Poesías

Miguel W. Garaycochea

Veo ahora realizado mi deseo de publicar algunas de las poesías inéditas de mi finado padre doctor MIGUEL W. GARAYCOCHEA.

Todas las composiciones que él he podido conservar, formarían tres o cuatro veces el presente volumen; pero no es posible darlas a luz, porque muchas quedaron truncas, otras tan ilegibles que hube de abandonar la tarea de descifrarlas y algunas escritas en caracteres taquigráficos, cuya traducción fiel no sería fácil hacer.

De su mérito literario nos dan idea los eminentes literatos, señores Palma y Gonzales Prada, quienes solicitados por mí para emitir su opinión sobre las poesías del doctor Garaycochea, se prestaron a ello bondadosamente; por lo cual hago constar aquí mi agradecimiento.

Cumplido el deber, para mí ineludible, de que se conozca este trabajo póstumo de mi referido señor padre, sólo deseo que el público ilustrado se digne acogerlo favorablemente.

Lima, 11 de junio de 1904.

Juan M. Garaycochea

El autor de este libro nos viene a corroborar que la ciencia no anda en guerra con la poesía o, hablando en estilo de clásicos y pedantes, que Minerva puede vivir en amigable compañía, con las musas. Efectivamente: si al sondar las entrañas de lo bello encontramos lo verdadero, al penetrar en el corazón de la verdad nos hallamos con la belleza. Ningún poeta negará la grandiosa estética, encerrada en las leyes de Kepler o en la teoría de Darwin, como ningún artista dejará de reconocer la suprema geometría oculta en la Ilíada, el Partenón o la Venus de Milo. Solamente los espíritus que revolotean a ras del suelo descubren oposiciones entre la ciencia y la poesía. Al ascender, se esfuman las diferencias en los detalles y resalta la armonía del conjunto: los montes para las hormigas son llanuras para los cóndores. Todo se confunde y se unifica en las alturas, de modo que las ciencias y las artes deben representarse por una inmensa pirámide con muchos planos y muchas aristas pero con un solo vértice.

Don Miguel W. Garaycochea no disfrutó de muy larga vida, pues habiendo nacido en Arequipa el año de 1816, murió en Trujillo el de 1861. Se educó en la ciudad de su nacimiento hasta recibir el grado de doctor en Jurisprudencia. Fue profesor en el Seminario de Trujillo, rector en el Colegio Nacional de San Juan de esa misma ciudad, juez de primera instancia de Chachapoyas, vocal de la Corte Superior de Cajamarca, diputado a Congreso &. Aunque vivió menos de medio siglo, la vida no debió de parecerle corta: la pasó estudiando, y como él mismo lo asegura,

El hombre vive tanto cuanto sabe.

Según don Federico Villarreal, el DOCTOR GARAYCOCHEA publicó algunos textos de matemáticas que se adoptaron en los colegios de Instrucción media del norte de la República, y en la actualidad, en algunas escuelas del Departamento de la Libertad. A más de su CÁLCULO BINOMIAL, dejó las siguientes obras inéditas:

Tratado de Filosofía Elemental.

Disertaciones Teológicas.

Lecciones de mundo y de crianza [en verso].

Un tomo de poesías.

Sin datos suficientes para delinear la, fisonomía moral del doctor Garaycochea, nos le figuramos como un hombre laborioso, meditabundo, sensible, no desposeído de ingenio burlón y satírico. Merced a un juego de imaginación, le vemos aparecer a nuestros ojos: después de fallar una causa, dictar una lección, resolver un problema o dilucidar un pasaje de San Agustín, se empareda en su habitación, deja la prosa de la vida, y tranquilamente se pone a entonar un yaraví, glosar una canción o aguzar algún epigrama.

Si

Ogni vate e pintor pinge se stesso,

hay una regla para conocer el alma de los poetas -leerles-. Por más que un autor disimule y se disfrace, tiene momentos en que deja desprenderse la máscara y descubre los rasgos de su fisonomía. Goethe afirma que sus obras se reducen a fragmentos de una confesión general. No sabemos si el escritor del presente libro ha deseado confesarse con sus lectores; pero vamos a ver si algo podemos conocerle por los arranques sinceros y espontáneos.

Cansado a veces de haber sido por mucho tiempo un frío matemático, se siente hombre de sangre fogosa, desea disfrutar los placeres de la vida y exclama:

Hallado el corazón [quizá no muy fiel] disfrutado el placer (acaso no muy dulce) escribe:

¿Logró poseer esa verdad tan deseada y tan querida? Aunque parece buen creyente, no deja de expresarse como si hubiera sido envuelto por la atmósfera escéptica del siglo:

En una larga composición A la ciencia, hace comprender que su vida no se deslizó siempre como un arroyo entre flores, que más de una vez se vio sacudido por el viento de las hondas desesperaciones, que hasta llegó a maldecir de la ciencia y pensar en el suicidio. Dice que hay unos días tristes y sin luz,

Mas las desesperaciones se desvanecen, las dudas se evaporan, y el sabio regresa compungido a los brazos de la ciencia, como un esposo vuelve a la esposa, después de haberla ofendido con algunas infidelidades.

El hombre que pasó su niñez entre la guerra de la colonia y la metrópoli, el que en su adolescencia presenció los fusilamientos ejecutados por Santa Cruz, el que en su juventud respiró el caldeado ambiente de las revoluciones, no podía librarse de la influencia política ni dejar de hacerla trascender en sus versos. Las composiciones Sala verry marchando al cadalso, A la tumba de Corbacho, La peruana y algunas más denuncian la influencia. Sin embargo, no parece que el doctor Garaycochea se hubiera mezclado activamente a las luchas civiles de su tiempo. Fue diputado; mas, seguramente, al ocupar el asiento de la cámara, se halló desorientado y como extranjero, en contacto de hombres que entendían mucho de pedidos e informes, muy poco de endecasílabos y binomios. ¡Quién sabe si mientras algunos de sus colegas hilvanaban soporíficos discursos, él se vengaba enderezándoles algún epigrama! Que vena satírica no le faltaba.

Como muestras de su ingenio chispeante y burlón, merecen citarse Una elección de rector en la Universidad de Trujillo, Paranomasia y Los ergos, donde se ríe de los silogistas como don José Joaquín de Mora en su romance Don Opas. Hay algo picaresco en estos dos epigramas:

Quien al hablar del viento, dice:

Quien tornea quintillas como:

Quien, por fin, abre de este modo un soneto:

y le cierra así:

da pruebas suficientes de lo mucho que habría podido realizar, si exclusivamente se hubiera consagrado a la poesía. Porque los lectores deben recordar que para el doctor Garaycochea, el escribir composiciones en verso fue distracción o faena secundaria, en lugar de ocupación absorbente o cosa primordial: sabio de profesión, buscaba en la poesía un solaz del ánimo. Era el forjador que momentáneamente arroja el martillo y deja el yunque para escabullirse a respirar el aire de un jardín.

A los 40 años de un olvido injusto, don Miguel W. Garaycochea va conquistándose el sitio que merece ocupar. Su Cálculo binomial se imprime a costa de la nación, su nombre resuena ya entre los sabios del extranjero. El país debe admiración y gratitud a los poquísimos hombres que en medio de la barbarie política lograron formar una especie de mundo aparte y vivieron consagrados a las labores del espíritu. Ellos serán los que sobrenaden cuando el total diluvio del olvido haya devorado a legisladores, ministros y presidentes. Según Théophile Gautier,

El busto sobrevive a la ciudad.

El cuentecillo de un prosador y el soneto de un poeta vivirán mucho más que la cháchara de los sociólogos y el fárrago de los políticos.

Manuel G. Prada

Ha poco más de cuarenta años que bajó a la tumba el doctor Miguel Wenceslao Garaycochea, nacido en Arequipa el 28 de setiembre de 1816. Diputado a Congreso y vocal de la Corte de Cajamarca, murió en Trujillo, por los años de 1861, desempeñando el rectorado del Colegio Nacional de esa ciudad.

La bien conquistada reputación del señor Garaycochea, como matemático, le ha sobrevivido. Su obra sobre Cálculo binomial, de la que en 1896 se publicó la primera parte en un volumen de 800 páginas en 4º, basta para inmortalizarlo. Garaycochea es el Lagrange americano, decía un escritor eminente; y en verdad que ningún hombre de ciencia encontrará exagerado el encomio, después de agotar la lectura y estudio del Cálculo binomial. Este libro honra tanto a su autor como a la patria en que naciera, que gloria para todo pueblo es la gloria de sus hijos. Así lo ha estimado el Perú, y el retrato de nuestro insigne matemático figura hoy en la Galería de autores nacionales que adorna el salón de lectura de la Biblioteca de Lima.

Pero ignorábamos que el doctor Garaycochea hubiera sido, como el matemático Echegaray (hoy el primer dramaturgo de España) también asiduo tributario de las musas, y este grato conocimiento nos lo ha proporcionado el señor don Juan Manuel Garaycochea, cuyo amor filial lo impulsa a dar a la estampa los manuscritos rimados de su egregio progenitor.

Sobre nuestra mesa de trabajo tenemos ya prueba impresa del libro, y mal podríamos negarnos a expresar, lisa y llanamente, el concepto que de él hemos formado, sin que nuestra buena voluntad para borronear estas líneas importe la más ligera pretensión de constituirnos en autoridad literaria.

Que el señor Garaycochea nació con alma de poeta es punto que no puede ponerse en tela de discusión, que poeta e inspirado poeta es quien escribe versos como éstos, dignos de la pluma de Alberto Lista:

¿A qué multiplicar citas de estrofas aisladas en las que unas veces nos deleita el dulcísimo estro de Garcilaso, y otras nos seduce la arrogante entonación de Herrera o de Luis de León?

Garaycochea dista mucho de ser un poeta lírico al gusto del día. Es un poeta por el estilo de Arriaza, cuyos versos fueron, indudablemente, su lectura favorita de colegial.

En la lira de nuestro compatriota encontraron resonancia, más o menos feliz, todos los géneros de poesía, desde el sencillo madrigal y el pastoril idilio hasta la oda solemne y la letrilla intencionada.

Como sus comprovincianos Melgar y Manuel Castillo supo reflejar las tristezas más íntimas en el melancólico yaraví; y como Benito Bonifaz, Trinidad Fernández, Ángel Fernando Quiroz, y como todos los belicosos vates sus contemporáneos nacidos a la falda del Misti, Arequipa, y sus hombres, y sus acontecimientos clásicos, le inspiraron conceptuosos versos, sobre todo en los días de la invasión boliviana. Como apóstrofe es soberbio este Garaycochea:

No siempre el buen gusto del versificador raya alto en las composiciones de Garaycochea. Abusaba de su pasmosa facilidad para rimar, y faltole escuela literaria para cautivarnos por la corrección y las galas de la forma; pero sobráronle espontaneidad y sentimiento poético. Los lunarcillos que en sus composiciones encontramos son los de todos los cultores de la poesía, en esa época de alborada para la literatura nacional.

Este libro es valioso contingente para el estudio que algún día ha de escribirse sobre la poesía peruana, en su transición de la vida colonial a la vida republicana. En ese estudio tocará a Garaycochea una hoja de laurel, por la independencia y sinceridad de que reviste sus ideas filosóficas y por sus sentimientos altruistas y generosos.

Lima, 9 de junio de 1904.

RICARDO PALMA

I

¡Fiero tormento!... No hagas del rigor alarde ni martirices ufano    mi triste pecho,    que tus crueldades  5 me tienen ya cual espectro que de la tumba horrorosa    a la luz sale.

Siempre severo en mi dolor te complaces,  10 y no ablandan mis suspiros    tu duro ceño;    pero, constante a la fe que di a mi dueño, serviré de admiración  15    a los amantes.

¡Piadoso cielo! ¿De mis lastimeros ayes no perciben tus oídos    los tristes ecos?  20    ¿Seré culpable, porque amé de tu modelo esas gracias peregrinas    tan admirables?

Ningún consuelo  25 suavizará tantos males: ¡moriré que, a dolor tanto,    no hallo remedio!    Venga el instante que exhale el, ¡¡ay!!, postrimero  30 en los brazos de mi bien    idolatrable.

Así contento bajaré al silencio grave que ocultará, compasivo,  35    mis tristes huesos;    sin que me espante el verme cadáver yerto, pues el morir por amar    es muerte suave.  40

II

Era feliz en el tiempo que, ignorando del amor    el poderío, pensaba jamás rendirme, ni dejarme seducir  5    de su atractivo.

Disfrutando de la infancia los placeres, que volaron    ya fugitivos, nunca pensé que a la dicha  10 sobreviniesen, tan pronto, tantos martirios.

Pero lo contrario siento desde aquel fatal instante    en que Cupido  15 disparó su aguda flecha contra el infelice blanco de mis sentidos.

Desde entonces la alegría huyó de mi triste pecho  20    cruelmente herido; y desde entonces no puedo disfrutarla un solo instante, pues la he perdido.

Lloraré, pues, mi desgracia;  25 lamentaré mi pesar,    pues no hay alivio, mientras no se compadezca aquella beldad tirana    por quien yo vivo.  30

III

Aunque en mares borrascosos de dudas y sobresaltos    batalle el alma, no dejaré de adorarte, pues que tu imagen le vuelve  5    la dulce calma.

Y aun cuando los astros todos empleen su cruel influjo    contra mi amor, culto he de darte en mi pecho,  10 en mi memoria y sentidos,    con más fervor.

Nada mi intento amedrenta, nada arredra mi albedrío,    sino mi suerte,  15 que ha de permitir severa que, inhumana y rigurosa,    me des la muerte.

Pero si algo compasiva correspondes a mi amor  20 tan fino y puro, que he de amarte hasta la tumba, y hasta vivir olvidado,    te lo aseguro.

IV

Pues que pronuncias mi muerte sin inmutar el semblante,    beldad tirana, moriré; mas yo te advierto que mi muerte será origen  5    de tus desgracias.

En las aras del amor yo ofreceré en sacrificio    mi vida amarga, bajando al silencio horrible  10 donde yacen los despojos    de la cruel Parca.

Pero mi sombra funesta rodeará tu duro pecho    como fantasma  15 que, entre sus trémulos brazos, los delirios de la mente    feroz abraza.

Y a esa tu imaginación perversa, indómita, fiera  20    e inhumana, llenarán de horror y espanto los melancólicos ayes    del que te amaba.

De este modo, a pasos lentos,  25 irás siguiendo los rastros    de mis pisadas; y habitarás en la tumba con aquél para quien fuiste    por siempre ingrata.  30

V

Del silencio imperturbable la lobreguez pavorosa    y el negro manto, rodearán en todo tiempo la existencia de un viviente  5    desesperado.

Y ya que no hace impresión en tu diamantino pecho    mi triste llanto, compasivo me arrebate  10 donde desprecios no vea,    el sueño largo.

De la trémula campana el melancólico toque,    fúnebre y tardo,  15 dará fin a los tormentos de un existir tan penoso,    cruel y tirano;

pues mientras pueda vivir, y mientras la luz del día  20    hiera mis párpados, de los tiros insufribles de la suerte más perversa he de ser blanco.

Y sólo en la tumba fría,  25 cuando se extinga la hoguera    de amor en que ardo, cesarán de atormentarme los desdenes de una ingrata    a quien tanto amo.  30

VI

¡Qué mal has correspondido a mi pasión amorosa, bella homicida! ¡Y qué mal tienes pagado mi cariño, mi ternura,  5    mi fe sencilla!

Después de tantas promesas, después de tantos halagos    como me hacías; me bridas, ora, la copa,  10 que antes de placeres era,    llena de acíbar.

Jamás, en aquel entonces, presumí que cobijase    furiosa víbora  15 que, en pago de mis servicios, en el pecho me infiriera    mortal herida.

Celos, desaires y enojos, son los dones que tu mano,  20    cruel, me prodiga, después de que, en otro tiempo, tantas veces me juraste    ser siempre mía.

Pero el Dios a quien ofendes,  25 y cuyos fueros quebrantas    con injusticia, me vengará, no lo dudes, del despotismo y soberbia    de tu alma altiva.  30

Amarás a quien no te ame; querrás a quien te aborrezca,    en algún día; y entonces, ¡ay!, sufrirás cuanto hoy me haces padecer  35    con ignominia.

VII

¡Hado fatal!... ¿Qué importa que yo me ausente, y en soledades me esconda    con triste afán, si las penas y martirios  5 mis pisadas presurosas    siguiendo van?

La enfermedad, aunque el mísero doliente mude mil veces de lecho,  10    con él se va; y a todas partes le sigue atormentándole siempre    con impiedad.

Con gran crueldad  15 la memoria me renueva las heridas que en el pecho    frescas están, y ni la ausencia ni el tiempo sus hórridas cicatrices  20    las borrarán.

¡Ay!... ¡Que he de estar padeciendo sin consuelo, sin esperanza ni alivio,    tan fiero mal;  25 y sin que puedan mis ayes la dureza de mi dueño    cruel, ablandar!

VIII

Oscuras sombras, en las cavernas horribles del fiero olviden, sepulten    las crueles horas    en que sentiste,  5 ¡corazón mío!, las glorias de un amor tan mal pagado,    tan infelice.

Pues, bien, recobra la libertad que perdiste;  10 vuelve en tu acuerdo, y desecha    pasión tan loca;    que no es posible que ames a quien te deshonra, y a quien te trata de un modo  15    tan cruel y horrible.

Y nada importa que en sus días más bonancibles correspondiese, benigna,    tu fe amorosa;  20    y que, sensible, días de placer y gloria te haya dado en otro tiempo,    ¡¡De nada sirve!!

Ingrata ahora,  25 tan solo por un -se dice,- con la mayor injusticia,    sí, hoy te arroja;    hoy te despide pronunciando, rigurosa,  30 con labio pérfido el fallo    de que la olvides.

Hoy te abandona en un mar lleno de sirtes, a merced de los rigores  35    de fiero Bóreas;    y si persistes en tu amor, contra la roca fracasará de su orgullo,    tu vida triste.  40

Hacia la costa del desengaño apacible proto, pues, de tu barquilla    vuelve la proa;    y cuando libre  45 del riesgo te halles, entona, corazón, al escarmiento    himnos sublimes.

I

Tentado estuve un día a admitir el destino que me estaba brindando un generoso amigo. Por el bien de mis padres,  5 más bien que por el mío, desechando aprensiones, casi me determino. Pero, luego, mi musa, exhalando un suspiro,  10 se quejó de esta suerte dentro del pecho mío: -¿Me abandonas, ingrato; me dejas, fementido; y de la recta Themis  15 te alistas al servicio? ¿Desprecias la corona de laureles y mirtos, que te estoy componiendo desde cuando eras niño?...  20 ¿Has pensado bastante de tu necio extravío las funestas resultas? ¿Estás ya decidido? Dame mi lira, ingrato;  25 dame mi lira, impío; y que te den los cielos la suerte de Batilo. Piedad, ¡oh musa!, exclamo, piedad de un afligido  30 que si engañarse pudo, nunca ofenderte quiso. Y desechando luego mis fatales designios, a mi lira me torno,  35 y a mis amados libros.

II

¿Porqué, pues, ya no elogias el poder de mis armas, ni mis bellas conquistas, en dulce metro, cantas?... -Me preguntó, curioso,  5 Cupido esta mañana que a visitarme vino al despuntar el alba. -Porque me has engañado, porque Nise es ingrata,  10 porque hice juramento de abandonar tus aras le contesté, sañudo; y entonces él, con gracia, me replicó, diciendo:  15 -Es muy bella la causa. ¿No ves que por mis leyes, que todo el mundo acata, las promesas son burlas, los juramentos, chanzas?  20 Olvida, pues, a Nise si Nise te es ingrata; pero no menosprecies a todas las muchachas. Mira el talle de Zoila,  25 de Amelia la garganta, los ojos de Matilde, la boquita de Laura. ¿Renuncias a la dicha?... No seas necio, ¡vaya!,  30 por una bagatela infelice no te hagas. Y diciendo y haciendo, nuevo dardo me clava, dejándome cautivo  35 de tus encantos, Laura.

III

A la espléndida mesa de Jove poderoso asistieron un día los inmortales todos; y al paso que, entre brindis  5 y conceptos graciosos, del néctar delicado saboreaban los sorbos, cada cual se preciaba de franco y generoso,  10 y de ser insensible al influjo del oro. Mercurio, por echarles su vanidad en rostro, al descuido, en la mesa,  15 arroja su tesoro. Y Venus se sonríe; Ceres abre los ojos; Marte desfrunce el ceño; se sobresalta Apolo;  20 Minerva, por prudencia, atisba de reojo; y Vulcano se acerca, aunque taimado y cojo. Del seno de su madre;  25 como muchacho loco, el Amor, al dinero se lanza sin decoro, y solamente Baco, en profundo reposo,  30 ni pestañeó siquiera, porque estaba beodo. El Interés, entonces, recogió su tesoro, y en su interior se dijo:  35 Ya los conozco a todos.

IV

¿Verdad, querida Nise, que te agradan mis versos, tanto porque son míos, como porque son bellos? Tan urbana lisonja  5 en el alma agradezco, que en tus preciosos labios vale mucho un requiebro. Pero si, por fortuna, te han parecido buenos,  10 cómpramelos, bien mío, que no es muy alto el precio: una tierna caricia vale cada soneto; una endecha, un abrazo;  15 cada canción, un beso. Y verás como entonces arrebatado mi estro produce en abundancia delicados conceptos:  20 que el premio fertiliza los áridos talentos, y las musas acuden al olor del incienso.

V

Pobre soy, nada tengo, miserable es mi vida; pero a pesar de todo paso tranquilos días. Apolo que protege  5 a quien Fortuna priva de sus avaros dones, tal vez con injusticia; generoso me ha dado una pequeña lira  10 para que, en dulces ocios, celebre a mi querida. Tengo amor; soy pagado tal vez con demasía; y de mortal alguno  15 ¿envidiaré las dichas? Surque los anchos mares quien no tema sus iras; y el que tesoros quiera sepúltese en las minas.  20 Que por la plata toda que en el Perú se cría, no cambiaré yo nunca, ni mi amor, ni mi lira.

VI

Mucho más que el avaro su riqueza escondida amo yo, fiel Ernesto, mi compás y mi lira. En vano, pues, intenta  5 tu amistad comedida persuadirme a que deje mi soledad tranquila. En el mar proceloso de pretensiones míseras  10 bogar feliz no puede mi pequeña barquilla. Demasiado conozco las propensiones mías; no nací, no, mi Ernesto,  15 con ambiciosas miras. Guárdense los caudales para quien los codicia, y obtenga los destinos el que los solicita:  20 que yo sólo deseo modesta medianía, donde manejar pueda mi compás y mi lira.

El sueño
	Una noche gozaba
	del plácido descanso
	que adormece las penas
	y anubla los cuidados.
	Pero, luego, cual uno	5
	que a lo lejos ve un cuadro
	y distinguir no puede
	sus confundidos rasgos,
	repasaba en mi mente
	infinitos retratos	10
	de objetos que, despierto,
	me son idolatrados.
	Y poco a poco crece
	el seductor engaño;
	y la ilusión se aumenta	15
	por un prodigio raro;
	de manera que mi alma,
	en un ensueño grato,
	distingue bien las formas
	como en el día claro.	20
	Ya parece que toco
	las cosas con las manos,
	y que siento y percibo
	los soplos del Austro.
	Ya parece que veo	25
	el semblante adorado
	de aquélla que, aun en sueños,
	me tiene amartelado;
	y que feliz cual nadie
	disfruto sus halagos,	30
	y tranquilo reposo
	entre sus tiernos brazos.
	Pero cuando más libre
	me juzgo de cuidados,
	y a la dicha me entrego	35
	con mayor entusiasmo;
	se presenta Cupido
	a mis ojos turbados
	con la aljaba en el hombro
	y la flecha en la mano.	40
	Al verlo, me intimido,
	me estremezco, me espanto;
	y en fervorosa súplica
	le adoro arrodillado.
	El hijo bello, entonces,	45
	de la diosa de Pafos
	me muestra de su flecha
	el filo ensangrentado;
	y abriendo los claveles
	de sus divinos labios,	50
	me habló de esta manera,
	entre alegre y airado:
	¡Mortal!... ¿Por qué pretendes
	descubrir los arcanos
	de mi poder tremendo,	55
	de mi obrar sobrehumano?...
	En tus locuras, ciego,
	me nombras el ingrato,
	el cruel, el homicida,
	el traidor, el tirano.	60
	Castigar yo debiera
	con suplicios extraños
	tu necio atrevimiento,
	tu arrojo temerario.
	Pero, pues en mis artes	65
	no estás aún versado,
	e ignoras la potencia
	invencible de mi arco,
	perdono por ahora
	tus locos arrebatos,	70
	y haciéndote favores
	quiero quedar vengado.
	¿Ves este invicto acero,
	este arpón soberano
	que de reciente sangre	75
	se encuentra salpicado?...
	Pues con él de tu amada
	hoy mismo he traspasado
	el insensible pecho,
	el corazón ingrato.	80
	El tributo que exijo
	de todos los humanos
	por su loca arrogancia,
	con creces ha pagado;
	y te espera rendida,	85
	pues sabe que descanso
	tendrán sus fieras ansias
	solamente en tus brazos.
	Anda, pues, y ya nunca
	importunes con llantos,	90
	con suspiros y quejas
	mi poder soberano.
	Goza de tu querida
	los hermosos encantos,
	y mi poder celebra	95
	con versos acordados,
	que solamente exijo,
	de tal favor en pago,
	amorosas letrillas
	y muy sabrosos cantos.	100

I

¡Adiós, mi dulce dueño! ¡Adiós! Ya que la suerte de tus hermosos ojos separarme pretende, porque en su saña injusta me aborrece.  5

¡Adiós, vida del alma! ¡Adiós, y para siempre! Que en esos tristes climas la pena de no verte, sin duda alguna, me herirá de muerte.  10

¡Adiós! Yo te agradezco, cual debo, los placeres que, en días más dichosos, me concediste siempre sin pensar, tal vez, ¡ay!, que yo me ausente.  15

Amar nunca sabrían los que apartarme quieren del único embeleso que hacerme feliz puede; por eso ordenan que de ti me aleje.  20

De mis lágrimas tristes, tiranos, no se duelen; y sólo tú, benigna, te afliges, compadeces, y la honda herida de mi pecho adviertes.  25

En tu seno, los mares que estos mis ojos vierten recibe, pues, que el pecho contenerlos no puede al pensar que ya nunca podré verte.  30

Pero mi afecto síncero no olvidarte promete, aunque en climas extraños vida infelice aliente... ¡Adiós, mi vida!... ¡¡adiós!!... ¡¡oh suerte!!...  35

II

Ingrato dueño mío en cuyo pecho esconden el océano, sus iras; su dureza, los montes; oye mis quejas, oye mis voces.  5

Quieres más bien, tirana, que un extraño te goce y no aquél que idolatra tus peregrinas dotes, gracia, donaire y aun disfavores.  10

¿Olvidas tantos años de firmeza y de amores; y de las prendas mías permites que se adorne quien ni te estima, ni te conoce?  15

¿Porque cruel la fortuna me deniega sus dones, me dejas, inhumana, y otro amador escoges, rico en dineros, en virtud pobre?  20

Permita el justo cielo que no te ame, y le adores; que por su mal suspires, y por su ausencia llores días y noches sin que reposes.  25

Que jamás le contentes, y que siempre le enojes; y si has de aborrecerlo, que harto tiempo le goces; y que te lleguen mis maldiciones.  30

I
	Desgraciados ojos míos
	que mirasteis sin recelo
	la hermosura donde Amor
	estaba, cruel, encubierto;
	justo es que, mísero, pagues	5
	tan fatal atrevimiento,
	y que resignado sufras
	los martirios, los tormentos.
	Amor ya con mil cadenas
	mi albedrío tiene preso,	10
	y cruelmente le maneja
	por donde quiere mi dueño.
	Aunque os deshagáis en llanto
	no escuchará tu lamento;
	aunque gimas y suspires	15
	tu mal no tiene remedio.
	Pronto, pues, venga la muerte
	y os eclipse con su velo...
	Pero no, quizás tus penas
	se acabarán con el tiempo.	20

II
La advertencia
	Incauto joven, mi musa
	en su tormento, te encarga
	que no des dentro del pecho
	al tirano Amor posada;
	y que cuidadoso evites,	5
	con diligencia estudiada,
	las incurables heridas
	de los tiros de su aljaba.
	Pues el niño Dios de amores
	es de condición tan mala,	10
	de proceder tan perverso
	y de tan poca constancia,
	que cuando con sus caricias
	nos entretiene y halaga,
	cuando más nos favorece,	15
	y cuando con fuerza extraña
	los contentos, los placeres,
	parece nos procurara;
	veloz huye, y con presteza,
	revoloteando las alas,	20
	en busca de nuevas víctimas
	se precipita con ansia,
	dejándonos ya cautivos
	de una hermosura tirana.
	Entonces, ¡mísero estado!	25
	¡Situación jamás pensada!,
	el sosiego y la quietud
	que antes el pecho gozaba,
	de improviso se convierten
	en pesares que ignoraba;	30
	en angustias, en tormentos
	que martirizan el alma.
	La ingratitud, el desprecio,
	la tibieza con que ufana
	corresponde a tu amor tierno	35
	tu querida idolatrada,
	son dogales, son martirios
	que de ti no se separan,
	y que como sombras siguen
	a tu fervorosa llama.	40
	Y por fin de tu dolencia
	la fortuna te depara,
	o un rival que, afortunado,
	tu gloria y bien te arrebata,
	o la ausencia que, insensible,	45
	divide pechos que se aman:
	pues no hay desdicha mayor
	que ver su dicha robada,
	o carecer de la vista
	de aquélla que se idolatra.	50
	Y como esto y mucho más
	dentro de mi pecho pasa,
	no te entregues al amor
	mi triste musa te encarga.

III
	¿Dónde estás, dueño querido,
	que mi amor no puede hallarte?
	¿Dónde estás que no respondes
	al que se afana en buscarte?...
	Presente en mi pensamiento,	5
	mas de mis ojos distante,
	parece que estás conmigo,
	pero no puedo encontrarte.
	Fugitiva, en sombras leves
	te conviertes y deshaces,	10
	cuando intento contra el pecho
	que te idolatra, estrecharte.
	No así, pues, huyas, tirana;
	ven, mi bien, y en un instante
	fenecerán mis tormentos,	15
	mis suspiros y mis ayes.
	¡Ven, mi bien!, pero ¿qué digo?...
	Huye de mí, pues pesares
	circundan siempre mi pecho
	desde que supe adorarte.	20

IV
	Es mi pecho calabozo
	de tormentos y pesares;
	mis labios, los del silencio,
	que no aciertan a quejarse.
	¿Dónde está mi dicha antigua?	5
	¿Dónde mi ventura grande?
	¡Ay amor! Que yo le busco
	y jamás puedo encontrarle.
	Una ingrata a quien rendido
	tuve mi pecho constante	10
	me causa hoy la desventura
	que no puede imaginarse.
	Después de tantas promesas,
	de expresiones tan amables,
	de halagüeñas esperanzas	15
	y de un querer tan estable;
	después de que yo por ella
	he sufrido fieros males,
	escoge la incierta dicha
	que le ofrece un nuevo amante.	20
	¿Pero qué esperar debía
	de un corazón tan infame?
	Ingratitud y mudanzas,
	desprecios, desdén y ultrajes.

V
	Muero de amor, y deseo
	que mi muerte se dilate
	por gozar de la agonía
	los prolongados instantes.
	De mi dolor el remedio	5
	pudiera estar en que yo hable,
	mas, como el mal me deleita,
	tengo miedo en declararme;
	pues, si soy correspondido,
	sucederá que se acabe	10
	con la posesión el gusto,
	que en el deseo es durable;
	y si no, con mi esperanza
	fenecerán los pesares
	que producen en mi pecho	15
	sensaciones agradables.
	De modo que, en tal estado,
	vida ni muerte me place,
	pues que viviendo o muriendo
	mi gusto actual se deshace.	20
	Entre la vida y la muerte
	quiero, pues, un medio estable,
	el medio es: estos momentos
	de agonía deleitable.

VI
	¡Ay de mí!... que, en el recinto
	de estas lóbregas paredes,
	sólo acompañan mis penas
	imaginaciones crueles.
	¡Ay de mí!... que sin mi dueño,	5
	y sin mis amigos fieles,
	negado a luz del día,
	espero solo la muerte.
	¡Ay de mí!... que solitario
	en aqueste oscuro albergue	10
	soy el blanco de las iras
	y del odio de las gentes.
	¡Ay de mí, triste!... ¡Qué haré
	si nadie me compadece!...
	¡Si todos mi mal procuran,	15
	e inhumanos me aborrecen!
	¡Ay de mí, triste!... Quizás
	la prenda de mis placeres,
	porque me mira en desgracia,
	me habrá ya olvidado aleve.	20

VII

Yo desprecié una hermosura que ardía por mí en amores, y de otra que no me quiere solicito los favores.    Celoso estoy y ofendido,  5 mas no me atrevo a quejarme; sufro en silencio mis cuitas: Quien tal hizo, que tal pague.

Como yo correspondí así me han correspondido:  10 un favor con un desprecio, con una ofensa, un cariño.    Mi alegría la entristece; mi tristeza la complace; mis halagos la fastidian:  15 Quien tal hizo, que tal pague.

Pues si es justo que padezca y experimente rigores, vengan tormentos y penas, vengan ansias y dolores.  20    Sufra de mi bien querido toda especie de crueldades, y en mí se cumpla el adagio: Quien tal hizo, que tal pague.

Haré frente al infortunio  25 y a lo adverso de mi suerte, y en castigo de mi culpa sufriré la misma muerte.    Entre el polvo de la tumba, cuando esté yerto cadáver,  30 exclamaré en tristes voces: Quien tal hizo, que tal pague.

Pero, prenda idolatrada, no me castigues con celos, que no hay valor que resista  35 tan infernales tormentos.    Quizás tu amante algún día despreciará tu amor fino, y entonces, dirás: Es justo que tal pague quien tal hizo.  40

	¿Ya piensas en casamiento
	porque tu fortuna escasa
	te ha dado una... que no es casa,
	pues si digo casa miento?
	¿Quieres que se menoscabe	5
	tu dicha por este empeño,
	y a tu honor, que se halla en peño,
	no le das al menos cabe?
	No dejes ningún contrato;
	ditas y haberes concuerda;	10
	y después lo harás con cuerda,
	resolución y con trato.
	Es digno de compasión
	quien, sin saber, se encadena,
	y su albedrío en cadena	15
	ciego pone con pasión.
	Escudriña tu conciencia;
	con ella ponte en contacto;
	que al matrimonio con tacto
	se debe ir, y con ciencia.	20
	No te lleves del donaire
	ni del garbo te enamores,
	que quien así es en amores
	tiene el nombre de Don Aire.
	La hermosura sufre estrago,	25
	la experiencia nos lo enseña,
	dejando fastidio en seña,
	que en dos amantes es trago.
	En la juventud florida
	siempre el amor nos congracia,	30
	pero nos burla con gracia
	en siendo ya su flor ida.
	Genio y honradez comprueba
	en tu mujer, sabiamente,
	pues no es de una sabia mente	35
	quien todo no hace con prueba.
	No dejes con modo expreso
	que te trate como esclavo,
	que una mujer tal es clavo
	y cárcel donde uno es preso.	40
	En fin, si el olvido entierra
	la pasión que es fementida,
	cuando no es la fe mentida
	y hay virtud, no cae en tierra.
	Al darte yo el parabién,	45
	pienso me he de complacer
	si te casas con placer
	y te casas para bien.