31
Referente a cosas desconocidas para la generalidad de las personas. (N. del a.)
32
Véase nota II Galeotti, al final del tomo III. (N. del a.)
33
En el original «Anónijmons?». (N. del e.)
34
Quien ocupó una de estas mazmorras por más de once años. (N. del a.)
35
Véase Nota III. Religión de los gitanos, al final del tomo III. (N. del a.)
36
Una historia similar se contó del duque de Vendome, quien contestó en esta especie de latín macarrónico a las reconvenciones clásicas de un convento alemán contra la imposición de una contribución. (N. del a.)
37
Vox quoque Mœrin
Jam fugit ipsa, lupi Mœrin videre priores.
Virgilio, IX, égloga.
Los comentadores añaden, al explicar este pasaje, la opinión de Plinio: «El ser contemplado por un lobo en Italia es un hecho nefasto y se supone que deja mudo a un hombre, si estos animales lo ven antes que él a ellos.» (N. del a.)
38
La aventura de Quintín en Lieja no debe ser tomada como exagerada, ya que es extraordinario lo que las circunstancias pueden influir en la imaginación de un pueblo en momentos de duda o incertidumbre. Muchos lectores recordarán que cuando los holandeses estaban a punto de rebelarse contra el yugo francés, su ansia de liberación recibió un fuerte impulso al desembarcar una persona con uniforme de voluntario inglés, cuya presencia, a pesar de ser un individuo ajeno a todo, fué recibida como una garantía de socorro que enviaba Inglaterra. (N. del a.)
39
Dieron esta batalla los sublevados de Lieja contra el duque de Borgoña, Carlos el Temerario, cuando era conde de Charolais, y en ella fué derrotada la gente de Lieja con gran mortandad. (N. del a.)
40
Véase nota IV. Asesinato del obispo de Lieja, al final del tomo III. (N. del a.)