421

Sor Juana I. de la Cruz, Los empeños de una casa, Jornada I, Quadro I, scena I, in Obras Completas de Sor Juana Inés de la Cruz, cit., IV.

422

Ibidem.

423

Ibi., scena II.

424

Ibi., Jornada III, Quadro II, scena XVI.

425

Ibi., scena IV.

426

Francisco de Quevedo, Sueño del Alguacil endemoniado, in Obras Completas, Prosa, op. cit., p. 109. Intorno alle relazioni di suor Juana con l'opera di Quevedo cfr. G. Bellini, Quevedo in América, Milano, Cisalpino-Goliardica, 1974.

427

Sor Juana I. de la Cruz, Los empeños de una casa, Jornada I, scena III, in Obras Completas de Sor Juana Inés de la Cruz, IV, cit.

428

Ibi., Jornada II, Quadro II, scena V.

429

Così si esprime doña Ana, ibi., Jornada I, Quadro I, scena III.

430

Scrive José Juan Arrom nella sua Historia del teatro hispanoamericano (época colonial), México, De Andrea, 1967, p. 35, a proposito del teatro «creolo»: «Las nacientes manifestaciones de esta corriente fueron surgiendo [...] casi siempre entreveradas con las obras, necesariamente más abundantes y sazonadas, que continuaban llegando de la Metrópoli», e per le opere composte in occasione di festività religiose o civili, sempre di «carácter volandero», afferma che «pocas veces se creyó valiera la pena conservar los manuscritos o hacerlos imprimir, y de ahí que sólo una parte muy reducida haya llegado hasta nosotros [...]». Il che vale per la Nueva España, ma soprattutto per il Perù.