1
Ribao toma sus ejemplos de obras canónicas como La conjuración de Venecia (Francisco Martínez de la Rosa, 1834) y El trovador (Antonio García Gutiérrez, 1836), y de obras menos conocidas como Doña Mencía (Juan Eugenio Hartzenbusch, 1838), Pedrarias Dávila (Pedro Gorostiza, 1838), El rey monje (Antonio García Gutiérrez, 1839) y Laura o la venganza de un esclavo (José María Díaz, 1839).
2
Briquet es autor también de un tratado sobre la histeria, Traité clinique et thérapeutique de l'hystérie. Paris: Baillière, 1859. Flaubert dice que estudió esta obra (y otras) antes de escribir su famosa novela (ENDER 1995, p. 26).
3
Jules Claretie, Les Amours d'un inerne (Paris: Dentu, 1881), i (citado en BEIZER 1999, p. 15). Curiosamente, la misma palabra («epidemia») se usa para explicar un fenómeno parecido en el México del siglo XVIII, nota sacada de un artículo todavía sin publicar de Beatriz Quintanilla-Madero (expreso mi agradecimiento a mis colegas Catherine Jaffe y Elizabeth Franklin Lewis, editoras del libro titulado La Ilustración de Eva: The Experience of Hispanic Women, de donde saco esta información).
4
Lou Charnon Deutsch comenta la figura de la mujer violada como imagen «desflorada» («deflowered»). CHARNON DEUTCSCH 2000, pág. 252.
5
En 1831 George Tate adscribe las causas de la histeria a «an irregular of defective menstruation» (TATE 1831, pág. 11). Insiste en que todos los casos de la histeria se ven en mujeres de entre trece y cuarenta y cinco años de edad (TATE 1831, pág. 16). Sigue: «It is characterized by alternate fits of laughing and weeping, starting and screaming, lying still as death, and struggling with gigantic strength. Generally, there is a loud rumbling in the bowels called Clangor Intestinorum, and the Globus Hystericus, as it is called, which is, in fact, mere flatulence, causing a sensation like that of a solid ball rising in the throat and producing a sense of suffocation» (TATE 1831, pág. 16).