|
-[378]- |
-
LIV -
|
Pacto con los indios. -El virrey Sobremonte.
-Los misioneros. -Las cruces de palo. -Los cambalaches. -La
paz
|
|
En aquel
malón funesto, |
|
|
|
cuando al infeliz Genaro |
|
|
|
su estancia del Cardalito |
|
|
|
los Ranqueles le quemaron, |
10230 |
|
|
Cambien a la de la Flor |
|
|
|
solamente le dejaron, |
|
|
|
las taperas y el ombú. |
|
|
|
|
Era allí
tanto el ganado |
|
|
|
que tenía don Faustino, |
10235 |
|
|
que todo no se lo arriaron |
|
|
|
esa ocasión los
salvajes; |
|
|
|
porque disparó asustado |
|
|
|
a esconderse el novillaje |
|
|
|
en las costas del Salado. |
10240 |
|
|
|
Luego, como las
Indiadas |
|
|
|
por espacio de dos años |
|
|
|
siguieron dando malones, |
|
|
|
el patrón don Bejarano |
|
|
|
en repoblar a la Flor |
10245 |
|
|
no pensó, pues asustado |
|
|
|
dispuso mudarse al norte, |
|
|
|
donde tenía otro campo. |
|
|
|
-379- |
|
A esa mudanza
resuelto, |
|
|
|
trató de trair el
ganado |
10250 |
|
|
que pudieran recogerle |
|
|
|
en la costa del Salado, |
|
|
|
adonde dejurarnente398 |
|
|
|
debería andar
alzado399, |
|
|
|
pues a no cair al rodeo |
10255 |
|
|
ya se habría
acostumbrado. |
|
|
|
|
Como era hombre
tan platudo |
|
|
|
el patrón don Bejarano |
|
|
|
todo lo facilitaba; |
|
|
|
ansí, con plata y
mandando |
10260 |
|
|
trujo su ganado aquel, |
|
|
|
y consiguió
aquerenciarlo |
|
|
|
muy cerca del Pergamino |
|
|
|
en las puntas de
Ramayo400, |
|
|
|
y fue allí que se
pobló |
10265 |
|
|
a inmediación del
curato, |
|
|
|
donde estaba el patroncito |
|
|
|
de cura hacían tres
años. |
|
|
|
|
De allí a
tres cuartos de legua, |
|
|
|
siempre enfermo y atrasado |
10270 |
|
|
vivía el otro Mellizo, |
|
|
|
Jacinto, el apostemado, |
|
|
|
por el golpe que en el pecho |
|
|
|
le dio la argolla del lazo, |
|
|
|
aquel día que en la
yerra |
10275 |
|
|
enlazó un novillo bravo |
|
|
-380- |
|
y se le rompió la
armada |
|
|
|
al tiempo de sujetarle. |
|
|
|
|
Desde esa
ocasión, el pobre, |
|
|
|
Jacinto tuvo un atraso |
10280 |
|
|
infeliz en su salú, |
|
|
|
y quedó inutilizado |
|
|
|
para seguir su trajín |
|
|
|
de acarriador de ganado, |
|
|
|
con el cual mucho agenciaba |
10285 |
|
|
porque estaba acreditado. |
|
|
|
|
Ya dije, y creo
que ustedes |
|
|
|
quizás no habrán
olvidado, |
|
|
|
que Jacinto y el curita |
|
|
|
de un mesuro pecho
mamarón, |
10290 |
|
|
y ese fue el de doña
Estrella |
|
|
|
cuando güerfanos quedaron |
|
|
|
los Mellizos en la Flor, |
|
|
|
y a su cargo los tomaron |
|
|
|
don Faustino y la
señora |
10295 |
|
|
y como a hijos los trataron. |
|
|
|
|
Luego como
allí Azucena |
|
|
|
era muchachita cuando |
|
|
|
Luis, Jacinto y el curita |
|
|
|
a caminar empezaron, |
10300 |
|
|
al ser algo grandecitos, |
|
|
|
ya se trataban de hermanos |
|
|
|
con Azucena también, |
|
|
|
la más linda de los
cuatro, |
|
|
|
y la que les enseñaba |
10305 |
|
|
a rezar a sus seis
años. |
|
|
|
|
Por estos
antecedentes, |
|
|
-381- |
|
citando infeliz y postrado |
|
|
|
de salú se vio Jacinto, |
|
|
|
era en un todo auxiliado |
10310 |
|
|
por don Ángel el
curita, |
|
|
|
y el patrón don
Bejarano; |
|
|
|
pero, ansí mesmo el
enfermo |
|
|
|
siempre trajinaba en algo, |
|
|
|
y sin salir de su casa |
10315 |
|
|
se entretenía
sembrando, |
|
|
|
ayudao por su mujer |
|
|
|
y su hijita de cinco
años, |
|
|
|
perla que se la envidiaba |
|
|
|
¡Alma bendita! Genaro, |
10320 |
|
|
a quien no le dio Azucena, |
|
|
|
en el tiempo de casado, |
|
|
|
mas que dos hijos varones; |
|
|
|
pero los dos no pasaron |
|
|
|
del mal de los siete
días; |
10325 |
|
|
y ya no tuvo más parto. |
|
|
|
|
Ahora,
dejaré a Jacinto |
|
|
|
en su chacra trajinando, |
|
|
|
donde pronto volveré |
|
|
|
por necesidá a
buscarlo; |
10330 |
|
|
pero, antes de eso preciso |
|
|
|
todavía decir algo |
|
|
|
de la loca en Buenos Aires, |
|
|
|
para seguir mi relato. |
|
|
|
|
Por supuesto, a
doña Estrella, |
10335 |
|
|
en su casa el primer
año, |
|
|
|
de su locura Azucena |
|
|
|
le dio sustos y trabajo, |
|
|
|
hasta que a los trece meses |
|
|
-382- |
|
la loca empezó despacio |
10340 |
|
|
a recobrar su razón; |
|
|
|
pero, allí de cuando en
cuando, |
|
|
|
de golpe se le aflojaba |
|
|
|
la chaveta; y, sin embargo |
|
|
|
no era cosa de temerle, |
10345 |
|
|
sino que por el contrario |
|
|
|
el oirla desatinar |
|
|
|
divertía en ciertos
casos. |
|
|
|
|
Siendo el
señor don Faustino |
|
|
|
un hombre hasta emparentado |
10350 |
|
|
en la ciudá con la
gente |
|
|
|
más copetuda y de
rango, |
|
|
|
visitaban en su casa |
|
|
|
los médicos y abogados, |
|
|
|
los oidores, el obispo, |
10355 |
|
|
y el virrey recién
nombrado |
|
|
|
en ese tiempo, que fue |
|
|
|
en mil ochocientos cuatro: |
|
|
|
cuando al marqués
Sobremonte |
|
|
|
el rey de España ese
cargo |
10360 |
|
|
le mandó y la
facultá |
|
|
|
(se dijo) de hacer un
palo |
|
|
|
de convenio con los Indios, |
|
|
|
para comprarles los campos |
|
|
|
que sin plata
pretendían |
10365 |
|
|
trajinarles los cristianos; |
|
|
|
enviándoles misioneros |
|
|
|
con cruces y escapularios, |
|
|
|
bendiciones, estampitas |
|
|
|
y ofertas de bautizarlos. |
10370 |
|
|
|
A eso, en
tropillas los padres, |
|
|
-383- |
|
aunque bien intencionados, |
|
|
|
se largaban al disiento; |
|
|
|
y como en un campo-santo |
|
|
|
en las tierras de los Indios |
10375 |
|
|
plantaban cruces de palo, |
|
|
|
y con bendecirlas creiban |
|
|
|
el negocio terminado. |
|
|
|
|
Pero los Indios
querían |
|
|
|
cruces de pesos
cortados401, |
10380 |
|
|
que había muchos
entonces, |
|
|
|
porque venían
situados |
|
|
|
de pura plata cortada |
|
|
|
y de pesos colunarios. |
|
|
|
|
Eso
querían los Indios, |
10385 |
|
|
no santitos ni rosarios, |
|
|
|
prendas que no
conocían. |
|
|
|
¡Pata en tierra, plata en
mano! |
|
|
|
por sus terrenos,
decían; |
|
|
|
o al menos cambalacharlos, |
10390 |
|
|
proponían los salvajes, |
|
|
|
por aguardiente y tabaco; |
|
|
|
u otras cosas, como ser, |
|
|
|
bayeta, liencillo y
paño; |
|
|
|
que es lo que les dio el
virrey, |
10395 |
|
|
pero ¡plata! ni un
otavo. |
|
|
|
|
Pues bien,
ansí consiguió |
|
|
|
tan de una vez contentarlos, |
|
|
|
que luego en puntas los
Indios, |
|
|
|
apenas se firmó el pato |
10400 |
|
-384- |
|
de la paz, confiadamente |
|
|
|
con sus chinas402
principiaron |
|
|
|
a venirse de sus toldos |
|
|
|
con mancarrones cargados |
|
|
|
de jergas y ponchos pampas, |
10405 |
|
|
quillapices de guanacos, |
|
|
|
plumas de avestruces, chuspas, |
|
|
|
cueros de gama y venado, |
|
|
|
cargas de sal en zurrones, |
|
|
|
vendiendo o cambalachando |
10410 |
|
|
todo eso, hasta en Buenos
Aires, |
|
|
|
adonde muy sosegados |
|
|
|
venían a sus trajines, |
|
|
|
que hacían con los
cristianos |
|
|
|
en esa paz que duró |
10415 |
|
|
felizmente un tiempo largo; |
|
|
|
y por eso las estancias |
|
|
|
en el sur se repoblaron, |
|
|
|
y algunas se establecieron |
|
|
|
al otro lao del Salado. |
10420 |
|
|
|
Pues bien, a esa
paz dichosa |
|
|
|
sucedió luego un
milagro |
|
|
|
portentoso (dijo Vega); |
|
|
|
y muchos que desgraciados |
|
|
|
para siempre se contaban, |
10425 |
|
|
fueron muy afortunados, |
|
|
|
y felices de la vida |
|
|
|
que hasta hoy están
disfrutando. |
|
|
|
|
Eso lo
sabrán después, |
|
|
|
porque ahora estoy en el caso |
10430 |
|
-385- |
|
de darle otro giro al cuento, |
|
|
|
pues hablar es necesario |
|
|
|
de un truquiflor muy
reñido, |
|
|
|
que en cierta noche jugaron |
|
|
|
cuatro personas en casa |
10435 |
|
|
del patrón don
Bejarano. |
|
|
|
|
-
LV -
|
El truquiflor. -El obispo. -El oidor. -El
patrón. -Los gritones. -El gato asustado. -El pelado. -El
vale cuatro. -Los reproches 403
|
|
Pues que de un
partido al truco |
|
|
|
ahora voy a contar algo, |
|
|
|
dijo el viejo Santos Vega, |
|
|
|
empezaré recordando |
10440 |
|
|
un refrán gaucho, que
dice |
|
|
|
¡No hay hombre cuerdo a
caballo! |
|
|
|
A lo que yo
añadiré... |
|
|
|
¡No hay hombre serio
jugando |
|
|
|
al truquiflor! Esto es cierto; |
10445 |
|
|
y ahora voy a demostrarlo. |
|
|
|
|
Cuasi todos los
parientes |
|
|
-386- |
|
del patrón don
Bejarano, |
|
|
|
en el invierno de noche |
|
|
|
venían de tortulianos |
10450 |
|
|
y en su casa a la baraja |
|
|
|
se entretenían jugando |
|
|
|
a la biscambra, al tresiete, |
|
|
|
y al truco de cuando en
cuando; |
|
|
|
juego en el que eran capaces |
10455 |
|
|
de asustar al mesmo diablo, |
|
|
|
con los gritos que se daban |
|
|
|
al calentarse trucando, |
|
|
|
o al echarse un contraflor; |
|
|
|
por supuesto, jaraneando, |
10460 |
|
|
pues, allí todos los que
iban |
|
|
|
eran de don Bejarano |
|
|
|
(como se suele decir) |
|
|
|
amigos de rancho y gancho, |
|
|
|
y unos a otros se
decían |
10465 |
|
|
bromas de todo tamaño. |
|
|
|
|
A las siete,
noche a noche, |
|
|
|
y otras veces más
temprano, |
|
|
|
los tahures404
de la partida |
|
|
|
ya estaban allí
orejiando |
10470 |
|
|
las cartas: pero, a las nueve, |
|
|
|
apenas el campanario |
|
|
|
tocaba en Santo Domingo |
|
|
|
la agonía, bostezando |
|
|
|
ya se iban los jugadores |
10475 |
|
|
a sus nidos trompezando. |
|
|
|
|
El obispo y un
oidor |
|
|
-387- |
|
eran muy aficionados |
|
|
|
al truquiflor, y por eso |
|
|
|
se venían muy temprano |
10480 |
|
|
a fin de hallar en la mesa |
|
|
|
asientos desocupados. |
|
|
|
|
Estos dos mesmos
señores, |
|
|
|
una noche que dentraron |
|
|
|
a casa de don Faustino, |
10485 |
|
|
a la oración, lo
encontraron |
|
|
|
tan solo con doña
Estrella |
|
|
|
en la sala platicando. |
|
|
|
|
Su
ilustrísima el obispo, |
|
|
|
luego que le dio la mano |
10490 |
|
|
a besar a la señora, |
|
|
|
preguntó por el estado |
|
|
|
en que se hallaba Azucena, |
|
|
|
y en su salú
interesado, |
|
|
|
pues que la apreciaba mucho |
10495 |
|
|
por haberla él
confirmado. |
|
|
|
|
El patrón
y la patrona |
|
|
|
lueguito le contestaron |
|
|
|
que ya estaba cuasi buena, |
|
|
|
como iba a verla el prelado, |
10500 |
|
|
porque Azucena venía |
|
|
|
a la sala a cada rato. |
|
|
|
|
-Pues,
señor, dijo el obispo, |
|
|
|
me alegro; y vamos armando |
|
|
|
entre los cuatro un partido |
10505 |
|
|
al truco... |
|
|
|
|
-Sí, señor,
vamos,
|
|
|
-388- |
|
dijo el patrón; y en
seguida |
|
|
|
en la mesa se cruzaron |
|
|
|
doña Estrella y don
Faustino |
|
|
|
contra el oidor y el prelado, |
10510 |
|
|
quien siempre jugando al truco |
|
|
|
gritaba a puño cerrado. |
|
|
|
Para no olvidar el vicio, |
|
|
|
cuando estuvieron sentados, |
|
|
|
se tomó una narigada |
10515 |
|
|
de polvillo colorado |
|
|
|
el obispo, y preguntó: |
|
|
|
-¿Hasta qué pieza
jugamos, |
|
|
|
hasta el siete?... |
|
|
|
|
-No, hasta el dos,
|
|
|
|
contestó don Bejarano. |
10520 |
|
|
|
-Me gusta, dijo
el obispo. |
|
|
|
|
-Pero bien
¿cuándo paramos? |
|
|
|
doña Estrella
preguntó |
|
|
|
con su bolsita en la mano. |
|
|
|
|
-¡Dos
riales! dijo el oidor, |
10525 |
|
|
una peseta sacando |
|
|
|
del bolsico, siendo un viejo |
|
|
|
platudo y acaudalado. |
|
|
|
|
-¡Dos
riales! ¿tenés valor, |
|
|
|
primo? No seas tacaño, |
10530 |
|
|
doña Estrella
replicó; |
|
|
|
al menos, juguemos cuatro. |
|
|
|
|
-¡Cállate, mujer! ¿no sabes |
|
|
|
que el dinero anda a caballo |
|
|
|
hoy día? dijo el oidor. |
10535 |
|
-389- |
|
No, prima mía, no paso |
|
|
|
de dos riales. Aquí
están |
|
|
|
los míos... |
|
|
|
|
De ahí, bolsiquiando
|
|
|
|
el obispo, don Faustino |
|
|
|
y la señora, juntaron |
10540 |
|
|
la parada405,
y la pusieron |
|
|
|
en un platito dorado. |
|
|
|
|
Debo alvertir
que el obispo |
|
|
|
allí se había
sentado |
|
|
|
a la zurda del patrón; |
10545 |
|
|
quien de un naipe empaquetado |
|
|
|
sacó los ochos y
nueves, |
|
|
|
y después de barajarlo |
|
|
|
dio las cartas, y de muestra |
|
|
|
echó el
Perico406
de bastos. |
10550 |
|
|
|
En esa primera
dada, |
|
|
|
el patrón, sin ser
extraño, |
|
|
|
le dio al obispo una flor |
|
|
|
con la Perica407
y el cuatro, |
|
|
|
y de yapa la espadilla |
10555 |
|
|
que es truco superiorazo. |
|
|
|
En esa dada también |
|
|
|
el mesmo don Bejarano |
|
|
|
se dio otra flor infeliz |
|
|
|
compuesta del rey de bastos, |
10560 |
|
|
que es decir, con el
Perico, |
|
|
|
un cinco y un cuatro falsos. |
|
|
|
-390- |
|
Luego que vido
sus cartas |
|
|
|
el obispo, siendo mano, |
|
|
|
como que estaba a la zurda |
10565 |
|
|
de don Faustino sentado, |
|
|
|
cantó... ¡Flor! |
|
|
|
|
-Como la mía,
|
|
|
|
díjole don Bejarano, |
|
|
|
al tiempo que doña
Estrella |
|
|
|
le hizo seña, que en la
mano |
10570 |
|
|
el dos de triunfos
tenía |
|
|
|
felizmente asigurado. |
|
|
|
|
-Flor chica,
dijo el obispo. |
|
|
|
|
-Pues
críela con cuidado, |
|
|
|
contestole don Faustino, |
10575 |
|
|
con intención de
agarrarlo |
|
|
|
en el truco y presumiendo |
|
|
|
atracarle un vale cuatro, |
|
|
|
o un retruco por lo menos. |
|
|
|
|
Después
de que se achicaron, |
10580 |
|
|
por delante la espadilla |
|
|
|
jugó a su vez el
prelado. |
|
|
|
|
Como
tenía el perico, |
|
|
|
le trucó don Bejarano. |
|
|
|
|
El obispo que
guardaba |
10585 |
|
|
la perica con el cuatro |
|
|
|
todavía de reserva: |
|
|
|
-¡Quiero! dijo,
esperanzado |
|
|
|
en que la espadilla es
triunfo. |
|
|
|
|
Entonces con el
caballo |
10590 |
|
|
le hizo la primera baza |
|
|
-391- |
|
el patrón, y...
¡háganse cargo! |
|
|
|
con qué intenciones
saldría |
|
|
|
jugando su cinco falso... |
|
|
|
|
A esta carta con
un tres |
10595 |
|
|
salió el oidor
apretando, |
|
|
|
y al tres con el siete de
oros408 |
|
|
|
la señora le dio palo. |
|
|
|
|
Su
ilustrísina que estaba |
|
|
|
con dos triunfos en la mano, |
10600 |
|
|
a pesar que la señora |
|
|
|
le venía forcegiando: |
|
|
|
-¡Retruco! dijo el
obispo, |
|
|
|
dándole tal
puñetazo |
|
|
|
a la mesa, que del susto |
10605 |
|
|
echó a disparar el
gato. |
|
|
|
|
-No me lo asuste
al morrongo409 |
|
|
|
ni a mi mujer... ¡Vale
cuatro! |
|
|
|
Y del grito que pegó |
|
|
|
clon Faustino, disparando |
10610 |
|
|
con la cola entre las piernas, |
|
|
|
el pelao410
salió ladrando. |
|
|
|
|
-¡Quiérole...! largó el obispo |
|
|
|
lo mesmo que un
cañonazo; |
|
|
|
y al siete de doña
Estrella |
10615 |
|
|
le metió ahí mesmo el
prelado |
|
|
|
su perica, y muy garifo |
|
|
-392- |
|
jugó en seguida su
cuatro, |
|
|
|
que al truquiflor, ya se sabe, |
|
|
|
es un triunfo soberano. |
10620 |
|
|
|
Al ver tal
triunfo en la mesa, |
|
|
|
y que el patrón
Bejarano, |
|
|
|
que fue el de la flor, no pudo |
|
|
|
apretarla, y no contando |
|
|
|
con su prima para nada, |
10625 |
|
|
gritó el oidor muy
ufano: |
|
|
|
-¡Que viva mi
compañero! |
|
|
|
|
-Primo, te has
equivocado |
|
|
|
y yo quiero corregirte, |
|
|
|
díjole con mucho garbo |
10630 |
|
|
doña Estrella. Decí,
primo: |
|
|
|
¡que viva este dos de
bastos!... |
|
|
|
Y como una tapadera |
|
|
|
lo puso encima del cuatro, |
|
|
|
dejándolo a su pariente |
10635 |
|
|
con las quijadas colgando. |
|
|
|
|
Al mirar
ansí al oidor, |
|
|
|
le dijo serio el prelado: |
|
|
|
|
-No me siga
haciendo señas; |
|
|
|
usté, amigo, me ha
engañado, |
10640 |
|
|
y me ha hecho perder el truco, |
|
|
|
causa de haberme mirado, |
|
|
|
abriendo ¡tamaños
ojos411! |
|
|
|
pues yo retruqué
confiado |
|
|
|
en que usté tenía el
dos... |
10645 |
|
|
-393- |
|
-¡Qué abiertos ni qué cerrados! |
|
|
|
respondió luego el
oidor; |
|
|
|
no, señor; no hay que
negarlo; |
|
|
|
¡El truco lo hemos
perdido, |
|
|
|
porque no lo hemos ganado! |
10650 |
|
|
|
-
LVI -
|
Un acceso de locura. -Los ultrajes. -La
mansedumbre del obispo. -Las visitas. -El bergantín volador.
-Noticias de Bonaparte
|
|
Como sucede en
el truco: |
|
|
|
cuando el obispo
perdió, |
|
|
|
sin pensar el
vale-cuatro412, |
|
|
|
al istante se quedó |
|
|
|
sin ganas de jugar más, |
10655 |
|
|
y un poco de mal humor; |
|
|
|
pero, al ver que entró la
loca, |
|
|
|
su ilustrísima
esperó |
|
|
|
divertirse a costa ajena. |
|
|
|
|
No fue
ansí; la viuda entró |
10660 |
|
|
de luto muy rigoroso, |
|
|
|
como que se lo estrenó |
|
|
-394- |
|
por primer vez ese día, |
|
|
|
y eso la destornilló |
|
|
|
a la cuenta, pues de entrada |
10665 |
|
|
a ninguno saludó, |
|
|
|
y al lado de su madrina, |
|
|
|
medio inquieta se
sentó, |
|
|
|
apenas un istantito, |
|
|
|
porque luego se paró |
10670 |
|
|
y a mirar de arriba abajo |
|
|
|
al obispo principió |
|
|
|
gruñendo medio entre
dientes. |
|
|
|
|
El prelado la
miró, |
|
|
|
y corro le conocía |
10675 |
|
|
las viarazas, sonriyó |
|
|
|
diciendo con mansedumbre: |
|
|
|
«Creo que esta noche yo |
|
|
|
seré irremediablemente |
|
|
|
el pavo de la
función; |
10680 |
|
|
pero sufriré, y que sea |
|
|
|
todo por amor de Dios.» |
|
|
|
|
Al decir esto el
obispo... |
|
|
|
-¡Qué suerte, dijo el
oidor, |
|
|
|
será que a mí no me
saque |
10685 |
|
|
a bailar el pericón |
|
|
|
esta loca, que me da |
|
|
|
tantísima
compasión! |
|
|
|
|
La pobre loca
seguía |
|
|
|
de firme mirandoló |
10690 |
|
|
al obispo, y con los ojos |
|
|
|
quería
comerseló. |
|
|
|
|
A pesar de eso,
y siguro |
|
|
-395- |
|
completamente el patrón |
|
|
|
que Azucena les daría |
10695 |
|
|
un rato de diversión... |
|
|
|
-Dime, Azucena, le dijo, |
|
|
|
¿no conoces al
señor?... |
|
|
|
señalándole al
obispo. |
|
|
|
|
-Sí; la
loca contestó |
10700 |
|
|
con impaciencia notable; |
|
|
|
sí, mi padrino, ¡pues
no! |
|
|
|
Lo conozco y lo aborrezco |
|
|
|
a este viejo saltiador, |
|
|
|
aunque como mojiganga |
10705 |
|
|
se ha disfrazao de
intención, |
|
|
|
poniéndose la camisa |
|
|
|
encima del levitón. |
|
|
|
¡Condenao! ¡Maldito
sea! |
|
|
|
Este brujo asesinó |
10710 |
|
|
a Berdún en la Vitel... |
|
|
|
|
-No, Azucena: no
fuí yo, |
|
|
|
dijo el obispo riyendo; |
|
|
|
pues todo el mundo se
echó |
|
|
|
a reír como reventando, |
10715 |
|
|
mientras la loca siguió |
|
|
|
con su tema; hasta que
allí |
|
|
|
doña Estrella la
sentó |
|
|
|
muy cariñosa a su lado, |
|
|
|
diciéndole: -Es un
error |
10720 |
|
|
ese en que estás,
Azucena |
|
|
|
porque te asiguro yo |
|
|
|
que este es el señor
obispo |
|
|
|
que a la estancia de la Flor |
|
|
|
fue, a las fiestas que allá
hicimos |
10725 |
|
|
cuando Ángel se
bautizó |
|
|
-396- |
|
en Chascomún. ¿No te
acuerdas, |
|
|
|
que también te
confirmó |
|
|
|
el señor obispo
allí, |
|
|
|
y luego te regaló |
10730 |
|
|
un cartucho de confites...? |
|
|
|
|
Azucena se
quedó |
|
|
|
como en dudas, por un rato; |
|
|
|
y, al verla en tal
suspensión |
|
|
|
-No dudes más,
ahijadita, |
10735 |
|
|
la señora
repitió; |
|
|
|
porque si dudas me agravias, |
|
|
|
cuando bien sabes que yo |
|
|
|
te quiero, y nunca te
engaño. |
|
|
|
Puede ser que el matador |
10740 |
|
|
de tu marido esté
aquí |
|
|
|
en la sala; pero no |
|
|
|
ha sido el señor
obispo. |
|
|
|
A ver; míralo al
señor: |
|
|
|
dijo en broma doña
Estrella |
10745 |
|
|
señalándole al
oidor: |
|
|
|
|
-¡Por la
Virgen! No le digas |
|
|
|
nada más, le
suplicó |
|
|
|
el primo... |
|
|
|
|
Pero Azucena
|
|
|
|
dijo: -Ni preciso yo |
10750 |
|
|
queme digan nada más; |
|
|
|
porque (díjole al
oidor) |
|
|
|
ahora, sí, ya estoy
sigura |
|
|
|
que es usté el gaucho
ladrón |
|
|
|
que asesinó a mi
marido. |
10755 |
|
|
¡So pícaro,
malhechor! |
|
|
|
De balde anda de casaca. |
|
|
-397- |
|
A ver; desnudenmeló, |
|
|
|
y sáquenle la camisa; |
|
|
|
verán la marca que yo |
10760 |
|
|
le puse cuando pensé |
|
|
|
ensartarle el asador. |
|
|
|
Ahora lo verán si es
él |
|
|
|
que no se escape ¡por
dios!... |
|
|
|
Y llorando les pedía |
10765 |
|
|
al obispo y al patrón |
|
|
|
le ayudasen allí mesmo |
|
|
|
a desnudar al oidor. |
|
|
|
|
Estando en ese
delirio, |
|
|
|
aletargada cayó |
10770 |
|
|
en brazos de doña
Estrella, |
|
|
|
que tristemente lloró. |
|
|
|
|
Felizmente en
ese istante |
|
|
|
el médico Gafaró |
|
|
|
con oros tres caballeros |
10775 |
|
|
entraron de buen humor |
|
|
|
a la sala, sin saber |
|
|
|
nada de lo que ocurrió |
|
|
|
antes de que ellos entraran; |
|
|
|
y nada se les contó. |
10780 |
|
|
|
Cuando entraron,
don Faustino |
|
|
|
en general preguntó: |
|
|
|
-¿Qué traín
ustedes de nuevo? |
|
|
|
|
-Algo traimos:
respondió |
|
|
|
el menos viejo de aquellos |
10785 |
|
|
llegados con el dotor. |
|
|
|
|
-Vamos a ver,
¿qué nos cuentan |
|
|
|
ustedes? Dijo el oidor. |
|
|
|
-398- |
|
-En las gacetas
que ha traído |
|
|
|
el bergantín Volador, |
10790 |
|
|
que con ciento ochenta
días |
|
|
|
de feliz navegación |
|
|
|
desde Cádiz hasta
acá |
|
|
|
esta mañana
llegó, |
|
|
|
por ser barco muy velero, |
10795 |
|
|
nos dicen: que Napolión |
|
|
|
Bonaparte es un tirano |
|
|
|
hereje, y usurpador |
|
|
|
horroroso, a quien la Uropa |
|
|
|
le ha tomado un odio atroz, |
10800 |
|
|
porque se la va tragando |
|
|
|
con insaciable
ambición, |
|
|
|
ahora que lo han coronao |
|
|
|
haciéndolo emperador. |
|
|
|
Ahí tienen lo que se
dice |
10805 |
|
|
del franchuti sabliador. |
|
|
|
|
-Pues eso, dijo
el obispo, |
|
|
|
es poco en comparación |
|
|
|
de lo que me han dicho a
mí, |
|
|
|
no hace mucho.
Escuchenló. |
10810 |
|
|
Me han dicho, claro, en mi
cara, |
|
|
|
que yo soy un saltiador, |
|
|
|
una mojiganga, un brujo |
|
|
|
y un condenao matador... |
|
|
|
|
-¡Virgen
santa! ¿Quién ha dicho, |
10815 |
|
|
ilustrísimo
señor, |
|
|
|
todos esos sacrilegios? |
|
|
|
Preguntaron a una voz. |
|
|
|
|
-No está
muy lejos de aquí, |
|
|
|
el obispo respondió; |
10820 |
|
-399- |
|
bien cerca está: que lo
diga |
|
|
|
mi compañero el oidor, |
|
|
|
a quien le han dicho
también |
|
|
|
que es un gaucho malhechor, |
|
|
|
aunque viste de casaca, |
10825 |
|
|
siendo asesino, ladrón, |
|
|
|
y marcao en las espaldas... |
|
|
|
|
-Vamos: ya
conozco yo |
|
|
|
a la infeliz que esas bromas |
|
|
|
ha dicho, dijo el dotor, |
10830 |
|
|
riyéndose a su pesar. |
|
|
|
|
A este tiempo
levantó |
|
|
|
Azucena la cabeza, |
|
|
|
y al primer hombre que vio |
|
|
|
de los que estaban
allí, |
10835 |
|
|
fue al médico
Gafaró. |
|
|
|
|
-¿Cómo se halla usté, amiguita? |
|
|
|
el dotor le preguntó. |
|
|
|
|
A eso, con
triste sonrisa |
|
|
|
Azucena respondió, |
10840 |
|
|
dándole afable la mano: |
|
|
|
|
-¡Cuánto me alegro, señor, |
|
|
|
de verlo, y poder decirle |
|
|
|
que sigo mucho mejor |
|
|
|
día por día; a
pesar |
10845 |
|
|
que hoy he tenido dolor |
|
|
|
en la cabeza y modorra; |
|
|
|
pero ya se me pasó |
|
|
|
con dormir; aunque he
soñado |
|
|
|
cosas que quisiera yo |
10850 |
|
-400- |
|
no recordarlas ni en
sueños, |
|
|
|
porque me causan horror |
|
|
|
y, no sé, no sé, Dios
mío!... |
|
|
|
|
En ese istante
el patrón, |
|
|
|
por distraela, dijolé |
10855 |
|
|
-Azucena, miraló, |
|
|
|
aquí está el
señor obispo. |
|
|
|
|
-Ya lo veo,
sí, señor; |
|
|
|
y a besarle la sortija |
|
|
|
al obispo se acercó. |
10860 |
|
|
|
El prelado
conmovido |
|
|
|
echole su bendición, |
|
|
|
después que humilde la
viuda |
|
|
|
el anillo le besó; |
|
|
|
y luego muy expresiva |
10865 |
|
|
diole la mano al oidor. |
|
|
|
|
En seguida,
atentamente |
|
|
|
de todos se despidió, |
|
|
|
y con su amable madrina |
|
|
|
de la sala se marchó |
10870 |
|
|
abatida, pero linda |
|
|
|
en todo, a la
perfeción. |
|
|
|
|
-[401]- |
-
LVII -
|
La arenga del patrón. -Los oidores
roncadores. -La rabieta de don Faustino. -Cuatro verdades
|
|
Como dije antes
que de algo |
|
|
|
le sirvieron a Azucena |
|
|
|
sus locuras, a probarlo |
10875 |
|
|
ahora voy a la evidencia. |
|
|
|
Váyanme, pues,
escuchando; |
|
|
|
dijo Vega a sus oyentes. |
|
|
|
|
Después
que se retiraron |
|
|
|
de la sala doña
Estrella |
10880 |
|
|
y su ahijada, se quedaron, |
|
|
|
lo menos media hora larga, |
|
|
|
sin jugar los
tortulianos413; |
|
|
|
porque allí se les
volvió |
|
|
|
el patrón,
gauchi-abogado; |
10885 |
|
|
y les soltó en una
arenga |
|
|
|
todos los rollos del
lazo414. |
|
|
|
-402- |
|
Quedáronse, como he dicho, |
|
|
|
sin jugar los tortulianos |
|
|
|
divididos en dos grupos, |
10890 |
|
|
compadeciendo y hablando |
|
|
|
de la infeliz Azucena, |
|
|
|
y de lo muy intrincado |
|
|
|
que era probarle el delito... |
|
|
|
|
-¡Qué es eso que están hablando! |
10895 |
|
|
No digan barbaridades. |
|
|
|
¿Qué delito, ni
qué diablos, |
|
|
|
(con permiso del Obispo), |
|
|
|
dijo el patrón
Bejarano, |
|
|
|
piensan ustedes probar...? |
10900 |
|
|
Ustedes, digo, porque hablo |
|
|
|
delante de tres oidores |
|
|
|
por mi primo principiando, |
|
|
|
que oye poco y ronca mucho |
|
|
|
en el tribunal sentado, |
10905 |
|
|
donde duerme a pierna suelta; |
|
|
|
a lo que están
habituados |
|
|
|
también el que tengo al
frente |
|
|
|
y este otro que está a mi
lado |
|
|
|
a quienes yo los he visto |
10910 |
|
|
que se largan bostezando |
|
|
|
del tribunal, sin saber |
|
|
|
de lo que allí se ha
tratado, |
|
|
|
y sin hacer más, por
fin, |
|
|
|
que escrebir un garabato; |
10915 |
|
|
cosa que hacen, cuando
más, |
|
|
|
dos o tres veces por
año. |
|
|
|
Esta es verdá: como es
cierto, |
|
|
|
que el preludio que he largado |
|
|
|
es propio de mi
carácter; |
10920 |
|
-403- |
|
no se anden pues cosquillando, |
|
|
|
tengan paciencia y aguanten, |
|
|
|
porque yo soy campuzano, |
|
|
|
pero, al clavar el
rejón, |
|
|
|
ya sé los güeyes con
que aro. |
10925 |
|
|
|
Siendo
ansí, escuchen con calma, |
|
|
|
conforme yo he aguantado |
|
|
|
el que ustedes, en la causa |
|
|
|
de Azucena, haigan lerdiado |
|
|
|
para declarar que no hay |
10930 |
|
|
tal delito ni intrincado; |
|
|
|
y hacen ya veintidós
meses |
|
|
|
a que siguen mañeriando |
|
|
|
y aburriéndonos a
todos. |
|
|
|
|
No hay pues, tal
enmarañado |
10935 |
|
|
en ese brutal proceso |
|
|
|
que el alcalde embalcanado, |
|
|
|
a quien todos conocemos |
|
|
|
por hombre precipitado |
|
|
|
a decir barbaridades, |
10940 |
|
|
como nos lo ha demostrado |
|
|
|
en público, y ya
sabemos |
|
|
|
que ese hombre destornillado |
|
|
|
en San Vicente a mi ahijada |
|
|
|
le hizo alzar, mal informado |
10945 |
|
|
por un funesto sargento, |
|
|
|
que los Indios espantaron |
|
|
|
en la Vitel, al istante |
|
|
|
en que hirieron a Genaro. |
|
|
|
|
El sargento ese
fatal, |
10950 |
|
|
esa mañana asustado, |
|
|
|
se encontró con
Azucena, |
|
|
-404- |
|
por desgracia en un estado |
|
|
|
de delirio o de locura |
|
|
|
y dolor desesperado |
10955 |
|
|
por la muerte de su esposo: |
|
|
|
ahí tienen el
intrincado. |
|
|
|
|
Mi ahijada no
estaba en sí |
|
|
|
en aquel momento aciago; |
|
|
|
y, porque al torpe sargento |
10960 |
|
|
de un modo desatinado |
|
|
|
le dijo Azucena allí |
|
|
|
lo que le ha dicho al prelado |
|
|
|
y a mi primo, hace un momento, |
|
|
|
el sargento atropellado |
10965 |
|
|
la hizo amarrar como a un
Cristo, |
|
|
|
sin conocer el estado |
|
|
|
en que mi ahijada se hallaba |
|
|
|
en aquel istante amargo. |
|
|
|
|
Después;
amarrada ansí, |
10970 |
|
|
en las ancas de un caballo |
|
|
|
la hizo montar, y de
allí |
|
|
|
salió el hombre
disparando |
|
|
|
a llevarla a San Vicente, |
|
|
|
donde la entregó
azorado; |
10975 |
|
|
y el alcalde del balcón |
|
|
|
remachó por fin el
clavo |
|
|
|
de la locura en mi ahijada... |
|
|
|
después de haberla
encerrado |
|
|
|
en un calabozo inmundo, |
10980 |
|
|
y de allí haberla
sacado |
|
|
|
más loca que cuando
entró, |
|
|
|
para hacerle el sainetazo |
|
|
|
que hizo, levantandolé |
|
|
|
el proceso que ha formado, |
10985 |
|
-405- |
|
solamente porque allí |
|
|
|
el sargento y dos soldados |
|
|
|
de la partida asustada |
|
|
|
por los Indios, declararon |
|
|
|
diciendo: «Que en la
Vitel |
10990 |
|
|
quedaba muerto Genaro,» |
|
|
|
sin más
averiguación; |
|
|
|
porque, ni se le arrimaron |
|
|
|
para ver si estaba muerto |
|
|
|
o tan solo lastimado. |
10995 |
|
|
|
Me han dicho que
únicamente |
|
|
|
en eso que declararon |
|
|
|
los dos soldaos y el sargento, |
|
|
|
el alcalde se ha fundado |
|
|
|
para achacarle a mi ahijada |
11000 |
|
|
el crimen de asesinato; |
|
|
|
y también en que fue
presa |
|
|
|
con un puñal en la
mano; |
|
|
|
y además, en que
tenía |
|
|
|
todo el vestido manchado |
11005 |
|
|
con la sangre del marido |
|
|
|
poco antes apuñaliado; |
|
|
|
y que con tales indicios |
|
|
|
estaba cuasi probado |
|
|
|
que la viuda debe ser |
11010 |
|
|
quien lo había
asesinado... |
|
|
|
A juicio del
Montañés. |
|
|
|
|
Pero ¡por
Dios soberano! |
|
|
|
Esos no pasan de indicios, |
|
|
|
y yo, sin ser abogado, |
11015 |
|
|
digo; que eso no es bastante |
|
|
|
para que se le haga un cargo |
|
|
|
tan infamante a mi ahijada, |
|
|
|
porque no sería
extraño |
|
|
-406- |
|
que el pobrecito Berdún |
11020 |
|
|
que fue siempre desgraciado, |
|
|
|
y no pudo adelantar |
|
|
|
en quince años de
trabajo, |
|
|
|
infatigable, juicioso |
|
|
|
y completamente honrado, |
11025 |
|
|
hallándose reducido |
|
|
|
al más pobrísimo
extado, |
|
|
|
después de que los
salvajes |
|
|
|
su propiedá le
quemaron, |
|
|
|
y que ni un solo ternero |
11030 |
|
|
en su estancia le dejaron; |
|
|
|
y siendo además un
hombre |
|
|
|
puntilloso y delicado, |
|
|
|
pues vivió toda su vida |
|
|
|
del sudor de su trabajo, |
11035 |
|
|
y que a naides molestaba, |
|
|
|
pues a mí, siendo mi
ahijado, |
|
|
|
ahora poco en su infortunio |
|
|
|
muchas veces se ha negado |
|
|
|
a recibir mis socorros; |
11040 |
|
|
¿qué tendría
pues de extraño; |
|
|
|
que en su triste
situación, |
|
|
|
demente o desesperado, |
|
|
|
en un momento fatal |
|
|
|
él se hubiera suicidado |
11045 |
|
|
con ese mesmo puñal |
|
|
|
que a mi ahijada le
encontraron? |
|
|
|
O, ¿quién sabe si ese
día |
|
|
|
los salvajes no mandaron |
|
|
|
algún Indio de
bombero415, |
11050 |
|
|
y ese Indio mató a
Genaro? |
|
|
-407- |
|
porque en ese mesmo istante |
|
|
|
de su muerte atropellaron |
|
|
|
los Pampas a la Vitel |
|
|
|
y su rancho le quemaron. |
11055 |
|
|
|
Puede esto haber
sucedido, |
|
|
|
y yo me siento inclinado |
|
|
|
a crerlo; porque Azucena |
|
|
|
se acuerda de haber quemado |
|
|
|
con su marca al asesino; |
11060 |
|
|
y es un tema continuado |
|
|
|
que, hoy mesmo, acá la
infeliz |
|
|
|
furiosa lo ha recordado |
|
|
|
en presencia de mi primo |
|
|
|
y delante del prelado. |
11065 |
|
|
|
Últimamente, señores; |
|
|
|
yo, Faustino Bejarano, |
|
|
|
asiguro por mi honor, |
|
|
|
y con mi fortuna afianzo, |
|
|
|
que mi ahijada está
inocente; |
11070 |
|
|
pues, habiéndola
educado |
|
|
|
en nuestra casa, sabemos |
|
|
|
sin duda, que hemos formado |
|
|
|
una virtuosa mujer, |
|
|
|
y una esposa que no ha dado |
11075 |
|
|
jamás el menor disgusto |
|
|
|
a su esposo infortunado. |
|
|
|
|
Y dijo
más: ¡oiganló! |
|
|
|
pues voy a explicarme claro, |
|
|
|
aunque les haba cosquillas; |
11080 |
|
|
si hasta hoy no se ha
declarado |
|
|
|
de Azucena la inocencia |
|
|
-408- |
|
es porque siguen
lerdiando416 |
|
|
|
los jueces en ver su causa, |
|
|
|
como están
acostumbrados |
11085 |
|
|
a dormir sobre las otras; |
|
|
|
pero, no tengan cuidado, |
|
|
|
déjense no más
andar, |
|
|
|
porque yo hago poco caso |
|
|
|
de las mañas de los
jueces; |
11090 |
|
|
ansí es que, en este
verano... |
|
|
|
dígoles (entre
parientes) |
|
|
|
me mando mudar al campo |
|
|
|
con mi mujer y mi ahijada, |
|
|
|
si no me ponen atajo417 |
11095 |
|
|
los chochos del tribunal, |
|
|
|
y voy del todo confiado |
|
|
|
en que curaré a mi
ahijada; |
|
|
|
y si la curo, me encargo |
|
|
|
de trairla a donde me ordenen, |
11100 |
|
|
si ansí fuere
necesario, |
|
|
|
No tengo más que
decirles. |
|
|
|
|
-Sí:
Faustino, andate al campo, |
|
|
|
el día que se te
antoje, |
|
|
|
luego allí le
contestaron |
11105 |
|
|
los tres oidores que estaban; |
|
|
|
pero, esta noche aguardamos |
|
|
|
que acá nos dés
chocolate, |
|
|
|
pues ya lo ves: cabeceando |
|
|
|
nos ha dejao tu discurso, |
11110 |
|
|
y ya queremos
largarnos |
|
|
|
diciéndote al
despedirnos: |
|
|
-409- |
|
andate, Faustino, al campo, |
|
|
|
y por allá nos veremos, |
|
|
|
si Dios quiere, este verano. |
11115 |
|
|
|
|