|
| Nos marauell algu per quem enyor | | | | Car tot delit es ia fora de mj | | | | Tant com maior part daquell yo senti | | | | Com es passat se dobla ma dolor | | | | Car yo crech cert que lo temps es passat |
5 | | | Ab cor tot ferm que tal en mj no torn | | | | Plagues a deu quem desmembras lo Jorn | | | | Ab quj ne on amor ma delitat | | |
|
| Si com lo temps a plouraparellat | | | | La terraluent les a plourauinent |
10 | | | Tota dolor daltre mes conujnent | | | | Quen ma dolor sia passionat | | | | Tot cas estrem me porta recordar | | | | Lo propri dan yel lunyament de be | | | | Mas yom dolch mes salgu mal damor te |
15 | | | Car enlaffany es companyo /e/ par | | |
|
| Si cas semblant adegu ueig passar | | | | Yom dolch pus fort /e/ planyent /e/ delit | | | | Planch ell /e/ mj /e/ am lo ye despit | | | | Del que iames senti lo mal damar |
20 | | | E crech de cert esser maluenturos | | | | Qui maior be de amor sentra | | | | Axi com yo se que son be perdra | | | | Y ab lo dolc tast sentra mes lamargos | | |
|
-f. Cv-
|
| Lo maior be deperdresperillos |
25 | | | Mes quel mjia yel poch es pus segur | | | | E sin lo molt hauja lonch atur | | | | Tot be complit seria entre nos | | | | Mas djntre nos nostrenemjch portam | | | | Quj sense nos lo delit nostre tol |
30 | | | E fora nos dembarchs hun gran estol | | | | E com lo ferm voler de donamam | | |
|
| Tants son los dits desligans lo ligam | | | | Que noy ha nuu que puga ser dit cech | | | | En fer contrast vers amor hom nos lech |
35 | | | Dins nos mateys medecines trobam | | | | E nostramat per son mal cor /o/ cap | | | | La suamor no pot molt enuellir | | | | On son uoler per temps han malaltir | | | | E cassos molt don no ueig hom escap |
40 | |
|
| Bem marauell hon tanta dolor cap | | | | Com en aquell qujn temps dolent /e/ trist | | | | Lo prosperant ab lo recort ha ujst | | | | Lesperiment solament aco sab | | | | No esperant ja delectacio |
45 | | | Per mudament primerament de si | | | | E per defalt de no trobar en quj | | | | Plaure pogues sa carn /e/ la raho | | |
|
-f. CIr-
|
| Mon remembrar es ma confusio | | | | E com no sent que bem degua venjr |
50 | | | Car he perdut delit quant al sentir | | | | Lentenjment es ops que altrem do | | | | Abits nouells seran no coneguts | | | | E sera molt sin aquest temps durant | | | | Vida nom fall lo delit esperant |
55 | | | Ans que aquells amj sien venguts | | |
|
| Amor amor aquells son decebuts | | | | Qujn ioch de daus e dones an lur be | | | | Car menys ferm res la fortuna note | | | | De mal en be dins hun punt son cayguts |
60 | |
|
|
| En aquell temps senti damor delit | | | | Quant mon pensar mjra lo temps present | | | | Louenidor nom porti en esment | | | | E lo passat fon lancat en oblit | | | | Ja no fara mon sentiment dormjr |
5 | | | Quen lo comenc ignor sa mala fi | | | | Tals fets amor sol aportar ab ssi | | | | Que tots sos bens en dol han conuertir | | |
|
-f. CIv-
|
| Lo be damor c<l>ar demostrab lo dit | | | | A lamador lo mal quil es vjnent |
10 | | | Es hun senyal que no pot ser mjntent | | | | Donchs en lo goig se troba entristit | | | | Qui es content es molt prop dauorrir | | | | En pus breu temps que de uespramati | | | | Grat sobre grat /e/ cambis fauori |
15 | | | E rant es dret nol plau bregues partir | | |
|
| Lo desijat plaer se uolta en despit | | | | No te loch ferm damor lo sentiment | | | | Sos torns /e/ vist ussats complidament | | | | E ueig aquell de mil colors vestit |
20 | | | De tras ell ua continuu penedir | | | | Tal seguidor nol uju mentrel seguj | | | | Ab los ulls cluchs de tras sos peus anj | | | | Gujantmen part on tart pogui exir | | |
|
| Si com lo iorn ua primer que la njt |
25 | | | E della es hun cert demostrament | | | | Va lo delit damor primerament | | | | Dolor apres nol uol hauer iaquit | | | | Hauent poder de tota res delir | | | | Que ab sa llet dolca delit nodri |
30 | | | Tot co que naix delit ho consenti | | | | E corrompssi per estrem dolorir | | |
|
-f. CIIr-
|
| Dels mals damor que trobadors han dit | | | | Nonse pus fort que son gran mudament | | | | Lo ferm estat no dura longament |
35 | | | Segujnt aquell hun nouell apetit | | | | Ffahent jaquir co que uol hom seq seguir | | | | Mon apetit uol co que no uolguj | | | | Volent amar ladonchs yo auorri | | | | E no uolent amj sens consentir |
40 | |
|
| Certs mals damor per sa colpa he dit | | | | Altres ne son fortuna malmjrent | | | | Cassos portant don ue departiment | | | | Donant enyor yentralguns met oblit | | | | La mort breument amor porta morir |
45 | | | Jaqujnt dolor aquell que no morj | | | | E lo quj mor no tem final juhi | | | | Per gran dolor forcat damor partir | | |
|
| Los fets damor no puch metrenoblit | | | | Ab quils hagui nel loch com cau desment |
50 | | | No puch sentir com los era sjntent | | | | On seny no teny no es per seny sentit | | | | Lo meu recort amj no pot suplir | | | | Dar lo delit que per amor senti | | | | Perdent lo tast que per amor tasti |
55 | | | A poch jnstant lo delit uju fugir | | |
|
-f. CIIv-
|
| Ab la raho algu no ha sentit | | | | Lo mal damor /o/ lo delit quen sent | | | | En altre loch ha son sitiament | | | | Yes ia en mj alterat /e/ marsit |
60 | | | Quant altres bens yo ueig de mj fugir | | | | Enyor aquell que temps fon quem fugi | | | | Puys que lo loch damor en mj falli | | | | Amor en mj no troba on tenjr | | |
|
| Tot mudament es verament fallit |
65 | | | E damor es lo seu sostenjment | | | | Car derres lom no pot esser content | | | | Sin hun estat amor lo restablit | | | | Si fermetat amor fa defallir | | | | Com portara res ferm amor en ssi |
70 | | | Donchs si amor en fermetat falli | | | | Raho es gran puys no ferm latenjr | | |
|
| Amor amor temps <es> de penedir | | | | Si que uehent uos gire mon camj | | | | Lo vostre be fastig porta prop ssi |
75 | | | O tal dolor que sab prou quju sab dir | | |
|
|
| Qual seraquell que fora si mateix | | | | Ffara juhi puys sino sab jutiar | | | | Sa passio no sabra estimar | | | | Quantas ne qual ne si mjnua /o/ creix | | | | Qual es lo foll questime res de ssi |
5 | | | Puys lo uoler no sab on li dara | | | | Son mal vjnent no sab com lo sentra | | | | Lo que sofir no sab de fi en fi | | |
|
| Traure nos pot dauer nom de mesquj | | | | Qui son uoler la ental part lancat |
10 | | | Que no sab com ama /o/n es amat | | | | Doch /o/ deno no pot fer bon juhi | | | | E passa molt dolorossa passio | | | | Quen pert dormir /e/ sen ueu alterat | | | | E<n> hun jnstant se troba reposat |
15 | | | Quel par james vendra en tal saho | | |
|
| Si com aquell quen la mar te mayso | | | | E daquellart se te molt per sabent | | | | E ueu tal temps fora desperiment | | | | Que ason juhy es contra la raho |
20 | | | E ua en part on per null temps no fon | | | | E ueritat sabuxola nol diu | | | | De tot quant feu /e/ dix allis desdiu | | | | Com creu ses leys que natura confon | | |
|
-f. CIIIv-
|
| Si guart lo temps present /e/ lo que fon |
25 | | | De nou creat me par quem haia deu | | | | Mos apetits /e/ lo penssament meu | | | | Cambi han pres ne se com ue ne don | | | | Car en amar fuy tot del spirit | | | | E nol me sent /e/ sent en mj amor |
30 | | | Sjno amas no sentrja dolor | | | | Lo mal damor menciona delit | | |
|
| Per contemplar fuy en lo mon exit | | | | Penssant los bens /e/ lo gentil uoler | | | | Daquellan qui mon uoler /e/ saber |
35 | | | Eren lancats sens hauer ne despits | | | | Nom cal dir pus car en passats escrits | | | | He sats parlat damor /e/ de sos fets | | | | E descuberts molts amagats secrets | | | | Los quals en mj son de present fallits |
40 | |
|
| Mos bells uolers son de present finits | | | | Solament am de vunamor brutal | | | | Que passan mj en lespiritual | | | | Fforcadament com armay cors hunjts | | | | Axi mes nou aquest mal sentjment |
45 | | | Com si amat yo per null temps agues | | | | Tots los costums damor ueig al reues | | | | En poca part han semblant aparent | | |
|
-f. CIIIIr-
|
| Parlat /he81 ia sens dar coneximent | | | | Daquestamor per quen mj tant habita |
50 | | | Mas laltramor honesta la tescrita | | | | Que non senti sino hun moujment | | | | Mas he sentit quenestamor del cors | | | | Temps discorrent lanjman pren sa part | | | | E mesclasi hom sens hauer esguart |
55 | | | Don se penjt /e/ mostren ho sos plors | | |
|
| Moltes ueus es que yo sent mon repos | | | | Tant quant al cors puys fartament ateny | | | | Mas la petit ames delit mempeny | | | | E troba carts per uoler cullir flos |
60 | | | Molt hom es bo per esser vn catiu | | | | Que per senyor no valrria hun clau | | | | Axi amor es bo sin loch baix Jau | | | | E mal si uol fer del cors mort hom viu | | |
|
| Si com aquell quab flaca barcan rju |
65 | | | Pesca son peix /e/ viu sats cabalos | | | | Mas per esser de bens pus abundos | | | | Entran la mar /e/ noy esperastiu | | | | Ne pren aquell quj ama dona vil | | | | E les plaent tan com toca la carn |
70 | | | Si mes ne uol prengas dessi escarn | | | | Sin es forcat uagas negar al Nil | | |
|
-f. CIIIIv-
|
| Aquellamor deu ser tenguda vil | | | | Que null delit aportan lo report | | | | En molt breu temps passa lo seu deport |
75 | | | Mal criminos ha /e/ delit ciuil | | | | Qui ama carn /e/ lanjmauorreix | | | | Obra /e/ tanch sos ulls cloent loir | | | | Car per aquells dolor ha de sentir | | | | E son aquells don amor se nodreix |
80 | |
|
| Aquestamor ses forces aflaqueix | | | | Si primament enquesta sen fal mon | | | | Sils amadors an esguart al que fon | | | | Y als altres temps dolor sens amor creix | | | | Amants uoler ferm yals altres honest |
85 | | | Penssant aco quj es que nosespant | | | | Qual dona es que no sia dubtant | | | | Ellayamar si dells sera enquest | | |
|
| O trist daquell que vn cors desonest | | | | Ama forcat /e/ fer honest lo uol |
90 | | | Diabciach per solmjn<j>al col | | | | Mas no del tot dignorancas conquest | | | | Ans sab que may farta la sua carn <fam>82 | | | | Desuergonyit adar /e/ pendre larch | | | | Noy ha boci queli parega march |
95 | | | Ques deu penssar deles pomes del ram | | |
|
-f. CVr-
|
| Daltre que mj no puch hauer just clam | | | | Lo meu delit es quj ma decebut | | | | Trobat so pres ans que regonegut | | | | No pas tot mj car nom plau que yo am |
100 | | | Ans sino tant com fora seny romanch | | | | E sentiment continuu dolor pas | | | | Partit me trob com si hom me serras | | | | Sjm vull aunjr lo cor me trob sens sanch | | |
|
| Hoit he dir que per esser pus franch |
105 | | | A perdonar sent per al peccador | | | | Deu permete que uenges en error | | | | Mostrant li com lo sancer pot ser manch | | | | Tot en axi de mj deus ha permes | | | | Que ame tal que nos gose be dir |
110 | | | Per que iames me pusquan fellonjr | | | | Encontralgu que damor sia pres | | |
|
| Tan clarament partit me vju James | | | | Ne fon en mj tan manjffest contrast | | | | Car/ma83 carn sent son apropiat past |
115 | | | E res tan fer amanjma no es | | | | Grat /e/ desgrat en mj han trobat loch | | | | E cascu dells ha trobat tot son alt | | | | Marman contrat lo seu propi desalt | | | | Ma carn en res de tan bon grat se moch |
120 | |
|
-f. CVv-
|
| Aygua no tinch per apagar est foch | | | | E maiorment si prop estar li vull | | | | Sos deffensos son lo toch /e mon hull | | | | Laurella es queli fa mortal Joch | | | | Car tot quant hoig en jra oretorn |
125 | | | En fastig gran de mj /e/ molt menyspreu | | | | Com ueig mon cor quen tal amar ssaseu | | | | Que mal sen diu cascunora del Jorn | | |
|
| Axi com cell quell cap te djns calt forn | | | | Y el cors lancat sobre llit fresch /o/ moll |
130 | | | Aquest delit la dolor noli toll | | | | Ans passanell menys de sentit soiorn | | | | Ne pren a me car si enella pens | | | | Algun delit gran dolor conseguesch | | | | Son anctich mal amj es vn mal fesch |
135 | | | Preant me poch com damar nom defens | | |
|
| Ffoch crem ma carn /e/ lo fum per ensens | | | | Vaials dampnats per condigne perfum | | | | Mon espirit trespas deletel flum | | | | Per que de res de aquest mon no pens |
140 | | | Car per hauer delit dolor atench | | | | Puys ne vull mes que lo toch nom promet | | | | Passant auant mon delit es desfet | | | | E pas dolor fins que aquell restrench | | |
|
-f. CVIr-
|
| Quant en desig desser amat mestench |
145 | | | Yo sent dolor mesclat dun fret /e/ clat | | | | Car nos pot fer /e/ conech mon defalt | | | | Daciscapant en peior punt me prench | | | | Mire son cors /e/ totes ses faycons | | | | E ueig algu qujl ha conquest sens cost |
150 | | | Com pus yo am adolor me acost | | | | La donchs desig sa carn per als lleons | | |
|
| Tot quant yo pens me porta passions | | | | E sens penssar poch delit saconsech | | | | Menys que dun hou lo meu delit conech |
155 | | | Car mentrell prench lom torben passions | | | | Car tant com es plaent /e/ de mon punt | | | | Daquell delit vna dolor men ve | | | | Penssant quen tal ab laltrella uengue | | | | E quey uendra sino li so aiunt84 |
160 | |
|
| O deu per que justat justat es vnmunt | | | | Tan gran uoler ab auorrjment tant | | | | Yo auorresch del quem trobe amant | | | | Djns en mj vju quj uolgra fos defunt | | | | Ara ueig clar lo natural contrast |
165 | | | Quen lom esta per sanjma /e/ cors | | | | Hu fastig pren del assaborit mos | | | | Que laltre sent per dolc /e/ agre past | | |
|
-f. CVIv-
|
| Axi com cell de gran follias bast | | | | Que uol fer or/de coure /o/ de plom |
170 | | | Los amadors en aquest punt tots som | | | | Que uolem seny on tot seny es degast | | | | E lealtat en cor maluat /e/ fals | | | | Quamor no ha menys de vilana por | | | | Car por gentil ve de notable cor |
175 | | | Que te fort mur atots fets desleals | | |
|
| Si col malalt que non ten los senyals | | | | Del accident /e/ pensa questabe | | | | E ueu pulguo que prestament li ue | | | | O als peior quel descobre sos mals |
180 | | | Ne pren ame com amar ja no cuyt | | | | Per ignorar lo que djns amor port | | | | E ueig senyal cert damor com la mort | | | | Que lo meu cor de amar nosta buyt | | |
|
| Raho es gran quen dolor sia cuyt |
185 | | | Car djns en mj grans marauelles ueig | | | | Senyal damor en mj tinch per cas leig | | | | E quant nol trob enellan dol son duyt | | | | La part en mj que raho pusch mesclar | | | | Vol que nom plau damor son sentjment |
190 | | | Laltra de quj no tinch lo regjment | | | | Desta part am em plau lo seu amar | | |
|
-f. CVIIr-
|
| Yo pas delit com la ueig mal passas | | | | E sent dolor com per aco lam mes | | | | Donant se poch en mj nom plau en res |
195 | | | E sent delit com la dech ajrar | | | | Bast acascu volent saber de mj | | | | Que co quel mon ha per pus jnperfet | | | | Penssant trobar contentament /e/ fi | | | | Yo com afoll he uolgut fer perfet |
200 | |
|
| O amadors rebeu aco al ssi | | | | Los que jouent uol queus sia cubert85 | | | | Delit damor en lome tot se pert | | | | Si uol saber lamor daltrey desi | | | | Si tem saber aco en dolor jau |
205 | | | Car ja no creu que sia be amat | | | | E lamador ia nos ben reposat | | | | Si enlamat la proua be noy cau | | |
|
| O amadors los qujn dan vostramau | | | | Vullau de uos mateys hauer merce |
210 | | | Penssau amor on ua /e/ don nos ue | | | | E on estal ne sius fa guerrau pau | | | | Sabent aco de uos no fiareu | | | | E menys damor /e/ de aquell uoler | | | | Quen dona cau poch ualent /e/ lauger |
215 | | | Quen mig Liuern estiu hi trobareu | | |
|
-f. CVIIv-
|
| O amadors en amor sentiren | | | | Que lo que mes delitat uos haura | | | | En molt breu temps al reue<r>s tornara | | | | E tan greujos res contra uos haureu |
220 | | | Lo gran desig en fastig sera mes | | | | Los uostres peus contral uoler Jran | | | | Los mals delits contra los bons seran | | | | Com penssareu ajrat<n> amau mes | | |
|
| No siaci tot amador entes |
225 | | | Sino aquell be sentit /e/ sabent | | | | Car aquest ueu lo clar departiment | | | | De son compost /e/ sab com partit es | | | | Car la raho contrasta lapetit | | | | E la petit nobeeix <a> la raho |
230 | | | Solament reb de concordia do | | | | Lom bestial o lentenent complit | | |
|
|
| Aquell ateny tot quant atenyer uol | | | | Si lo uoler egualab lo poder | | | | Nos consegueix aco per lo diner | | | | Yell no sabent penssa que tot mal tol | | | | Donchs per hauer hom lo maior delit |
5 | | | No cerch ab co que lo djner ateny | | | | Car en mes mal que abe lom empeny | | | | Djns hom esta lo seu be tot complit | | |
|
-f. CVIIIr-
|
| Naturau86 lom ha termens establit | | | | A sos desigs per aquells contentar |
10 | | | E bastantament per aquells sadollar | | | | Y ell no sabent ho uol en Jnfinit | | | | Guardat de fam de fret /e/ de calor | | | | Lo cors per ssi res no demanara | | | | Si la petit de mes nos requera |
15 | | | En loch de be si metra la dolor | | |
|
| Ermjnis marts no guarden de fredor | | | | Mes quella pell dela uolp /o/ danyell | | | | Ne cal uestir per calor tercanell | | | | Ne son requer lit ab molta blanor |
20 | | | Prest sens gran cost es quant mester hauem | | | | Mas lapetit nostrens ho encareix | | | | Tant quela fam com mes nauem nos creix | | | | Dalguns desigs complits fastig nauem | | |
|
| Aquell uoler per null temps fartarem |
25 | | | Que passa dom lo delit natural | | | | E sols aquest es lo mer sensual | | | | Y aquell maior que dentendre prenem | | | | Quants aquests han lo sou propi esguart | | | | Lome pot dir ques en lo mon content |
30 | | | La donchs lo uer coneix lentenjment | | | | Yell cors sens fam /e/ fastig roman fart | | |
|
-f. CVIIIv-
|
| Aquell uoler per molt temps fartarem <menys que bastart> | | | | No resemblant als quj lan engenrat | | | | Semblals mas poch de quel hom es torbat |
35 | | | Veent dell fets lancants naturapart | | | | Aquest ociu aquells don lesser trau | | | | E les fill cert de falssopinio | | | | Matant lo cors destrujnt la raho | | | | E quill segueix aell yassi desplau |
40 | |
|
| Rey es tot hom aquest fa esclau | | | | E menys de grat aquest se fa serujr | | | | Car per aquest lome no pot venjr | | | | Al desijat /e/ fa lo queli plau | | | | Ell es aquell quj lom portan lo mon |
45 | | | Cercant la fin que iames trobara | | | | E forassi iames hi peruendra | | | | Les fins daquest en natura no son | | |
|
| Per conseguent lo meu consell yo don | | | | Que uostramjch hus dels dines axi |
50 | | | Que solament ne prengua per assi | | | | Tant com mester al nessesarj son | | | | E lo restant partescals quj non han | | | | Car non traura daquells son propi be | | | | Hoc hun be fals que tost sen ua /e/ ue |
55 | | | Tal quel pus ruch es lo mes pobreiant | | |
|
-f. CVIIIIr-
|
| Aujs a tots los quj trobar uolrran | | | | Lo gran delit sens mescla de dolor | | | | Ffugen del tot cobeianca /e/ por | | | | E pells diners allur ostal venrran |
60 | |
|
|
| Aquelles mans que iames perdonaren | | | | Han ja romput lo fill tenjnt la vida | | | | De uos quj sou de aquest mon exida | | | | Segons los fats ensecret orde narren | | | | Tot quant yo ueig /e/ sent dolor me torna |
5 | | | Tant me recort de uos quj tant amaua | | | | En ma dolor si prim /e/ bes cercaua | | | | Se trobara que delit si contorna | | | | Donchs durrara puys te quj la sostinga | | | | Car sens delit dolor creu nos retjnga |
10 | |
|
-f. CVIIIIv-
|
| En cor gentil amor per mort no passa | | | | Mas en aquell que per los ujcis tira | | | | La quantitat damor durar no mjra | | | | La qualitat damor bona nos lassa | | | | Quant lull no ueu /e/ lo toch nos praticca |
15 | | | Mor lo uoler que tot per ells senguanya | | | | Qujn tal punt es dolor sent molt estranya | | | | Mas dura poch lespert ho testifica | | | | Amor honest los sants amants fa colrre | | | | Daquest uos am /e/ mort nol me pot tolrre |
20 | |
|
| Tots los uolers quen mj confusos erene | | | | Se mostren clar per lur obra forana | | | | Ma carn se dol car sa naturaumana | | | | Per quen la mort sos delits se perderen | | | | En sa dolor marma es enbolcada |
25 | | | De que llur plor /e/ plant per null temps callen | | | | En tal dolor tots los conorts me fallen | | | | Com sens tornar la quem am es anada | | | | Mas altra mor de amjstanca pura | | | | Apres sa mort sa forca gran li dura |
30 | |
|
-f. CXr-
|
| Aquestamor si los pechs no la crehen | | | | Es uer senyal delbe quenellabita | | | | Aquesta es quj sens dolor delita | | | | Y ells cechs uolers de prop aquestas uehen | | | | Lo uoler cech del tot ell illumjna |
35 | | | Mas no entant que lleuel cataracte | | | | E si posques fer sens empaig son acte | | | | No foral mon hull ab gota serena | | | | Mas es axi com la poqua triagua | | | | Que molt ueri sa uirtut li apagua |
40 | |
|
| Aquell uoler quen ma carn solas causa | | | | Sino es mort no tardara que muyra | | | | Altre per quj dol continuu mabuyra | | | | Sjm deffaleix no sera sens gran causa | | | | Ell pot ser dit voler concupiscible |
45 | | | E sol durar puys molt delarma toqua | | | | Mas fall per temps car uirtut no jnuoca | | | | E dun costat es apetit sensible | | | | Aquest uoler lamor honestam torben | | | | Per quentre mal /e/ be mes pensses bornen |
50 | |
|
-f. CXv-
|
| Darma /e/ cors es compost lom contraris | | | | Per quel uoler /e/ lapetit contrasten | | | | Tot quant aquests de llur natura tasten | | | | Es saboros /e/ ujtals letouarjs | | | | Altre uoler quen mig daquests camjna |
55 | | | Es atrobat que no te uja certa | | | | Cuydauer port en la plaia deserta | | | | E lo ueri li sembla medecina | | | | Aquest uoler ab armay cors conuerssa | | | | Naix dells /e/ fa la obra dels diuerssa |
60 | |
|
| Tres son les parts vers on mos volers pugen | | | | E per semblant venen per tres maneres | | | | Entressi han contraries carreres | | | | Delits portants /e/ daltres que menuegen | | | | Quant los delits del cors la penssam mostra |
65 | | | Yo sent dolor car son perduts sens cobre | | | | <Altra dolor sent quem ujst tot em cobre> | | | | Com pens que mort ha tolta lamor nostra | | | | Laltre uoler rahoy natura funden | | | | Que sens dolor mals delits ne abunden |
70 | |
|
-f. CXIr-
|
| Lo loch on Jau la dolor gran que passe | | | | No es del tot fora de mes natures | | | | Ne del tot es fora de lurs clausures | | | | Lo moujment creu que per elles passe | | | | Aquell uoler quen mj nos troba terme |
75 | | | Es lo mjia per on dolor magreuja | | | | A estrem daquest fora natura lleuja | | | | Ffort /e/ punyent mas en cansable uerme | | | | Oppinio falssa per tots es dita | | | | Que fora nos /e/ djntre nos habita |
80 | |
|
| Daquestamor les demes gens tremolen | | | | Aquesta es sentiday no sabuda | | | | Poques gents an sa causa coneguda | | | | Delits dolor per ella uenjr solen | | | | Lo cors per si lo seu delit desija |
85 | | | Larma napres lo sent /e/ nol atenyer | | | | Lo propri seu al qual nos pot empenyer | | | | Car tot es fals don ella se fastija | | | | Daquests contrasts aquestamor escapa | | | | Que ueritat no ateny ab sa capa |
90 | |
|
-f. CXIv-
|
| Tant es hunjt87 lo cors ab la nostrarma | | | | Que acten lom no pot ser dit be simple | | | | Algu no es uers laltrumjl /e/ simple | | | | Contrast se fan hu contra latre sarma | | | | Mas es tan poch lo contrast asa hora |
95 | | | Quen fets del cors larma no fa gran nosa | | | | Y encontemplant axi larma reposa | | | | Que be repres lo cors daco no plora | | | | Aquesta pau en mj no es molt longa | | | | Per que dolor mes quell deljt sallonga |
100 | |
|
| Dolor yo sent /e/ sembla mj estrema | | | | No so enpunt de uoler consell rebre | | | | E denegun remey me uull percebre | | | | Ans de tristot he presa ja ma tema | | | | Sim trob en punt que dolor nom acorde |
105 | | | Ja tinch senyal ab que adolor torne | | | | Recort sos fets damor /e/ allens borne | | | | Dasciscapant ab oci nom concorde | | | | Son espirit ab lo cors yo contemple | | | | Tant delit sent com lom deuot al temple |
110 | |
|
-f. CXIIr-
|
| De pietat de sa mort ve quem dolga | | | | E so forcat que mon mal haia planyer | | | | Tant he perdut que be nom por atenyer | | | | Ffortuna ia note que pus me tolga | | | | Quant ymagin les uoluntats hunjdes |
115 | | | Yell conuerssar separats per asempre | | | | Penssar no pusch ma dolor haia tempre | | | | Mes passions no trob gens aflaqujdes | | | | E si per temps elles passar haujen | | | | Vengut es temps88que comencar deujen |
120 | |
|
| Mes volentats mos penssaments aporten | | | | Auall yamunt si com los nuuols layre | | | | Ades mes dolch puys dolor no sent gayre | | | | E sent dolors quab si dolors comporten | | | | Quant pens quells mort de res del vius no pensen |
125 | | | E les dolors que pas sens grat se perden | | | | Mos sentjments han mal /e/ nosesperden | | | | Tant que damor /e/ dolor se deffenssen | | | | E pas dolor quen la dinfern sacosta | | | | Com enest mon nolam ueure decosta |
130 | |
|
-f. CXIIv-
|
| En altre mon amj par que yo sia | | | | Yells propis fets estranys amj aparen | | | | Semblant daquells que mos juhis loaren | | | | Lo fals par uer la ueritat falsia | | | | Los meus juhis la dolor los offega |
135 | | | Lo loch noy es hon primer habitauen | | | | Si es no tal coms ans del cas estauen | | | | Alterat es la mort yasom fa brega | | | | Tal /e/ tan fort qualtre matant mj mata | | | | Nosse com es que lo cor nom esclata |
140 | |
|
| Alguns han dit que la mort es amarga | | | | Podeu ho dir los quj la sabor senten | | | | O de perssi /e/ com per altre tenten | | | | Sa fort dolor quentre totes es larga | | | | Per mj no tem per altre la temuda |
145 | | | Puys fon cruell ia pietat nom haia | | | | Qujn terra jau no tem pus aual caja | | | | En lespertat masperancas perduda | | | | E partjment doloros perdurable | | | | Ffent en dolor mj comparat diable |
150 | |
|
-f. CXIIIr-
|
| No pren los bens que yo sols posseesca | | | | Car plaent res home sol no pratica | | | | La mort no tem que lo mon dampnjfica | | | | Sino que tem quel cel me defallesca | | | | Tot cas yo mjr ab una egual cara |
155 | | | Res nom fa trist /e/ ia molt menys alegre | | | | No es color de sobre blanch /o/ negre | | | | Vers mj noy ha cosascura ne clara | | | | Tot quant amor /e/ por me poguen noure | | | | Ffinj lo jorn queli uju los ulls cloure |
160 | |
|
| Segons lo cas ma dolor no es tanta | | | | Com se requer per vn mortal dampnatge | | | | Sobre tots mal la mort portauantatge | | | | Yol he sentit /e/ de present mespanta | | | | Segons la mort del mon <dan>89 no port gran signe |
165 | | | E uolgra yo quen lo mon fos n<o>table | | | | Dient cascu ueus lome pus amable | | | | E que plangues cascu mon fat maligne | | | | Aquell uoler canssat per cosonesta | | | | Mentre sere sera mostrant gran gesta |
170 | |
|
-f. CXIIIv-
|
| Tan comun cas per que tan estrem sembla | | | | Al quj per sort la mort entant lo plaga | | | | Per quen tal cas la raho dom samaga | | | | E passio tota sa forca sembra | | | | Deu piados /e/ just cruel se mostra |
175 | | | Tant es en nos torbada conexenca | | | | Ffluxant dolor primer plega creenca | | | | Mas ferm saber nos enpotenca nostra | | | | Als quela mort toll la muller aymja90 | | | | Sabran jutiar part dela dolor mja |
180 | |
|
| Tot uer amjch ason uer amjch ama | | | | De tal amor que mort nola menyscaba | | | | Ans es fornal quapura lor yacaba | | | | Lexant lo fi /e/ lals en fum derrama | | | | Daquestamor am aquella ques morta |
185 | | | E tement am tot quant es de aquella | | | | Lespirit uju donchs quina marauella | | | | Que am aquell /e/ res tant nom conforta | | | | Membram la mort /e/ torn en ma congoxa | | | | E quant hi so dolor pas com me floxa |
190 | |
|
-f. CXIIIIr-
|
| Accident es amor /e/ no subtanca | | | | E per sos fets se dona nos conexer | | | | Quant es ne qual ell se dona parexer | | | | Segons don part axi sa forca lanca | | | | Si com lo uent segons les encontrades |
195 | | | On es passat dessi calt /o/ fret gita | | | | Axi amor dolor da /o delita | | | | Segons lo for del loch hon ha lancades | | | | Fondes rahils o sus cara de terra | | | | O sobre fanch o sus molt aspra serra |
200 | |
|
| Amor en lom dos lochs disposts atroba | | | | Car hom es dit per ses dues natures | | | | Lo cors per si vol semblant de sutzures | | | | Larma per si dun blanch net uol sa roba | | | | Dells ha hunjts surt amor dalgun acte |
205 | | | Que nos diu be qual dells mes part hi faca | | | | Cascu per si algun delit acaca | | | | Y aquell ates lastren porta caracte | | | | E ueus la mort que llur uoler termena | | | | Lo bo no pot no basta quel offena |
210 | |
|
-f. CXIIIIv-
|
| Morjnt lo cors ason amant nol resta | | | | Sino dolor per lo recort del plaure | | | | Ffalljnt aquell no tardamor en caure | | | | Ffalljnt lo sant defall la sua festa | | | | Alguns delits quen larma per cors uenen |
215 | | | Son los composts quels amadors turmenten | | | | E cascu dells tantay qual dolor senten | | | | Segons del cors /o/ delarma part prenen | | | | E mort lamat amor es duradora | | | | Tant quant lo mort del vju te gran penyora |
220 | |
|
| Co quen passat enbolt /e/ confus era | | | | Es departit lo gra nos ab la palla | | | | Esperjment altre nom pens hi valla | | | | Per la mort es uberta la carrera | | | | Ma carn no sent donchs nos pot fer que ame |
225 | | | Cr ia no es co que sentir hi feya | | | | Si uoler tinch poch es lo quj no crehia | | | | Que lespirit de puramor senflame | | | | Cobeiant molt que deu sarma senporte | | | | A co dubtant que yo pena reporte |
230 | |
|
-f. CXVr-
|
| Sjn nostramor pens esser fi venguda | | | | E della pert esperanca de ueure | | | | Sino que tost vinch en aco descreure | | | | Larman lo cors no fora retenguda | | | | Si be los morts en lo mon no retornen |
235 | | | Ans desser mort noues sabre daquella | | | | Stat es ja donchs nos gran marauella | | | | Acosperant mos sentiments soiornen | | | | E si cert fos quentre los sants fos mesa | | | | No uolgra yo que de mort fos defesa |
240 | |
|
| O deu merce mas nosse de quet pregue | | | | Sino que mj en lo seu loch aculles | | | | Nom tardes molt que della mj no uulles | | | | Puys lespirit on es lo seu aplegue | | | | E lo meu cors ans quela vida fine |
245 | | | Sobre lo seu abracat vull que iaga | | | | Fferils amor de no curable plaga | | | | Separals mort dret es quellals vehine | | | | Lo jorn del juhy quant pendrem carn /e/ ossos | | | | Mescladament partirem nostres cossos |
250 | |
|
|
| Quj sera aquell del mon superior | | | | Que ueritat de uos a mj recont | | | | E quj sab dir on seraquell afront | | | | Que nos haurem portant goig /o/ dolor | | | | Los lochs seran mostrants los be /o/ mal |
5 | | | Segons en ells mal obes contendra | | | | E si nos dos hun loch nocurapra | | | | Lo partiment sera perpetual | | |
|
| Lesguart que yo de uos he nos egual | | | | Axi diuers es /o/ contrariant |
10 | | | Les penes grans djnfern yo so dubtant | | | | Tot quant ne lest adolorir me ual | | | | E puys ue temps queus ymagjn al mon | | | | Hauer ab mj verdaderamjstat | | | | Aquell delit quel mon pot hauer dat |
15 | | | Ffort cor es ops a membrar lo que fon | | |
|
| Lo doloros /e/ mjserable don | | | | Strany /e/ molt mas prestament perdut | | | | Es tot co quant en lo mon he haut. | | | | La mort la tolt /e/ portat nosse on |
20 | | | Ma fort dolor no basta fer ualer | | | | Que lamjstat fos estada no res | | | | Ans so content daquella que fos mes | | | | Si be tristor per aquella sofer | | |
|
-f. CXVIr-
|
| E si tots temps en continuu no plor |
25 | | | De mon recort aquella nom partesch | | | | Ans uull que dol me leix que sil jaqueixsch | | | | Mon sentiment vull que muyra si mor | | | | Puys que delit ama dolor segueix | | | | Jngrat sere si ella nom acost |
30 | | | Tal sentjment de mal /e/ be compost | | | | Temps mjnual mal /e/ lo be tots jorns creix | | |
|
| Vn gran delit en ma penssas nodreix | | | | Quant algun fet sens la mort della pens | | | | Quant me perceb de dolor nom deffens |
35 | | | Penssant que mort per tostemps nos parteix | | | | Aquest delit la penssal fa el pert | | | | Ffoch es mon mal /e/ mon be sembla fum | | | | En aquest cas de sompnj te costum | | | | Be sent durment /e/ mal qual so despert |
40 | |
|
| Yo no puch dir que no sia desert | | | | De tot delit quant morta ljmagin | | | | De mj mateix mespant quant yo maffin | | | | Penssantsa mort em par que non so cert | | | | Tal mudament he ujst en temps tan breu |
45 | | | Quel qujm uolgue voler amj no pot | | | | Ne sent ne ueu nenten sil dich mon uot | | | | E tot es be puys es obra de deu | | |
|
|
| Puys me trob sol en amor amj sembla | | | | Quen mj tot co sia costumastranya | | | | Amor se pert entre gents per absenca | | | | E per la mort la mjamor no fina | | | | Ans molt mes am auos en mort quen vida |
5 | | | E yo perdon si algu nom uol creure | | | | Pochs son aquells quj altres cosses creguen | | | | Sino semblants daquelles quels auenen | | |
|
| Ma dolor fort lo comun cors no serua | | | | Tota dolor lo temps la uenc /e/ gasta |
10 | | | No dich quen tot atotaltra dessemble | | | | En quantitat molt prop daltres se jutia | | | | En qualitat ab les altres discorda | | | | Segujnt la mor don ella pren sa forma | | | | Gran part del temps seca dolor me dona |
15 | | | Y algun delit ab altra dolor dolca | | |
|
| Djns lo cors dom les humors se discorden | | | | Ee temps en temps llur poder se tansmuda | | | | En vn sols jorn regna malenconia | | | | Naquell mateix colera sanch /e/ fleuma |
20 | | | Tot en axi les passions delarma | | | | Mudament han molt diuers /o/ contrarj | | | | Car en vn punt per ellas fan los actes | | | | E prestament en en lo cors la causa | | |
|
-f. CXVIIr-
|
| Axi com lor que dela menal traen |
25 | | | Esta mesclat de altres metalls sutzeus | | | | E mes al foch en fum sen ua la liga | | | | Lexant lor pur no podent se corrompre | | | | Axi la mort mon uoler gros termena | | | | Aquell fermat en la part contrassemble |
30 | | | Daquella que la mort al mon la tolta | | | | Lonest uoler en mj roman sens mescla | | | | Dos uolers son que natura seguexen | | | | E cascu dells lom per natura gujen | | | | Si acten semps fan mal /o/ be atracen |
35 | | | Seguons qual dells en laltre ha domjnj | | | | Quant la raho lapetit senyoreia | | | | Es naturall del hom tota sa obra | | | | E lo reuers sa natura li torba | | | | E no ateny la ffi quen tots ferts cerca |
40 | |
|
| Quant lapetit segueix la part delarma | | | | Lome ua dret segujnt natura mestra | | | | Car la maior part la menor se tira | | | | E ues la fi que ua lo camj troba | | | | E lappetit uolent son necessarj |
45 | | | Lome no fall sino trespassa lorde | | | | E sisesten mes que natura dicta | | | | Surt ne uoler fals oppjnjonatich | | |
|
-f. CXVIIv-
|
| Les uoluntats que per natura venen | | | | En certitut /e/ terme son compreses |
50 | | | Laltre uoler passa dom les natures | | | | Son senyal cert es que nol enclou terme | | | | De tots aquests passions mantengueren | | | | Mescladament si com mesclats jahien | | | | Mas be distints son apres de son opte |
55 | | | E separats los sent quasi vissibles | | |
|
| Molts son al mon que mos dits nontengueren | | | | E ia molt mes que daquells no sentiren | | | | Qui creure pot quentramors vicioses | | | | Voler honest treball per estar simple |
60 | | | Gitant dessi marauellos effecte | | | | Estant secret per forca dels contrarjs | | | | Dolc yagrensemps llur sabor nos distinta | | | | Ella vjujnt mos uolers aytals foren | | |
|
| Dolrres del mort ve de amor comuna |
65 | | | E de aco yom sent tot lo dampnatge | | | | Ffugir les gents qujs que sien alegres | | | | Y auer despit que james lo dol fine | | | | Tot delit fuig com acosanemjga | | | | Car vn be poch entre grans mals dol porta |
70 | | | E met poder quem torn dolor en abit | | | | Per que de goig la sabor james taste | | |
|
-f. CXVIIIr-
|
| Senyals damor quen tal cas homens senten | | | | Yo trob en mj que sens dolor se prenen | | | | Si res comenc yon corromp lo principi |
75 | | | Per quela fi de res mj no contenta | | | | Molt /e/ pus fort totamor me da fastig | | | | E sembla mj per cosabomjnable | | | | Dalgun delit entre mes dolors mescle | | | | Deffet lo pert /e/ torn ama congoja |
80 | |
|
| Sil penssament per forcaltra part lance | | | | Della cordant ab gran sospir la cobre | | | | En lo comenc ab dolor en mj entra | | | | No passa molt quem es dolor plaible | | | | Drecepitut ma natura demostra |
85 | | | Car tota carn auomjt me provoca | | | | Grans amadors per llur aymja morta | | | | Son mj semblants en part al tot no basten | | |
|
| Si res yo ueig della dolor me dona | | | | E sin defuig par que della maparte |
90 | | | Lostemps /e/ lochs ab lo dit lam senyalen | | | | Segons en ells delits o dolors foren | | | | E son ne tals quelam demostren trista | | | | Altres /e/ molts mostrants aquella legra | | | | E pas dolor com james li fju creuge |
95 | | | E uolgra co ab la mja sanch rembre | | |
|
-f. CXVIIIv-
|
| Amor es dat conexer pells efectes | | | | Sa cantitat no te mesura certa | | | | Gran es /o/ poch lamador segons altre | | | | E poder pren amor segons on entra |
100 | | | La qualitat es tal com segons guarda | | | | Car de semblants es forcat que sengendre | | | | La carn uol carn larma son semblant cerca | | | | Dells naix fill bro<r>t als engrenrrants contrarj | | |
|
| Quj ama carn perduda carn no ama |
105 | | | Mas en membrant lo delit dol li resta | | | | En totamor cau amat /e/ amable | | | | Donchs mort lo cors aquell quj ell amaua | | | | No pot amar no trobant res que ame | | | | Amor no viu desig mort yesperanca |
110 | | | Y en lo norres no pot hauer espera | | | | Quant es del cors la mort anorres torna | | |
|
| Si la que am es fora daquest segle | | | | La maior part daquella es en esser | | | | E quant al mon en carn ella vjuja |
115 | | | Son espirit yo volguj amar simple | | | | E donchs quant mes quan present res nom torba | | | | Ella vjujnt la carn mera rebelle | | | | Los grans contrasts de nostres parts discordes | | | | Canten forcats acort /e/ de grat contra |
120 | |
|
-f. CXIXr-
|
| De mon uoler jutge cascu la causa | | | | E sera poch vehent en mj les obres | | | | La mjamor per la mort no es morta | | | | Ne sent dolor vehent me lo mon perdre | | | | Yom am /e/ tem ab honesta uergonya |
125 | | | Lespirit sol dela quj deus perdone | | | | E res de mj ne del mon no cobege | | | | Sjno que deu en lo cell92 la colloque | | |
|
| Mare de deu si es en purgatori | | | | Son espirit per no purgats delictes |
130 | | | Si ton fill prech no guart los prechs don venen | | | | Mas lla on uan mos peccats noli noguen | | |
|