Visor de obras.

1009-1015. Intentos de redacción:

-¿Qué dice aquélla? Consolarlas debo -¿Qué lamento es aquél -¿Por qué no voy...? ¿Palestra? PALESTRA -¿Quién me llama? -¿Por qué no voy...? ¿Palestra? PALESTRA -¿Quién es este, que me llama? TRACALIÓN -¡Ampelisca! —707→ AMPELISCA -¿Quién me nombra? TRACALIÓN -Vuelve la cara y lo sabrás. PALESTRA -¡Oh, tú para nosotras última esperanza! TRACALIÓN -Deja el llanto y anímate -Mírame, deja el lloro, y ten buen ánimo. PALESTRA -¡Buen ánimo! ¿Dó está? TRACALIÓN -Deja el llanto y anímate. Los ojos vuelve a mí. -Deja el llorar, serena el pecho y mírame.

Figuran correcciones marginales, tachadas, de las cuales sólo pueden leerse algunos intentos de verso:

mi postrera esperanza. TRACALIÓN -Deja el llanto -Deja de lamentar.

1016-1018. Intentos de redacción:

¡Y ten valor! —708→ PALESTRA -Si acaso no llega la violencia que me oprime que aún el morir me vede. que aún me la quite a mí.

1020-1021. Comenzó a redactar:

-Con tus palabras

Otro intento de redacción:

-Si no me auxilias más que con palabras

1023-1025. Intentos de redacción:

Si de nuevo el rufián Antes me mataré Antes he de matarme, que tolere que un nuevo asalto del rufián tolere que a nuevo asalto del rufián me exponga Mas... al fin soy mujer Pero, al fin soy mujer Mas ¡ay! al fin soy mujer

—709→

1027-1028. Primera redacción:

-Aunque es triste el estado en que te miras

1031. Comenzó a redactar:

Sentaos en este altar Junto a este altar

Primera redacción:

Aquí las dos sentaos junto al ara.

1032-1035. Intentos de redacción:

¿sentir el ara, si la diosa misma cuyos pies abrazábamos, no pudo bastante a protegernos y a la fuerza bastante a protegernos y arrancadas bastante a protegernos y arrastradas fuimos de allí? TRACALIÓN -Sentaos. Yo os defiendo

1037-1038. Intentos de redacción:

me toca a mí guardar. Y con la ayuda me toca a mí guardar. Venus me ayuda, y no temo al rufián. —710→ AMPELISCA -Así lo haremos

1044-1048. Intentos de redacción:

desacataron, da el castigo digno, y déjanos que en paz y déjanos aquí y déjanos estar que si arrojadas de la mar náufragas de todo, no venimos como debido fuera de todo, cual debiéramos como debido fuera, no por eso

1052. Comenzó a redactar:

Dispénsales

Otro intento de redacción:

Oh diosa, hija de la mar, perdónalas

1053. Comenzó a redactar:

vienen a ti

1054. Primera redacción:

hija del mar tu protección invocan.

—711→

1055. Comenzó a redactar:

Mas viene

1057-1059. Intentos de redacción

¡Sal fuera, hombre sacrílego, ¡Sal fuera, hombre impío, ¡Sal, sal del templo, impío, ¡Sal, sal del templo, malhechor impío, ¡Sal, sal del templo, malhechor impuro, sobre cuanto hay de impío y de sacrílego ¡Sal afuera hombre impuro, sobre cuanto hay sacrílego a la fuerza

1060-1061. Primera redacción:

al altar acogeos. Mas ¿a dónde las mujeres están?

Tracalión contestaba: Allá, sustituido luego por Aquí.

1062. Primera redacción:

llégate y lo verás. Piensas habértelas

—712→

1065. Primera redacción:

-¿Osas también, audaz, amenazarme;

1071. Primera redacción:

do tanto tiempo mores que la gastes.

1073. Primera redacción:

con un ladrón, patibulario. Anciano

1074. Comenzó a redactar:

a quien dirijo,

bien al final del verso tachó este y escribió ese.

1075. Tachó argüir para escribir entender.

1076-1077. Primera redacción:

hablo contigo pues. —713→ TRACALIÓN -Mal de tu grado. Dime, ¿son tus esclav[as]?

1080-1088. Intentos de redacción:

con la punta de un dedo. LABRAX -Y ¿qué has de hacerme; y la toco, ¿qué has de hacerme si llego TRACALIÓN -Te cuelgo como a fuelle, pugilístico, y colgado a puñadas y colgado te mido con el puño de cabo a cabo el cuerpo, Los huesos... LABRAX -¿Conque no puedo tomar yo de Venus -¿Conque no Puedo del ara de Venus tomar yo lo que es mío, mis esclavas? tomar yo mis esclavas? —714→ DÉMONES -No lo puedes; prohíbelo la ley entre nosotros. LABRAX -Con vuestras leyes nada tengo... yo no tengo que ver. Sacadlas fuera

1090. Primera redacción:

Venga el dinero luego

1091-1092. Intentos de redacción:

Páguelo Venus y en buena ho[ra]. Pues que las pague Venus, si le agradan. Pues el dinero que lo pague Venus.

1093. Comenzó a redactar:

-Ya lo dará. Mas en tanto

1094-1095. Primera redacción:

que si hacerlas intentas la más leve fuerza, por chanza o por juego que ello sea, violencia, chanza o juego que ello sea.

1099. Primera redacción:

a la menor guiñada, que yo os diera

—715→

1101-1104.Intentos de redacción:

os cubriré de varas, cual se lleva el arrayán os cubriré de varas, cual de juncos se cubre el arrayán que a Venus llevan. LABRAX -Eso es hacerme fuerza. TRACALIÓN -¿Tú reprochas la fuerza, tú

1109. Primera redacción:

has de ver las esclavas, las que deben

—716→

1112-1117. Intentos de redacción:

nacidas en el centro de la Grecia Como que son de Como que sangre tienen griega y pura, de honradas padres y ateniense una de ellas de ingenuos padres. DÉMONES -¿Ateniense has dicho? TRACALIÓN -Libre nació en Atenas. -Libre ha nacido, digo. DÉMONES -¿Mi compatriota, pues? -¿Conque es de mi país? -¿Conque es paisana mía?

—717→

1130-1131. Primera redacción:

al dueño cuyas eran. ¿Qué me importa que en Atenas nacieran o en Corinto?

1139. Intentos de redacción:

mejor suerte que tú, ladrón malvado mejor suerte que tú, ladrón impuro

—718→

1143. Primera redacción:

más negros verdugones en la tuya

1147-1149. Intentos de redacción:

y venga un curtidor y venga un botellero, y si no la creyere para ampollas excelente

1155. Primera redacción:

tócalas y los ojos te hago trizas.

1156. Primera redacción:

-Pues bien; por eso mismo que lo vedas

1158-1162. Intentos de redacción:

DÉMONES -¿En qué piensas? LABRAX -Vosotros —719→ * ¿a Venus invocáis? Pues yo a Vulcano que a Venus aborrece. de, Venus adversario. TRACALIÓN -¿A dónde tas? ¿Qué intentas? LABRAX -¡Hola! ¿Quién vive aquí? ¡Hola! ¡Vecinos! DÉMONES -Si otra vez golpeas

1164. Comenzó a redactar:

una mies buena

1166. Comenzó a redactar:

Y no tenemos fuego en la cocina.

—720→

1170. Primera redacción:

-Una famosa hoguera en torno al ara.

1173-1175. Primera redacción:

-De las barbas te cojo y a las llamas te arrojo

1177. Comenzó a redactar:

festín al cuervo

Otros intentos de redacción:

rico festín al águila y al buitre. a los cuervos festín. a los cuervos banquete.

1180. Primera redacción:

y éstas las golondrinas en que impío.

—721→

1186. Intentos de redacción:

a tu señor y tráelo. TRACALIÓN -Mas cuidado -Pero cuento -Pero cuida.

1187. Comenzó a redactar:

que si las locas, ha

1189. Primera redacción:

que al rufián mismo guardes, que partirse

—722→

1192. Comenzó a redactar:

al carnicero

Otro intento de redacción:

llevarle al carnicero.

1197-1198. Intentos de redacción:

Lo mío a tu despecho Lo mío y a despecho de Venus y de Jove

1199. Intentos de redacción:

asidas del cabello he de llevarme. arrancaré del ara. DÉMONES -Arranca. LABRAX -Arranco.

—723→

1203. Primera redacción:

sino que a ti se lleguen LABRAX -¡Voto a Pólux!

1210. Primera redacción:

-Hazlo en buena hora, mas en tanto, entonces,

—724→

1215-1216. Primera redacción:

-Me las llevo. DÉMONES -¿Qué tardas? LABRAX -¡Voto a Pólux! que he de llevarlas

—725→

1226. Comenzó a redactar:

-Turbalión, toma

1231. Primera redacción:

contra su voluntad, dadle una tunda

1236. Primera redacción:

y si de aquí partirse determina

1246. Primera redacción:

¿A dónde me refugio, si la guerra

—726→

1248. Primera redacción:

¡Palestra! ESCLAVO -¿Qué me quieres? LABRAX -Se disputan

1251. Primera redacción:

¡Ampelisca! ESCLAVO -¡Cuidado!

1254-1257. Intentos de redacción:

-¿Seros podrá molesto que me acerque al altar m tanto ponga que yo algún tanto la distancia acorte al ara -¿Podrá ser que os importe o que os moleste ESCLAVO -No a nosotros por cierto.

—727→

1259-1260. Otra redacción:

LABRAX -¿Irme acaso podré? ESCLAVO -Verás, si gustas. LABRAX -Sois generosos. Gracias mi[l]

1262. Primera redacción:

No hay acercarme aquí. ¿No es fuerte caso

1264. Primera redacción:

se me permita? Bien está. Veremos

—728→

1268. Primera redacción:

que es la verdad. PLEUSIDIPO -¿Por qué no le mataste?

1275-1276. Primera redacción:

-¿Decías que en el ara las mujeres ambas estaban cuando

—729→

1278. Primera redacción:

están; helas allí.

1282-1283. Primera redacción:

las custodia; encarguéselo. PLEUSIDIPO -Llévame al tal rufián. ¿Dó está? LABRAX -Saludo.

1285-1286. Primera redacción:

Di si por el pescuezo he de llevarte colgado, o por los pies escoge si te llevo suspendido

—730→

1289. Primera redacción:

a los que traje a este lugar conmigo

1305. Comenzó a redactar:

te digo aquí. Ponte en

—731→

1308. Comenzó a redactar:

por el pescuezo; ¿no lo ves?

Otro intento de redacción:

por el pescuezo.

CÁRMIDES -¿Quién me llama?

LABRAX -Amigo

—732→

1314. Comenzó a redactar:

Te ha sucedido lo que todos

1315-1316. Primera redacción:

hoy has logrado tú. LABRAX -¿Qué cosa? CÁRMIDES -Hallaste lo que buscabas.

El verso 1316 comenzó a redactarse:

-Hallar lo que buscabas.

1321. Primera redacción:

-Así lo pido al cielo.

1323-1324. Intentos de redacción:

que a veros vuelvo. ESCLAVO -Pienso que sería —733→ que os vuelvo a ver. ESCLAVO -Discurro que sería mejor que en nuestra casa

1325-1326. Primera redacción:

Os lo agradezco. LABRAX -Es hurto lo que conmigo haces. ESCLAVO -¿Por qué? LABRAX -¿Llevarme

1330. Intentos de redacción:

LABRAX -¿Me desprecias así? —734→ CÁRMIDES -Sin duda

1331-1333. Primera redacción:

LABRAX -Los dioses te maldigan, malandrín, CÁRMIDES -Dilo a ti mismo tú. Si, como dicen que te toca a todo hombre transform[arse]

1335-1342. Intentos de redacción:

* figura de alimaña, el rufián en palomo va a convertirse, y que dará discurro va a convertirse, y que dará barrunto en algún palomar con su [cabeza;] donde el verdugo ba de mullirle el nido. Pero es preciso ser reconocido. Iré con todo, abogaré. Si logro Iré con todo, abogaré. Si alcanzo Iré con todo, abogaré. Y el tiempo izo daré por perdido * Iré con todo; harele la obra buena de defenderlo, y no será perdido si le consigo duplicar la pera.

Nibelungos157

Maravillas nos cuentan las canciones, que la pasada edad gustosa oía; hazañas de magnánimos varones, lances de guerra y fiestas de alegría; quejas de doloridos corazones  5 venganza atroz y desleal falsía; escuchad los prodigios que os refiero, de fe constante y de valor guerrero.

En la rica Borgoña una doncella lo de esclarecida estirpe se crïaba;  10 —736→ otra ni tan pulida ni tan bella no hubo jamás; Crimilde se llamaba. Creció la niña, y la beldad con ella, que origen fue de competencia brava de dolores y lágrimas sin cuento;  15 y muchos héroes trajo a fin sangriento.

Nacida por decreto soberano para la dicha y el amor parece. Nobles jefes aspiran a su mano y un reino en dote cada cual le ofrece.  20 Rinde, avasalla a todo pecho humano la luz que en sus miradas resplandece. Pudo hacer, repartida con largueza, muchas bellas mujeres su belleza.

Guárdanla tres caudillos de alta fama  25 Gunter, Gernot, y el de gentil persona —737→ mancebo audaz, que Giselar se llama; reyes los tres de gente borgoñona. De sus proezas que la tierra aclama el merecido lustre los abona.  30 No hay lengua que los nombres manche o tilde de aquellos tres hermanos de Crimilde.

Cerca del Rin, en Wormes la opulenta, residen. Y componen su mesnada caballeros bizarros de gran cuenta,  35 famosos por la lanza y por la espada. Víctimas que a catástrofe sangrienta reservaba una estrella malhadada, arrebatados por la ciega envidia de dos mujeres a tremenda lidia.  40

De los caudillos referidos era Dancrato, el padre, que en edad temprana coronó de victorias su bandera, y Uta, noble mujer, la madre anciana, —738→ que ya vïuda en educar se esmera  45 la hija querida, aquella flor lozana que en su albor y frescura matutina a espantosa tormenta se destina.

Soñó una vez Crimilde que en la mano llevaba un bello azor, en imprevista  50 acometida con furor insano dos águilas lo matan a su vista. Ve en este sueño un misterioso arcano, que sin saber la causa, le contrista. Revélalo a su madre, y la discreta  55 anciana de este modo lo interpreta:

-«El bello azor que has visto en el ensueño —739→ es un noble señor, que será un día de tu hermosura y tus amores dueño, y todo tu contento y alegría.  60 Mas le amenaza un desgraciado empeño, si no le guarda el cielo, amada mía». -«¡Noble señor! ¿qué me decís? (contesta la hermosa niña, tímida y modesta).

«Quiero siempre vivir, madre querida,  65 sin conocer amores de guerrero. Pasaré junto a vos toda la vida. Otra dicha en el mundo no la quiero». Uta se sonrió: -«No, inadvertida renuncies lo que ignoras: el primero  70 de los bienes del mundo es un esposo gentil, amable, ilustre, valeroso.

«Dios te ha dado sin tasa la hermosura; él un esposo digno te depare». -«¡No!, responde Crimilde, no hay dulzura  75 que al amor de una madre se equipare, ¿ese estado feliz quién asegura que un repentino azar no lo acibare? —740→ Muchas veces lo vi, mudado el cielo, cambiarse de improviso en luto y duelo».  80

Crimilde así de amar se defendía, y pasaba la vida dulcemente. «Hombre no habrá que inquiete el alma mía», dice entre sí la virgen inocente. Pero vendrá, Crimilde, vendrá un día  85 que pensarás de un modo diferente. Verás el caballero venturoso a quien querrás apellidar esposo.

Y cumplirase la visión oscura que te explicó tu madre, y derramada  90 será del bello azor la sangre pura por tropa infiel en daño tuyo armada. Ni ya el amor en ti será ternura, sino furia crüel, desapiadada, y en recompensa de una vida sola,  95 miles verás que tu venganza inmola.

—741→

Cerca de donde el Rin al mar entrega sus aguas lleva, una ciudad había, Janten llamada; igual no tuvo el mundo desde el helado norte al mediodía.  100 Hijo de Giselinda, y Segismundo, un infante real allí se cría, de gran belleza y no menor denuedo. Los cantares le nombran Sigifredo.

Bizarro a maravilla era el infante;  105 no hubo mancha en su nombre la más leve. Apenas se le vio de edad bastante —742→ para que el casco y la coraza lleve, cuando por toda Europa anduvo errante, dejando larga fama, en tiempo breve,  110 de tanta empresa y tantos hechos raros, que arenas uno en mil podré contaros.

Desde la juventud su valentía era cantada en rústicos loores. Con la cual su hermosura componía  115 codiciado blasón de mil amores. Si era la educación que recibía solícita en extremo, superiores —743→ fueron en él las naturales prendas; fértil asunto a historias y leyendas.  120

No bien se muestra en la paterna corte, admiración a todo el mundo inspira; y al ver su gentileza y bello porte más de una dama en su interior suspira. Pero no hay que temer ciego transporte,  125 pues dondequiera que los pasos gira, viejos ayos que enfrenen con cuidado su juvenil ardor van a su lado.

Así cumple que a bélicas facciones se forme el alma y el valor se apreste,  130 y al halago de pérfidas pasiones el pecho endurecido contrarreste. —744→ Así conquistará nuevas regiones y tendrá de vasallos larga hueste; y ya siente bullir marciales bríos  135 bajo los cortesanos atavíos.

Por este tiempo ordena Sigismundo que se anuncie en la corte regla fiesta y se convide a cuantos en el mundo por noble alcurnia o coronada testa merecen este honor; campo fecundo de distinción y gloria

Facsímil de dos páginas manuscritas originales de Bello,
con la traducción de los Nibelungos. Corresponden a
dos redacciones del mismo fragmento inicial.

  —735→  

1. Primera redacción:

Maravillas nos cuentan los cantar[es]

3-5. Primera redacción:

proezas de magnánimos varones, hechos de guerra y fiestas de alegría; infortunios también, desolaciones

8. Lo comenzó a redactar:

de amor

10-14. Primera redacción:

de la más noble estirpe se educaba —736→ otra en el mundo no se vio tan bella ni tan gentil; Crimilde se llamaba. Creció la gracia, y la beldad con ella que después a la raza escandinava,

16. Primera redacción:

y muchos bravos trajo a fin sangriento.

17-24. En la primera redacción presentaba el siguiente orden de versos, además de algunas variantes:

* Nacida por decreto soberano para los goces del amor parece. * Rinde, avasalla a todo pecho humano * la luz que en sus miradas resplandece. * Nobles jefes aspiran a su mano * y un reino en dote cada cual le ofrece. Pudo hacer, repartida por Natura, mil hermosas mujeres su hermosura.

Comenzó a redactar el tercer verso y el penúltimo:

Ríndese humilde Pudo hacer repartida a la ventura

25. Varios intentos de redacción de este verso:

Guardaban tres caudillos a la dama, Guárdanla tres caudillos de gran fama; Guardaban tres caudillos a esta dama

  —737→  

29-31. Primera redacción:

De sus proezas la extendida fama en las tierras de Atila, los abona, y no hay lengua moría que el nombre tilde

39-40. Primera redacción:

¡ah! arrastrados por la ciega envidia de dos mujeres a horrorosa lidia.

41-48. Esta estrofa tiene tres intentos de redacción no tachados. En el texto se ha tomado el tercero, por considerarlo última redacción de Bello. A continuación se reproducen los dos restantes, con sus enmiendas correspondientes:

* De los caudillos referidos era Uta, noble mujer, la madre anciana: Dancrato, el padre, de virtud guerrera ganó loor desde una edad temprana. Uta le sobrevive, que se esmera en cultivar aquella flor temprana, que a tempestad terrible se destina; como, tal vez, la rosa matutina.

Enmiendas a este primer intento de redacción:

se llevó el prez desde una edad temprana. Uta, vïuda, en cultivar [se esmera] Uta, vïuda, en educar se esmera la hermosa (?) hija; aquella flor lozana —738→ la bella hija; aquella flor lozana la cara hija; aquella flor lozana que a tempestad tremenda [se destina]

Segundointento, inconcluso, de redacción:

* De los caudillos referidos era * Dancrato, el padre, que en edad temprana se ganó el prez de la virtud marcial

Enmienda el último verso:

se ganó el prez de la virtud guerrera

49-56. Primera redacción:

Soñó Crimilde (el hado así lo quiso) que un preciado neblí, que al vuelo alista, tiene en la diestra mano, y de improviso * dos águilas lo matan a su vista. Ve en este sueño un misterioso aviso que a su pesar la aflige y la [contrista] Refiérelo a su madre, y la discreta * anciana de este modo lo interpreta:

Enmiendas a esta estrofa:

* Soñó una vez Crimilde que en la mano llevaba un bello azor que al vuelo alista Soñó una vez Crimilde que llevaba generoso neblí que al vuelo alista, asombroso neblí que al vuelo alista. y de improviso con furor insano Lo refiere a su madre, y la discreta

57. Varios intentos de redacción:

Ese neblí que has visto en el ensueño El bello neblí que has visto en el ensueño El azor generoso de tu sueño

  —739→  

61. Primera redacción:

la tierna virgen, tímida y modesta). aquella virgen

72. Primeros intentos de redacción:

gentil, de ilustre sangre y valeroso. gentil, de ilustre sangre, intrépi[do]. galán, de ilustre sangre, amable. galán, de ilustre sangre, espléndido y brioso.

73. Primera redacción:

Diote el ciclo sin tasa la hermosura

75-80. Primera redacción:

-«¡No! jamás: no apetezco una ventura que al menor soplo enturbie y acibare. Ese dulce vivir, esa ventura que no hallo que nada se equipare, cuantas veces lo vi, mudado el cielo, cambiarse todo en aflicción y en duelo».

Enmiendas a los versos primero y tercero:

-¡No! jamás: no hay contento, no hay dulzura, Esa felicidad, esa dulzura

  —740→  

83-85. Primeras redacciones:

A ninguno era dado, todavía turbar su pecho cándido, inocente. Pero vendrá, Crimilde, vendrá el día A ninguno era dado, (ileg.) No era dado a un mortal (ileg.)

Los versos 83-84 tienen, además, estos dos intentos de redacción no tachados:

A misiones de amor no presumía dar entrado jamás su alma inocente Contra la (ileg.) del amor creía segura su alma cándida inocente

88. Primera redacción:

a quien te plazca apellidar esposo.

89. Primera redacción:

Verás cumplida la visión oscura

Tacha Verás y escribe Será.

91-92. Primera redacción:

del amado neblí la sangre pura por hueste infiel en daño tuyo armada,

Comenzó a redactar el primer verso:

de tu querido azor la [sangre pura] de tu caro neblí la [sangre pura]

  —741→  

97. A partir de aquí el manuscrito es menos elaborado que lo que hasta ahora llevamos transcrito. Así, la palabra final de este primer verso destruye la rima con sonante de la octava, y del mismo modo el sentido con el verso siguiente. Amunátegui (O. C. VI, p. cxxxii), da profundo, en lugar de entrega, con el fin de restablecer la rima. Lo hace por su cuenta, porque no aparece en el manuscrito. (COMISIÓN EDITORA. CARACAS).

97-98. Primeros intentos de redacción:

Cerca de donde el Rin al mar tributa sus caudalosas aguas, hubo un día Cerca de donde el Rin al mar oceano, lleva sus claras ondas, hubo un día una rica ciudad, que hasta el lejano límite de la tierra

Otras enmiendas:

lleva su ancha corrien[te] una rica ciudad, Janten llamada; y llega su fama hasta el lejano mediodía,

En este último verso está nombre antes de fama.

99. Primera redacción:

que de tal fama no la tuvo el mundo,

100. Después de este verso aparece tachado el siguiente:

un infante real allí se [cría]

103-104. Primera redacción:

* Los cantares lo nombran Sigifredo. Su gentileza iguala a su denuedo.

Este verso tiene una corrección inconclusa:

De sin par gentileza

105-107. Primeros intentos de redacción:

Gallardo a maravilla era el infante; mancha no cayó ni la más leve sobre su honor. No bien de edad bastante mancha sufrió en su honor ni la más leve. Y no bien se creyó en edad bastante

Hay intentos de cambiar Y no bien por Apenas y Y apenas.

  —742→  

108. Siguen estos intentos de redacción imprecisos e inconclusos:

en más de un reino extraño su pujante brío mostró dejando en tiempo breve tantas empresas por muchos reinos por gran parte del por lejanos países iba errante vastas ejecutando en tiempo breve altas empresas y sucesos raros que apenas uno

Enmiendas a estos intentos de redacción:

cuando por latitudes iba errante vastas acometiendo en tiempo breve

113-114. Primera redacción:

En la temprana juventud se oía cantar de su valor grandes proezas,

El primer verso lo comenzó a redactar:

Era joven y

El segundo verso lo enmienda así:

cantar su brío, en rústicos loores,

115. Sigue este verso tachado:

que a muchas damas inspiraba amores.

Lo corrige:

que a bellas damas inspiraba amores.

116. Primera redacción:

envidiado blasón de mil amores

  —743→  

119-122. Primera redacción:

eran aún las naturales prendas; rico asunto a romances y leyendas. Así no bien apareció en la corte la admiración de todos se granjea

Otra redacción del penúltimo verso:

Cuando no bien apareció en la corte

125-128. Primera redacción:

Mas para que prudente se reporte, a dondequiera que los pasos gira marchan ancianos ayos a su lado; de prudencia y virtud cabal dechado. Celebrar quiso el padre una gran fiesta; la fama a los vecinos reyes llega:

Enmiendas a esta redacción:

Mas para que modesto se reporte, van ancianos maestros a su lado; para librarlo avisados maestros de solícitos maestros de avisado viejos ayos que templen con cuidado Celebrar un festín su padre quiso

129-130. Primera redacción:

Así cumple que a bélicas acciones el mancebo alertado se prepare;

131. Primeros intentos de redacción:

y al halago de mórbidas pasiones y al soplo seductor de las pasiones

  —744→  

138-139. Primera redacción:

Que se anuncie una fiesta en la corte y corra la noticia por el mundo,

140. Primera redacción:

por noble sangre o coronada testa

142. Aquí se interrumpe el original manuscrito. Las cinco octavas primeras tienen otra redacción, en manuscrito aparte, con toda seguridad anterior a la que damos en el texto. La transcribimos con sus enmiendas:

Maravillas nos cuentan las canciones que la pasada edad gustosa oía; proezas de magnánimos varones, V y festines de espléndida alegría; y infortunios también, desolaciones, venganza atroz, y desleal falsía; permitid que los hechos os refiera, de los varones de esa edad guerrera. En la rica Borgoña una doncella X de la más noble estirpe se educaba. Otra en el mundo no se vio tan bella, ni tan gentil; Crisilde se llamaba. Creció la niña, y la beldad con ella, que después a la raza escandinava XV dio dolores y lágrimas sin cuento; y muchos héroes trajo a fin sangriento. Formada por el cielo soberano para la dicha y el amor parece. ¿Qué pecho esquivo no resiste en vano XX a la luz que en sus ojos resplandece? Aspiran nobles jefes a su mano; y el cantar que sus gracias encarece dice que, repartida a la ventura, pudo hacer mil hermosas su hermosura. —745→ XXV Guardaban tres caudillos a la dama; Gernot, Gunter y el de gentil persona mancebo audaz, que Giselar se llama; reyes los tres de gente borgoñona. De Atila en los dominios alta fama XXX sus hazañas intrépidas pregona. No hay lengua de mortal, que el nombre tilde de aquellos tres hermanos de Crisilde. Cerca del Rin, en Wormes la opulenta, residen; y componen su mesnada XXXV caballeros bizarros de gran cuenta, famosos por la lanza y por la espada; víctimas que una estrella malhadada reservaba a catástrofe sangrienta; ¡ah! arrastrados Por la ciega envidia XL de dos mujeres a tremenda lidia. Fue madre de estos tres caudillos Uta, noble mujer; su padre el buen Dankrato, cuya excelsa virtud nadie disputa, de la de sus mayores fiel retrato. XLV Muerto el anciano príncipe disfruta

  —744→  

xviii. Primera redacción:

para las dichas del amor parece.

xix. Primera redacción inconclusa:

Ríndese humilde todo pecho

  —745→  

xxix-xxx. Primera redacción:

Los grandes hechos que ensalzó la fama en los tiempos de Atila, los abona

Otra redacción del primer verso:

Los grandes hechos que cantó la fama

xxxvii. Primera redacción:

víctimas, ¡ah! que estrella malhadada

xli. Primera redacción:

La madre fue de los monarcas [Uta].