

Sí, le darás lugar; no el que se debe  45 al noble ingenio, al inspirado numen (tanto mis toscos versos no presumen), sino, en secreta hoja, espacio breve.

Así tal vez en un recinto ameno, brillan a competencia Arte y Natura;  50 el aire está de mil aromas lleno; onda argentina acá y allá murmura.

Entre marmóreos arcos, se divisa bello pensil de espléndidos colores; y en torno de la ninfa que lo pisa,  55 brotan del suelo enamoradas flores;

Y en una parte solitaria, inculta, do apenas lleva el aura silenciosa ecos lejanos, débiles, oculta un sauce llorador funérea losa.  60

  —338→     —335→  

12. Primera redacción:

Presa inmatura de la muerte impía.

  —336→  

15-16. En la fotografía del manuscrito se lee claramente el texto que damos para estos dos versos, mientras que la redacción que da Amunátegui (O. C. III, p. 243-245) está tachada en el manuscrito:

celajes ¡ay! de aérea lontananza, que vi tornarse luego en sombra oscura.

Estos dos versos tienen, todavía, otras correcciones tachadas:

celajes ¡ay! de aérea bianandanza, tornáronse a mis ojos sombra oscura.

21-24. Otras redacciones:

* Creíla a conocerte destinada, y, ¿me permites, Julia, que lo diga? De algunas de tus prendas adornada mi Anita mereció llamarse amiga. y digna acaso de llamarse amiga. y digna en fin de apellidarte amiga.

25. Otra redacción:

No quiso esta ventura concederme

  —337→  

40. Otra redacción:

con tu pupila mano, ¡oh Julia!, escribe;

41-43. Otra redacción:

Y en ese libro en que con larga mano verterá sus halagos poesía, le da lugar; si acaso no disuena

51. Otras redacciones:

bello el vergel de mil aromas lleno; riente jardín de peregrinas flores;

55-56. Otra redacción:

y al redor de la ninfa que lo pisa a una beldad preciosa inspira amores;

A la Virgen de las Mercedes

Traducción de una sequentia, o himno eclesiástico132

Saludad, pobres cautivos, a la Virgen redentora; alce cánticos festivos la devota cristiandad; ¡oh, qué hermoso brilla el día  5 en que el mundo su bandera, que a los cielos da alegría, tremoló la caridad!

Oyó el cielo vuestros votos; cese el mísero gemido;  10 vuestros hierros serán rotos; libertados vais a ser. ¡Virgen Madre! tú a la vida, tú a la fe, que desfallece de peligros combatida,  15 te dignaste socorrer.

Llegó a ti la queja triste del esclavo encadenado, y apiadándote quisiste poner fin a su dolor;  20 coronada de luz bella de los cielos descendiste, y la noche vio la huella del celeste resplandor.

—339→

Abrasado en santo celo  25 se desvela el gran Nolasco; y postrado ruega al cielo por la opresa humanidad, cuando ve tu faz serena, y tu dulce voz le envía  30 al que yace en vil cadena para darle libertad.

Orden nueva, en honra tuya y de tu Hijo soberano, le has mandado que instituya,  35 y le ofreces ayudar; orden santa que socorra al cautivo, y le conforte en la lóbrega mazmorra, y le vuelva al patrio hogar.  40

Virgen Santa, tú proclamas la embajada bienhechora; en las almas tú derramas de piedad heroico ardor; a tus hijos se encomienda  45 afanar por el cautivo, y aun dejar la vida en prenda a su bárbaro señor.

Siempre pía, enjuga el llanto del que gime en cárcel dura;  50 dale alivio en su quebranto; fortalece en él la fe; mueve el pecho compasivo de la grey cristiana toda, y los medios, al cautivo,  55 de romper sus grillos dé.

En la orden que fundaste, alimenta la encendida caridad con que abrasaste de Nolasco el corazón;  60 y en el lance pavoroso de la hora postrimera, danos ver tu rostro hermoso, prenda fiel de salvación.

Ruinas del Convento de las Mercedes, por Jacinto Inciarte.
Óleo propiedad del Dr. Vicente Lecuna.

  —340→  

En el álbum de la señora doña Josefa Reyes de Garmendia

(Texto A)133

Amable Pepa, en esa edad florida, risueña, encantadora, es la vida una aurora cuyo esplendor ninguna nube empaña;  5 cuando todo es verdor de primavera en montaña y pradera, y todo alrededor es poesía, y todo pensamiento, fantasía,  10 todo suspiro, amor, bellos reflejos de esperanzas alegres a lo lejos doran el porvenir; el alma crea de la belleza la divina idea en los objetos que la mente acopla,  15 y hace del mundo una encantada utopia.

Mas para aquel que como yo la vea desde el confín opuesto —341→ del opaco horizonte, consumida en afanes, dolores, desengaños,  20 cuando es un breve resto lo que falta a la suma de los años, es una sombra pálida la vida, una tarde fugaz, descolorida, do del pasado entre la niebla oscura,  25 lo que esperanza fue, placer, ventura, todo ya se deslustra y desencanta, y en lívidos espectros se levanta.

Soy como el caminante fatigado que va cruzando con medrosa planta  30 el bosque, verde ayer, hoy, deshojado, cuando el lucero su fanal suspende entre nublados, y la noche tiende su negro manto. ¡Qué de penas graves mi corazón aquejan,  35 qué de pérdidas lloro, tú lo sabes, y la huella profunda ves que dejan el dolor y, los años juntamente en mi marchita frente! ¿Será, pues, Pepa hermosa, lo que escribe  40 el que esta vida de amargura vive, digno de ti, poético homenaje? ¿Dará el sauce que cuelga su ramaje sobre las tumbas, bella flor ni fruto, o canto alegre la mansión del luto?  45

Pero aun en este mísero desierto, a la alegría, a la esperanza muerto, halaga entre malezas y entre abrojos algún objeto los cansados ojos, alguna rosa que embalsama el aura  50 y el falleciente espíritu restaura: la tierna madre, la leal esposa, que guarda su entereza generosa, y en este siglo de licencia y crimen en que las leyes conculcadas gimen  55 y el modesto pudor se vitupera como tosco resabio de otra era, del vicio la influencia pestilente no contamina su virtud severa, como la sombra de la nube oscura  60 —342→ pasa veloz sobre la fuente pura, y no le enturbia su onda trasparente. Esa madre y esposa, de que yo admiro en ti noble modelo, es del desierto la nativa rosa  65 con que embellece alguna vez el cielo, para ejemplo fecundo y para adorno de tu sexo, al mundo.

  —343→  

En el álbum de la señora doña Josefa Reyes de Garmendia

(Texto B)134

Amable Pepa, en esa edad florida risueña, encantadora, es la vida una aurora, cuyo esplendor ninguna nube empaña  5 cuando ostenta sus galas Primavera en montaña, y pradera. ¿Qué pensar no es entonces fantasía? ¿Qué sentir no es amor? ¿Qué lontananza  10 no dora en el futuro la esperanza? ¿Dónde no ven los ojos poesía.)

Mas ¡ay! al que la ve desde el opuesto lado del horizonte, consumida en dolores, acerbos desengaños,  15 —344→ cuando es un breve resto lo que falta a la estima de los años, ¿qué es la vida? Sombra de lo que fue; vislumbre aciaga de una antorcha que trémula se apaga;  20 ya el luto se desvuelve que atavía a la Naturaleza viuda del Sol; aun no fenece el día y ya el imperio de la noche empieza.

¿Qué musa alienta el ánimo cobarde  25 que ante su obra mira esta fugaz, descolorida tarde de que el último rayo se retira? ¿Qué inspirador acento lleva a su oído el viento?  30 ¿Qué escucha en la aspereza de la escarpada roca morada del invierno, o en la boca que lóbrega bosteza, de apagado volcán; en el sombrío  35 seno del hondo valle, en la llanura do se desliza solitario el río, que a perderse en la ola se apresura del inmenso oceano?

Algún rumor lejano,  40 que se repite en eco dolorido. Un aquilón que llora la agonía del moribundo día; o el gemir de la tórtola que llama, y llama sin cesar, y llama en vano  45 —345→ la prole implume que sacó del nido el cazador tirano; o del ave nocturna que derrama, por el mustio boscaje lúgubre cantilena,  50 fatídico mensaje, que de medroso horror el aire llena.

Tales, amiga mía son mis inspiraciones; ésta la escena que a ver en torno alcanza  55 esta edad, como sorda a la harmonía, difunta a la esperanza; esta vida, preludio de la muerte. Pero aún en este mísero desierto A la alegría, a la esperanza muerto,  60 halaga entre malezas y entre abrojos algún objeto los cansados ojos.

La tierna madre, la leal esposa, que guarda su entereza generosa, —346→ que no desmiente su virtud severa,  65 ante la causa altanera de ejemplos seductores, ni el acento halagüeño, fementido, de ociosos amadores, si hiere el casto oído,  70 deja en el alma bella la más ligera mella, (como la sombra de la nube oscura pasa veloz sobre la fuente pura, y no le enturbia su onda cristalina  75 o como el viento leve que en la verde colina endebles cañas mueve, impresión no hace alguna en marmórea coluna).  80

Esa madre, esa esposa es entre abrojos la nativa rosa; que al fatigado viajador (?) restaura y alegra el bosque, y embalsama el aura; y a la estéril floresta  85 acá y allá engalana. Nativa rosa que entreabrió modesta de tu amoroso seno el oro y grana, y tú, Pepa, el modelo de aquella que da Dios para consuelo,  90 para ejemplo fecundo, y para adorno de tu sexo, al mundo.

—347→

¿Cómo pues ofrecerte versos dignos de ti? Vibra dudosa la cuerda en la vihuela,  95 y contra la rugosa entumecida mano se rebela. Alentada, fogosa, juvenil fantasía, merece que tú escuches, no la mía.  100

  —348→     —343→  

1. En primera redacción dice hermosa en lugar de amable.

3-8. Primera redacción:

* es la vida * una aurora, en que ostenta sus galas Primavera en pradera y montaña y su esplendor ningún nublado empaña

14-15. Primeros intentos de redacción:

horizonte, en Pesares consumida en trabajos, y acerbos desengaños, horizonte, en trabajos consumida en dolores, pesares, desengaños,

  —344→  

20. En la primera redacción tachó antorcha y escribió lámpara, palabra que tachó de nuevo para escribir antorcha.

29-31. Primera redacción, con algún verso ilegible:

¿Qué blando sentimiento, dará gratos acordes a tu lira? ¿Qué voces a su oído lleva el viento? ¿Qué se oye en la aspereza

41. Primera redacción:

que apenas llega en eco quejumbroso:

  —345→  

46. Primera redacción:

al malogrado esposo; a su perdido esposo;

50. Primera redacción:

la triste cantilena,

54. Primera redacción:

son las inspiraciones; ésta la escena

58. Sigue un grupo de versos tachados. Se transcriben los que pudieren ser leídos:

¿Cómo, pues, Pepa hermosa versos dignos de ti? Triunfo dudoso Pues ¿cómo, Pepa hermosa, complacerte? ¿cómo digno de ti podré ofrecerte poético tributo? ¿Dará el estéril sauce dulce fruto, fragante flor el arrecife esquivo alegre canto la mansión del luto? cantos un corazón envuelto en luto? Pide la joven vates que ardorosa inspiración aliente * juvenil fantasía,

  —346→  

70. Sigue este verso tachado:

haga ninguna mella

72. En primera redacción escribió mella; tachó esta palabra y escribió en su lugar huella; tachó y volvió a escribir mella.

75-77. Primera redacción:

y no enturbia su linfa cristalina o como el aura leve que (ileg.) en la colina,

82-88. Primera redacción:

es la nativa rosa que entre abrojos presenta a la mañana de tu amoroso seno el oro y grana

  —347→  

94-95. Primera redacción:

versos dignos de ti? Tiembla de miedo la mano en ¡a vihuela, que rehusa

El segundo de estos versos tienen otra redacción:

en la indócil vihuela

La ardilla, el dogo y el zorro

Imitación de Florián135

Madama Ardilla con un Dogo fiero, compadre antiguo suyo y compañero, salió al campo una tarde a solazarse. Entretenidos iban en gustosa conversación, y hubieron de alejarse  5 tanto, que encapotada y tempestuosa los sorprendió la noche a gran distancia de su común estancia. Otra posada no se les presenta que una alta encina, añosa, corpulenta;  10 el hueco, tronco ofrece albergue y cama a nuestro Dogo; la ligera Ardilla —349→ se sube de tres brincos a una rama, y, lo mejor que puede se acuclilla. Danse las buenas noches, y dormidos  15 quedaron luego. A lo que yo barrunto, eran las doce en punto, hora propicia al robo y al pillaje, cuando aportaba por aquel paraje uno de los ladrones forajidos  20 de más renombre. Un Zorro veterano, terror de todo el canino comarcano en leguas veinte o treinta a la redonda, en torno al árbol ronda, alza el hocico hambriento  25 de palpitante carne, atisba, husmea, y ve a la Ardilla en su elevado asiento; ya en su imaginación la saborea, y la boca se lame, y la cola menea;  30 mas ¿cómo podrá ser que a tanta altura, si no le nacen alas, se encarame? Iba casi a decir: «No está madura», cuando le ocurre una famosa idea. -«Bella señora mía,  35 vuesa merced perdone (le decía) si interrumpo su plácido reposo. Después de tanto afán, cuando el consuelo de hallarla me concede al fin el cielo, no puedo contener el delicioso  40 júbilo que de mi alma se apodera. ¿No me conoce usted? Su buena madre hermana fue de mi difunto padre. Tengo el honor de ser su primo hermano. ¡Ay! en su hora postrera  45 el venerable anciano —350→ me encomendó que luego en busca fuera de su sobrina, y la mitad le diera de la hacenduela escasa que al salir de esta vida  50 nos ha dejado. A mi paterna casa sea usted, pues, mil veces bien venida, y déjeme servirla en el vïaje de escudero y de paje. ¿Qué es lo que duda usted? ¿Qué la detiene,  55 que de una vez no viene a colmar mi ventura, en lazo estrecho juntando el suyo a mi amoroso pecho?» Ella, que por lo visto era ladina, a par que vivaracha y pizpireta,  60 y al instante adivina la artificiosa treta, así responde al elocuente Zorro: -«Fineza tanta, mi querido primo, y el liberal socorro  65 del piadoso difunto, que en paz descanse, como debo, estimo. Bajar quisiera al punto; pero, ya veis... ¡Mi sexo!... A la entrevista es menester que asista,  70 si lo tenéis a bien, un deudo caro, que de mis años tiernos fue el amparo; es persona discreta, a quien podéis tratar sin etiqueta, y que holgará de conoceros. Vive  75 —351→ en ese cuarto bajo; llamadle». Don Marrajo, dándose el parabién de su fortuna, que le depara, según él concibe, dos presas en vez de una,  80 con la mayor frescura y desahogo fue en efecto, y llamó. Pero la suerte se vuelve azar. Despierta airado el Dogo, se abalanza, le atrapa y le da muerte.

Esta sencilla historia nos advierte  85 a un tiempo, hija querida, tres importantes cosas: de un seductor las artes alevosas, de la maldad el triste paradero, y lo que vale en lances de la vida  90 la acertada elección de un compañero.

  —352→     —348→  

Otra redacción:

Una Ardilla gentil y un Dogo fiero, compadre antiguo suyo y compañero salieron una tarde a solazarse. Trepando cerros y cruzando ejidos, triscando, retozando, divertidos en plática sabrosa, hubieran, sin sentirlo, de alejarse tanto, que encapotada y tempestuosa los sorprendió la noche a gran distancia de la común estancia. Otra posada allí no se presenta que una alta encina, añosa, corpulenta; el hueco tronco albergue ofrece y cama

El séptimo verso tiene otra redacción:

hubieran, poco a poco, de alejarse,

  —349→  

23. Primera redacción:

por leguas veinte o treinta a la redonda.

28. Primera redacción:

ya en imaginación la saborea,

31. Primera redacción:

pero ¿cómo ha de ser que a tanta altura

40-41. Primera redacción:

no basto a reprimir el delicioso trasporte que de mi alma se apodera.

  —350→  

47-52. Otra redacción:

me encomendó que luego en busca fuese de su sobrina, y la mitad le diese * de la hacendilla escasa que al salir de esta vida mortal dejó. Mil veces bien venida sea usted pues a mi paterna casa,

68-78. Otras redacciones:

Voy a bajar al punto; mías ante todo es propio y conveniente que se halle aquí presente un deudo mío, el protector amado, que de mí en mi orfandad puso cuidado. * Es persona discreto, * a quien podéis tratar sin etiqueta, * y que holgará de conoceros. Vive —351→ * en ese cuarto bajo; llamadle si os parece». Don Marrajo, asaz agradecido a su fortuna,

El segundo y tercer verso tienen otra redacción:

mas la presencia es menester primero de un deudo mío, un protector amado

88-91. Otras redacciones:

de un falso amor las artes alevosas; * de la maldad el triste paradero; y lo que vale a veces en la vida * la acertada elección de un compañero. cuál es de la maldad el paradero y de cuánto valor es en la vida * la acertada elección de un compañero.

El hombre, el caballo y el toro136

A un Caballo dio un Toro tal cornada, que en todo un mes no estuvo para nada. Restablecido y fuerte, quiere vengar su afrenta con la muerte de su enemigo; pero como duda  5 si contra el asta fiera, puntiaguda, arma serán sus cascos poderosa, al Hombre pide ayuda.

-«De mil amores, dice el Hombre. ¿Hay cosa más noble y digna del valor humano,  10 que defender al flaco y desvalido, y dar castigo a un ofensor villano? Llévame a cuestas tú, que eres fornido; yo le mato, y negocio conclüido».

Apercibidos van a maravilla  15 los aliados; lleva el Hombre lanza; riendas el buen rocín, y freno, y silla, y en el bruto feroz toman venganza.

-«Gracias por tu benévola asistencia, dice el corcel; me vuelvo a mi querencia;  20 desátame la cincha, y Dios te guarde». -«¿Cómo es eso? ¿Tamaño beneficio pagas así?»-«Yo no pensé...»-«Ya es tarde para pensar; estás a mi servicio; y quieras o no quieras,  25 en él has de vivir hasta que mueras».

—353→

Pueblos americanos, si jamás olvidáis que sois hermanos, y a la patria común, madre querida, ensangrentáis en duelo fratricida,  30 ¡ah! no invoquéis, por Dios, de gente extraña el costoso favor, falaz, precario, más de temer que la enemiga saña. ¿Ignoráis cuál ha sido su costumbre? Demandar por salario  35 tributo eterno y dura servidumbre.

  —354→     —352→  

26. O. C. III da mal este verso:

en él has de servir hasta que mueras».

Las ovejas137

«Líbranos de la fiera tiranía de los humanos, Jove omnipotente (una oveja decía, entregando el vellón a la tijera); que en nuestra pobre gente  5 hace el pastor más daño en la semana, que en el mes o el año la garra de los tigres nos hiciera. Vengan, padre común de los vivientes, los veranos ardientes;  10 venga el invierno frío, y danos por albergue el bosque umbrío, dejándonos vivir independientes, donde jamás oigamos la zampoña —355→ aborrecida, que nos da la roña,  15 ni veamos armado del maldito cayado al hombre destructor que nos maltrata, y nos trasquila, y ciento a ciento mata. Suelta la liebre pace  20 de lo que gusta, y va donde le place, sin zagal, sin red y sin cencerro; y las tristes ovejas (¡duro caso!), si hemos de dar un paso, tenemos que pedir licencia al perro.  25 Viste y abriga al hombre nuestra lana; el carnero es su vianda cuotidiana; y cuando airado envías a la tierra, por sus delitos, hambre, peste o guerra, ¿quién ha visto que corra sangre humana  30 en tus altares? No: la oveja sola para aplacar tu cólera se inmola. Él lo peca, y nosotras lo pagamos. ¿Y es razón que sujetas al gobierno de esta malvada raza, Dios eterno,  35 para siempre vivamos? ¿Qué te costaba darnos, si ordenabas que fuésemos esclavas, menos crüeles amos? que matanza a matanza y robo a robo,  40 harto más fiera es el pastor que el lobo».

Mientras que así se queja la sin ventura oveja la monda piel fregándose en la grama, —356→ y el vulgo de inocentes baladores  45 ¡vivan los lobos! clama y ¡mueran los pastores! y en súbito rebato cunde el pronunciamiento de hato en hato el senado ovejuno  50 «¡ah! dice; todo es uno».

  —357→     —354→  

7. Siguen tres versos tachados, refundidos por Bello en el que aparece con el número 8 en el texto:

la garra nos hiciera del tigre o la pantera más brava y más voraz que el bosque cría

11-13. Otras redacciones:

venga la escarcha fría, y cuantas fieras la montaña cría, (a) y déjanos vivir independientes * venga el invierno frío, y cuente por albergue el bosque umbrío,

(a) Este verso lo comenzó a redactar así:

y cuantas fieras el bosque

  —355→  

28-29. Otras redacciones:

y si enojado envías a la tierra por sus delitos hambre, o peste o guerra * y cuando airado envías a la tierra por delitos del hombre, o peste o guerra,

34. Primera redacción:

¿Y mandas que sujetas al gobierno

40-41. Otras redacciones:

* que matanza a matanza y robo a robo antes (ileg.) que al pastor, al lobo Si nos destinas a matanza y robo harás más fiera al pastor, que al lobo.

  —356→  

45. Otra redacción:

y la plebe de tiernos baladores

50. Otra redacción:

el cónclave de ancianos

51. En O. C. III se da el siguiente texto como el final que Bello puso originalmente a esta fábula:

...de hato en hato, un carnero de enhiesta cornamenta, que hace muy poca cuenta del bochinche ovejuno, «callad, molondros, dice, todo es uno». ¿Cuál es la moraleja, de esa ficción? quizás pregunte alguno. América querida, a ti se deja.

En el manuscrito que de este poema posee la Comisión Editora, pueden verse las siguientes variantes de los tres últimos versos de este final:

¿Cuál es la moraleja, de esa ficción? tal vez Pregunte alguno. Nación Americana, a ti se deja.     De esta ficción la oculta moraleja América del Sur a ti se deja. Facsímil de una página manuscrita original, con una de las redacciones del poema Las ovejas. Obsequiado el original a la Comisión Editora por el historiador chileno don Guillermo Feliú Cruz.

Miserere

Traducción del salmo 50138

¡Piedad, piedad, Dios mío! ¡que tu misericordia me socorra! Según la muchedumbre de tus clemencias, mis delitos borra.

De mis iniquidades  5 lávame más y más; mi depravado corazón quede limpio de la horrorosa mancha del pecado.

Porque, Señor, conozco toda la fealdad de mi delito,  10 y mi conciencia propia me acusa, y contra mí levanta el grito.

Pequé contra ti solo; a tu vista obré el mal, para que brille tu justicia, y vencido  15 el que te juzgue, tiemble y se arrodille.

Objeto de tus iras nací, de iniquidades mancillado; y en el materno seno, cubrió mi ser la sombra del pecado.  20

En la verdad te gozas, y para más rubor y afrenta mía, —358→ tesoros me mostraste de oculta celestial sabiduría.

Pero con el hisopo  25 me rociarás, y ni una mancha leve tendré ya; lavarásme, y quedaré más blanco que la nieve.

Sonarán tus acentos de consuelo y de paz en mis oídos,  30 y celeste alegría conmoverá mis huesos abatidos.

Aparta, pues, aparta tu faz ¡oh Dios! de mi maldad horrenda, y en mi pecho no dejes  35 rastro de culpa que tu enojo encienda.

En mis entrañas cría un corazón que con ardiente afecto te busque; un alma pura, enamorada de lo justo y recto.  40

De tu dulce presencia, en que al lloroso pecador recibes, no me arrojes airado, ni de tu santa inspiración me prives.

Restáurame en tu gracia,  45 que es del alma salud, vida y contento; y al débil pecho infunde de un ánimo real el noble aliento.

Haré que el hombre injusto de su razón conozca el extravío;  50 le mostraré tu senda, y a tu ley santa volverá el impío.

Mas líbrame de sangre, ¡mi Dios! ¡mi Salvador! ¡inmensa fuente de piedad! y mi lengua  55 loará tu justicia eternamente.

—359→

Desatarás mis labios, si tanto un pecador que llora alcanza, y gozosa a las gentes anunciará mi lengua tu alabanza.  60

Que si víctimas fueran gratas a ti, las inmolara luego; pero no es sacrificio que te deleita, el que consume el fuego.

Un corazón doliente  65 es la expiación que a tu justicia víctima que aceptas es un alma contrita y humillada.

Vuelve a Sión tu benigno rostro primero y tu piedad amante,  70 y sus muros la humilde Jerusalén, Señor, al fin levante.

Y de puras ofrendas se colmarán tus aras, y propicio recibirás un día  75 el grande inmaculado sacrificio.