Letrillas

- I -

El amante tímido

	Si quiero atreverme,
	no sé qué decir.

	En la pena aguda
	que me hace sufrir
	el Amor tirano	5
	desde que te vi,
	mil veces su alivio
	te voy a pedir,
	y luego, aldeana,
	que llego ante ti,	10
	si quiero atreverme,
	no sé qué decir.

	Las voces me faltan,
	y mi frenesí
	con míseros ayes	15
	las cuida suplir;
	pero el dios aleve
	se burla de mí:
	cuanto ansío más tierno
	mis labios abrir,	20
	si quiero atreverme,
	no sé qué decir.

	Sus fuegos entonces
	empieza a sentir
	tan vivos el alma	25
	que pienso morir.
	Mis lágrimas corren;
	mi agudo gemir
	tu pecho sensible
	conmueve, y al fin,	30
	si quiero atreverme,
	no sé qué decir.

	No lo sé, temblando
	si por descubrir
	con loca esperanza	35
	mi amor infeliz,
	tu lado por siempre
	tendré ya que huir,
	sellándome el miedo
	la boca, y así,	40
	si quiero atreverme,
	no sé qué decir.

	¡Ay!, ¡si tú, adorada,
	pudieras oír
	mis hondos suspiros,	45
	yo fuera feliz!
	Yo, Filis, lo fuera;
	mas, ¡triste de mí!,
	que tímido al verte
	burlarme y reír,	50
	si quiero atreverme,
	no sé qué decir.

- II -

A unos lindos ojos

	Tus lindos ojuelos
	me matan de amor.

	Ora vagos giren,
	o párense atentos,
	o miren exentos,	5
	o lánguidos miren,
	o injustos se aíren,
	culpando mi ardor,
	tus lindos ojuelos
	me matan de amor.	10

	Si al fanal del día
	emulando ardientes,
	alientan clementes
	la esperanza mía,
	y en su halago fía	15
	mi crédulo error,
	tus lindos ojuelos
	me matan de amor.

	Si evitan arteros
	encontrar los míos,	20
	sus falsos desvíos
	me son lisonjeros.
	Negándome fieros
	su dulce favor,
	tus lindos ojuelos	25
	me matan de amor.

	Los cierras burlando,
	y ya no hay amores,
	sus flechas y ardores
	tu juego apagando;	30
	yo entonces temblando
	clamo en tanto horror:
	«¡Tus lindos ojuelos
	me matan de amor!»

	Los abres riente,	35
	y el Amor renace
	y en gozar se place
	de su nuevo oriente,
	cantando demente
	yo al ver su fulgor:	40
	«¡Tus lindos ojuelos
	me matan de amor!»

	Tórnalos, te ruego,
	niña, hacia otro lado,
	que casi he cegado	45
	de mirar su fuego.
	¡Ay!, tórnalos luego,
	no con más rigor
	tus lindos ojuelos
	me matan de amor.	50

- III -

La guirnalda

	Mi linda guirnalda
	de rosa y clavel.

	De las tiernas flores
	que da mi vergel,
	cuantas vi más lindas	5
	con afán busqué;
	y aun entre ellas quise
	de nuevo escoger
	las que entrelazadas
	formasen más bien	10
	mi linda guirnalda
	de rosa y clavel.

	Los ricos matices
	que vario el pincel
	en ellas de Flora	15
	sabe disponer,
	del gusto guiado
	tan feliz casé
	que es gozo y envidia
	de cuantos la ven	20
	mi linda guirnalda
	de rosa y clavel.

	Sentí al acabarla
	tan dulce placer
	que al Niño vendado	25
	la quise ofrecer.
	«No», luego me dije,
	«que es falso y cruel;
	y de la inocencia
	premio debe ser	30
	mi linda guirnalda
	de rosa y clavel.

	Allá en sus pensiles
	él puede coger
	guirnaldas que ciñan	35
	su pérfida sien,
	mientras mi respeto
	consagra a los pies
	del decoro amable,
	del recato fiel,	40
	mi linda guirnalda
	de rosa y clavel.

	No la esquive, niña,
	tu áspero desdén
	o bajes los ojos	45
	con más timidez;
	ni en tanta vergüenza
	te mire yo arder
	que venza tu rostro
	por su rosicler	50
	mi linda guirnalda
	de rosa y clavel.

	Sobre tu cabello
	déjala poner,
	que en don tan humilde	55
	nada hay que temer.
	Verás cuál se luce
	con su blonda red
	y de tu alba frente
	con la hermosa tez	60
	mi linda guirnalda
	de rosa y clavel.

	Las flores son galas
	de la sencillez;
	tu beldad sencilla	65
	digna de ella es,
	dignas tus virtudes
	de más alto bien.
	Admite pues, niña,
	admite cortés	70
	mi linda guirnalda
	de rosa y clavel.

	¡Y ojalá te mire
	tanto florecer,
	que eternos loores	75
	los siglos te den!
	¡Ojalá a tu mando
	las dichas estén
	cual ora por feudo
	de tus gracias ves	80
	mi linda guirnalda
	de rosa y clavel!

- IV -

La libertad

(Traducción de Metastasio)

A Lice

	Merced a tus traiciones
	al fin respiro, Lice;
	al fin de un infelice
	el cielo hubo piedad.
	Ya rotas las prisiones,	5
	libre está el alma mía;
	no sueño, no, este día
	mi dulce libertad.

	Cesó la antigua llama,
	y tranquilo y exento	10
	ni aun un despique siento
	do se disfrace amor.
	No el rostro se me inflama
	si oigo tal vez nombrarte;
	el pecho no al mirarte	15
	palpita de temor.

	Duermo en paz y no creo
	tu imagen ver presente,
	ni al despertar la mente
	se empieza en ti a gozar.	20
	Lejos de ti me veo,
	y quieto estoy de grado,
	que nada en mí ha quedado,
	ni gusto ni pesar.

	Si hablo en tus perfecciones,	25
	no enternecerme siento;
	si mis delirios cuento,
	ni aun indignarme sé.
	Delante te me pones,
	y ya no estoy turbado;	30
	en paz con mi engañado
	rival de ti hablaré.

	Mírame en rostro fiero,
	háblame en faz humana:
	tu altanería es vana,	35
	y es vano tu favor;
	que en mí el mandar primero
	perdió tu hablar divino;
	tus ojos no el camino
	saben del corazón.	40

	Lo que me place o enfada,
	si estoy alegre o triste,
	no en ser tu don consiste,
	ni culpa tuya es;
	que ya sin ti me agrada	45
	el prado y selva hojosa;
	toda estancia enojosa
	me cansa aunque allí estés.

	Mira si soy sincero:
	aún me pareces bella,	50
	pero no, Lice, aquella
	que parangón no ha;
	y, no por verdadero
	te ofenda, algún defecto
	noto en tu lindo aspecto,	55
	que tuve por beldad.

	Al romper las cadenas,
	dígolo sonrojado,
	mi corazón llagado
	romper se vio y morir;	60
	mas por salir de penas
	y de opresión librarse,
	en fin, por rescatarse
	¡qué no es dado sufrir!

	El colorín trabado	65
	tal vez en blanda liga,
	la pluma en su fatiga
	deja por escapar;
	mas presto matizado
	se ve de pluma nueva,	70
	ni, cauto con tal prueba,
	le tornan a engañar.

	Sé que aún no crees extinto
	aquel mi ardor primero
	porque callar no quiero	75
	y de él hablando estó;
	sólo el natal instinto
	me aguija a hacerlo, Lice,
	con que cualquiera dice
	los riesgos que sufrió.	80

	Pasadas iras cuento
	tras tanto ensayo fiero.
	De la herida el guerrero
	muestra así la señal;
	así muestra contento	85
	cautivo que de penas
	escapó, las cadenas
	que arrastró por su mal.

	Hablo, mas sólo hablando
	satisfacerme curo;	90
	hablo, mas no procuro
	que crédito me des.
	Hablo, mas no demando
	si apruebas mis razones;
	si a hablar de mí te pones,	95
	que tan tranquila estés.

	Yo pierdo una inconstante,
	tú un corazón sincero;
	yo no sé cuál primero
	se deba consolar.	100
	Sé que un tan fiel amante
	no le hallarás, traidora;
	mas otra engañadora
	bien fácil es de hallar.

- V -
Regalando unos dulces a una señorita de pocos años
	A la más dulce
	de cuantas niñas
	del feliz Turia
	la margen pisan,
	a la preciosa	5
	y amable Silvia
	un dulce mimo
	mi afecto envía;
	a la que artera,
	vivaz, festiva,	10
	puede a las Gracias
	causar envidia,
	cuya persona
	toda es delicias,
	toda en su trato	15
	sales y almíbar;
	la que azucena,
	pura, sencilla,
	sin gemir hace
	que tantos giman,	20
	y en su inocencia
	donosa y linda
	arrastra esclavos
	cuantos la miran;
	cuyos ojuelos	25
	la bondad misma
	son, y la boca,
	fuente de risas,
	mientra en su seno
	reinan unidas	30
	la atención grata,
	la amistad fina,
	seno a quien nada
	bajo mancilla,
	de almos afectos	35
	felice mina.
	¡Oh!, en paz gloriosa
	por siempre vivas,
	sin que te anublen
	duelos ni cuitas.	40
	Todo te halague,
	todo te ría;
	la suerte en todo
	ciega te sirva,
	ni en tus hervores	45
	nunca despidas
	otros suspiros
	que de alegría.
	Nunca; y el cielo,
	cual con benigna	50
	lumbre a la tierra
	plácido mira,
	así riente,
	la edad florida
	regale, adule,	55
	colme de dichas
	a la más dulce
	de cuantas niñas
	del feliz Turia
	la margen pisan.	60

- VI -

La flor del Zurguén

	Parad, airecillos,
	y el ala encoged,
	que en plácido sueño
	reposa mi bien.
	Parad y de rosas	5
	tejedme un dosel
	do del sol se guarde
	la flor del Zurguén.

	Parad, airecillos,
	parad y veréis	10
	a aquella que ciego
	de amor os canté,
	a aquella que aflige
	mi pecho cruel,
	la gloria del Tormes,	15
	la flor del Zurguén.

	Sus ojos, luceros;
	su boca, un clavel;
	rosa, las mejillas;
	y atónitos ved	20
	do artero Amor sabe
	mil almas prender,
	si al viento las tiende
	la flor del Zurguén.

	Volad a los valles,	25
	veloces traed
	la esencia más pura
	que sus flores den.
	Veréis, cefirillos,
	con cuánto placer	30
	respira su aroma
	la flor del Zurguén.

	Soplad ese velo,
	sopladlo, y veré
	cuál late y se agita	35
	su seno con él,
	el seno turgente
	do tanta esquivez
	abriga en mi daño
	la flor del Zurguén.	40

	¡Ay, cándido seno!,
	¡quién sola una vez
	dolido te hallase
	de su padecer!
	Mas, ¡oh, cuán en vano	45
	mi súplica es!,
	que es cruda cual bella
	la flor del Zurguén.

	La ruego, y mis ansias
	altiva no cree;	50
	suspiro, y desdeña
	mi voz atender.
	Decidme, airecillos,
	decidme: ¿Qué haré
	para que me escuche	55
	la flor del Zurguén?

	Vosotros felices
	con vuelo cortés
	llegad y besadle
	por mí el albo pie.	60
	Llegad y al oído
	decidle mi fe,
	quizá os oiga afable
	la flor del Zurguén.

	Con blando susurro	65
	llegad sin temer,
	pues leda reposa
	su altivo desdén.
	Llegad y piadosos
	de un triste os doled,	70
	así os dé su seno
	la flor del Zurguén.

- VII -

Filis cantando

	Venid, avecillas,
	venid a tomar
	de mi zagaleja
	lección de cantar.

	Venid; de sus labios,	5
	do la suavidad
	suspira entre rosas
	y miel y azahar,
	la alegre alborada
	canoras llevad,	10
	para cuando el día
	comience a rayar.
	Venid, avecillas,
	venid a tomar
	de mi zagaleja	15
	lección de cantar.

	Con vuestros piquitos
	dulces remedad
	sus juegos alegres,
	su tono y compás,	20
	las fugas y vueltas
	con que enajenar
	de amor logra a cuantos
	oyéndola están.
	Venid, avecillas,	25
	venid a tomar
	de mi zagaleja
	lección de cantar.

	Seguid su elevado
	y ardiente trinar	30
	o el desfallecido
	blando suspirar,
	que el alma penetra
	de dulzura tal,
	que en pos de sus ayes	35
	se quiere exhalar.
	Venid, avecillas,
	venid a tomar
	de mi zagaleja
	lección de cantar.	40

	Yo, que lo he sentido,
	no alcanzo a explicar
	cuál mueve y encanta
	su voz celestial.
	Venidlo vosotras,	45
	venidlo a probar,
	por más que su gracia
	tengáis que envidiar.
	Venid, avecillas,
	venid a tomar	50
	de mi zagaleja
	lección de cantar.

	Venid, parlerillas;
	no dejéis pasar
	la ocasión dichosa,	55
	pues cantando está.
	Venid revolando,
	que no ha de cesar
	su voz regalada
	con vuestro llegar.	60
	Venid, avecillas,
	venid a tomar
	de mi zagaleja
	lección de cantar.

- VIII -

La rosa

	Deja que en tu seno
	la ponga feliz.

	La rosa primera
	que de mi jardín,
	llorándolo Flora,	5
	hoy, Filis, cogí,
	y Amor a mi ruego
	crió para ti,
	deja que en tu seno
	la ponga feliz.	10

	Ella el suyo hermoso
	acaba de abrir
	del céfiro blando
	al soplo sutil,
	y en otro de nieve	15
	anhela morir:
	deja que en tu seno
	la ponga feliz.

	Su aroma fragante
	puede competir	20
	con cuantos de Gnido
	exhala el pensil;
	su púrpura excede
	al vivo carmín;
	deja que en tu seno	25
	la ponga feliz.

	La altiva azucena,
	el albo jazmín,
	el clavel pomposo
	y el fresco alhelí	30
	parias a mi rosa
	le deben rendir;
	deja que en tu seno
	la ponga feliz.

	Si Venus la viera,	35
	como yo la vi,
	entre cien pimpollos
	flotante lucir,
	quisiérala al punto
	sólo para sí;	40
	deja que en tu seno
	la ponga feliz.

	Quisieran las Gracias
	en donosa lid
	el prez de gozarla	45
	con Venus partir
	y adornar con ella
	su pecho gentil;
	deja que en tu seno
	la ponga feliz.	50

	Déjalo, y permite
	que a mi rosa unir
	mil dulces suspiros
	pueda y ansias mil.
	Quizá así más grata	55
	los gustes de oír.
	Deja que en tu seno
	la ponga feliz.

	Ve, flor venturosa,
	y a mi amada di	60
	cuán penado envidio
	tu glorioso fin;
	por él yo trocara
	mi triste vivir.
	Deja que en tu seno	65
	la ponga feliz.

	Haz lenguas tus hojas,
	y clamen por mí,
	clamen hasta verla
	arder y gemir,	70
	robando a su boca
	dulcísimo un sí.
	Deja que en tu seno
	la ponga feliz.

	Si alcanzases, rosa,	75
	como yo a sentir,
	¡oh, cuál te mecieras
	de aquí para allí,
	sus globos de nieve
	ansiando cubrir!	80
	Deja que en tu seno
	la ponga feliz.

	Si yo en ti pudiese
	mi ser convertir,
	sobre ellos mis labios	85
	lograra imprimir.
	¡Ay, Filis!, que sólo
	me es dado decir:
	«Deja que en tu seno
	la ponga feliz».	90

- IX -

El despecho

	Sal, ¡ay!, del pecho mío;
	sal luego, Amor tirano,
	y apaga el fuego insano
	que abrasa el corazón.
	Bastante el albedrío	5
	lloró sus crudas penas,
	esclavo en las cadenas
	que hoy rompe la razón.

	No más a una inhumana
	seguir perdido y ciego,	10
	ni con humilde ruego
	quererla convencer.
	Con su beldad ufana
	allá se goce altiva,
	que a mí no me cautiva	15
	quien me hace padecer.

	Dos años la he servido;
	y en ello, ¿qué he ganado?
	Llorar abandonado,
	pesares mil sufrir.	20
	¡Oh tiempo mal perdido!,
	¡oh agravios!, ¡oh traiciones!
	¿En tantas sinrazones
	cómo podré vivir?

	Pensaba yo que un día,	25
	favorecido amante,
	por mi pasión constante
	me coronara Amor;
	y ardiente en mi porfía,
	contento en el desprecio,	30
	pensaba yo... ¡Qué necio
	juzgó mi ciego error!

	Mis ansias por agravios
	suenan en sus oídos;
	los míseros gemidos	35
	irritan su esquivez.
	Así mis tristes labios,
	no osando ya quejarse,
	ni aun pueden aliviarse
	nombrándola una vez.	40

	La busco y tras su planta
	corriendo voy; mas ella
	me evita, y ni su huella
	logra mi fe adorar;
	que con fiereza tanta	45
	llegó ya a aborrecerme,
	que el rostro por no verme
	ni aun quiere a mí tornar.

	¡Ingrata!, ¡fementida!,
	prosigue en tus rigores	50
	o añade otros mayores
	con bárbaro placer.
	Sigue, que ya extinguida
	la hoguera en que penaba,
	do el alma se abrasaba	55
	quiero en venganza ver.

	Mas no, mi dulce dueño;
	cese el desdén impío,
	cese; y del amor mío
	déjate ya servir.	60
	Y quien tu antiguo ceño
	lloró, zagala hermosa,
	merezca que amorosa
	le empieces a seguir.