141

=juro.

142

Por me.

143

Me place.

144

Falta: fe. -Feliseo.

145

Falta: cal. -Calisto.

146

Francesco Petrarca (1304-1374) fue admirado, leído y traducido por los castellanos y portugueses de los siglos XV y XVI. Véase Pelayo, Antología, XIII, págs. 267-280.

147

384-386 Véase arriba nota al verso 325. Se refiere Camoens al tema de La bella mal maridada.

148

Improvisada y buena; fina.

149

En Portugal, como en Italia, en el siglo XVI, se tenía por gentileza y galanía mezclar palabras y giros castellanos en las expresiones.

150

=Moribundo. -«...tenía (Felipe II) su crucifixo en la una mano y en la otra la candela...». Fray José de Sigüenza, Historia de la Orden de San Jerónimo.