  Santos Vega o Los mellizos de la
flor
|
- I -
|
La Tapera. -Santos Vega el Payador. -Rufo el
curandero. -EL solazo. -El miraje. -El rabicano 12 13
|
|
Cuando era al
sur cosa extraña, |
|
|
|
por ahí junto a la
laguna |
|
|
|
que llaman de la
Espadaña, |
|
|
|
poder encontrar alguna |
|
|
|
pulpería de
campaña: |
5 |
|
|
|
Como caso
sucedido, |
|
|
|
y muy cierto de una
vez14, |
|
|
| -2- |
|
cuenta un flaire15
cordobés |
|
|
|
en un proceso
imprimido, |
|
|
|
que, el día de san
Andrés, |
10 |
|
|
|
Casualmente se
toparon, |
|
|
|
al llegar a una
tapera, |
|
|
|
dos paisanos que se
apiaron16 |
|
|
|
juntos, y desensillaron |
|
|
|
a la sombra de una higuera. |
15 |
|
|
|
Porque un sol
abrasador |
|
|
|
a esa hora se desplomaba; |
|
|
|
tal que la
hacienda17
bramaba |
|
|
|
y juyendo del calor |
|
|
|
entre un
fachinal18
estaba. |
20 |
|
|
|
Ansí, la
Pampa19
y el monte |
|
|
|
a la hora del medio día |
|
|
|
un disierto
parecía, |
|
|
|
pues de uno al otro horizonte |
|
|
|
ni un pajarito se vía. |
25 |
|
|
|
Pues tan
quemante era el viento |
|
|
|
que del naciente soplaba, |
|
|
|
que al pasto verde tostaba; |
|
|
|
y en aquel mesmo momento |
|
|
|
la higuera se deshojaba. |
30 |
|
|
| -3- |
|
Y una
ilusión singular |
|
|
|
de los vapores nacía; |
|
|
|
pues, talmente, parecía |
|
|
|
la inmensa llanura un mar |
|
|
|
que haciendo olas se
mecía. |
35 |
|
|
|
Y en aquella
inundación |
|
|
|
ilusoria, se miraban |
|
|
|
los árboles que
boyaban, |
|
|
|
allá medio en
confusión |
|
|
|
con las lomas que asomaban. |
40 |
|
|
|
Allí,
pues, los dos paisanos |
|
|
|
por primera vez se vieron; |
|
|
|
y ansí que se
conocieron, |
|
|
|
después de darse las
manos, |
|
|
|
uno al otro se ofrecieron. |
45 |
|
|
|
El más
viejo se llamaba |
|
|
|
Santos Vega el
payador, |
|
|
|
gaucho20
el más concertador, |
|
|
|
que en ese tiempo privaba |
|
|
|
de escrebido y de
letor21; |
50 |
|
|
| -4- |
|
El cual iba
pelo a pelo22 |
|
|
|
en un potrillo
bragao, |
|
|
|
flete23
lindo como un dao24 |
|
|
|
que apenas pisaba el suelo |
|
|
|
de livianito y
delgao. |
55 |
|
|
|
El otro era un
Santiagueño |
|
|
|
llamado Rufo Tolosa, |
|
|
|
casado con una moza |
|
|
|
de las caídas del
Taqueño25, |
|
|
|
muy cantora y muy donosa. |
60 |
|
|
|
Rufo ese
día montaba |
|
|
|
un redomón26
entre-riano, |
|
|
|
muy coludo el
rabicano27, |
|
|
|
y del cabestro llevaba |
|
|
|
otro rosillo
orejano28. |
65 |
|
|
|
Ello es que
allí se juntaron |
|
|
|
de pura casualidá, |
|
|
|
pero, muy de voluntá, |
|
|
|
lo que medio se trataron, |
|
|
|
hicieron una amistá. |
70 |
|
|
|
Conviniendo en
que se apiaban |
|
|
|
por la calor apuraos, |
|
|
|
y en que
traiban29
fatigaos |
|
|
| -5- |
|
los pingos30,
como que estaban |
|
|
|
enteramente sudaos; |
75 |
|
|
|
Ansí es
que desensillaron, |
|
|
|
y, a fin que no se
asoliasen |
|
|
|
los fletes y se
pasmasen, |
|
|
|
a la sombra los ataron |
|
|
|
para que se refrescasen. |
80 |
|
|
|
Luego, al
rasparle el sudor31 |
|
|
|
Santos Vega a su
bragao, |
|
|
|
reparó que a su costao |
|
|
|
estaba en el
maniador32 |
|
|
|
el rabicano enredao. |
85 |
|
|
|
Y al
dir a desenredarlo, |
|
|
|
cuando la
marca33
le vio, |
|
|
|
tan fiero se
sosprendió, |
|
|
|
que sin poder ocultarlo |
|
|
|
ahi mesmo se santiguó. |
90 |
|
|
|
Tolosa luego
también |
|
|
|
se asustó de Veja al
verlo |
|
|
|
triste, y por entretenerlo, |
|
|
|
haciéndose como quien |
|
|
|
suponía conocerlo: |
95 |
|
|
|
-¿No es
usté el amigo Ortega? |
|
|
|
Tolosa le preguntó; |
|
|
| -6- |
|
y el viejo, ansí que le
oyó |
|
|
|
-No, amigo; soy Santos Vega |
|
|
|
su servidor, respondió. |
100 |
|
|
|
A esta oferta el
santiagueño |
|
|
|
se quitó el sombrero
atento, |
|
|
|
y con todo acatamiento |
|
|
|
se le ofreció con
empeño |
|
|
|
a servirlo al pensamiento. |
105 |
|
|
|
Tal merece un
payador |
|
|
|
mentao34
como Santos Vega, |
|
|
|
que, a cualquier
pago35
que llega, |
|
|
|
el parejero36
mejor |
|
|
|
gaucho ninguno le
niega. |
110 |
|
|
|
De
ahí Rufo picó tabaco |
|
|
|
y dos cigarros armó; |
|
|
|
que en apuros se
encontró |
|
|
|
para armarlos, porque el
naco37 |
|
|
|
medio apenas le
alcanzó. |
115 |
|
|
|
Largole a Vega
el primero, |
|
|
|
y, a los avíos38
lueguito |
|
|
|
echando mano, ahí
mesmito |
|
|
|
sacó fuego en el
yesquero |
|
|
|
con un solo golpecito. |
120 |
|
|
|
El viejo,
inmediatamente |
|
|
|
que su cigarro
encendió, |
|
|
|
a Tolosa le largó |
|
|
| -7- |
|
un chifle39
con aguardiente, |
|
|
|
y Rufo se le afirmó. |
125 |
|
|
|
Luego, los dos a
pitar |
|
|
|
frente a frente se sentaron; |
|
|
|
y, lo que se acomodaron |
|
|
|
al ponerse a platicar, |
|
|
|
de lo siguiente trataron. |
130 |
|
|
|
- II -
|
El diálogo. -La marca fatal. -La
amistad. -El chifle. -Las ofertas
|
|
SANTOS VEGA
|
|
-Amigo, me ha
contristao |
|
|
|
haber visto en su caballo |
|
|
|
una memoria funesta |
|
|
|
de ahora muchísimos
años, |
|
|
|
y que hoy me la representa |
135 |
|
|
la marca del rabicano. |
|
|
|
¿No me dirá de
quién es? |
|
|
|
|
RUFO TOLOSA
|
|
-Es marca nueva
en el pago, |
|
|
|
del uso de un tal
Ludueña, |
|
|
| -8- |
|
y hace poco há que la
trajo. |
140 |
|
|
Digo, si es esta,
velahí |
|
|
|
una Y con flor en el cabo... |
|
|
|
Y en el suelo rayó
ansí:  |
|
|
|
con un
alfajor40
tamaño. |
|
|
|
|
VEGA
|
|
-La mesma es sin
diferencia, |
145 |
|
|
y asimesmo ya no
extraño |
|
|
|
verla de nuevo en el mundo; |
|
|
|
pero sépase, paisano, |
|
|
|
que de esa marca fatal |
|
|
|
hubo un
malevo41
cristiano. |
150 |
|
|
Tan ladrón, tan
asesino, |
|
|
|
y en suma tan desalmado, |
|
|
|
que en el tiempo en que
vivió |
|
|
|
era el terror de estos
pagos, |
|
|
|
donde hizo llorar a muchos |
155 |
|
|
inocentes desgraciados, |
|
|
|
y burlaba la justicia |
|
|
|
de este mundo
matreriando42, |
|
|
|
hasta que al fin lo
alcanzó |
|
|
|
la mano de Dios, y al cabo |
160 |
|
|
diole un castigo terrible |
|
|
|
del modo menos pensado. |
|
|
|
Quisiera tener
lugar |
|
|
|
hoy para contarle el caso, |
|
|
|
pero ya no tengo tiempo, |
165 |
|
|
porque es argumento largo. |
|
|
| -9- |
|
De manera que otra vez, |
|
|
|
si por suerte nos topamos, |
|
|
|
o la fortuna me
arronja |
|
|
|
algún día por su
pago, |
170 |
|
|
lo que no será
difícil |
|
|
|
porque yo vivo
gauchando43... |
|
|
|
entonces sí le prometo |
|
|
|
hacerle el cuento despacio. |
|
|
|
|
TOLOSA
|
|
-Pues yo
quisiera, aparcero, |
175 |
|
|
que hoy mesmo, si es de su
agrado, |
|
|
|
se viniera en mi
compaña |
|
|
|
a saber en donde paro; |
|
|
|
y alvierta que, sin lisonja, |
|
|
|
yo sería
afurtunado |
180 |
|
|
haciéndole conocer |
|
|
|
a mi chinita44
y mi rancho45, |
|
|
|
adonde entre la pobreza |
|
|
|
sobresale el agasajo, |
|
|
|
con el cual allí le
ofrezco, |
185 |
|
|
un
cimarrón46
y un churrasco47, |
|
|
| -10- |
|
y cuatro pesos también, |
|
|
|
si usté gusta
disfrutarlos. |
|
|
|
|
VEGA
|
|
-Amigo, un
cariño tal |
|
|
|
no es posible despreciarlo; |
190 |
|
|
ansí ya de agradecido |
|
|
|
me resuelvo a
acompañarlo, |
|
|
|
por conocer su patrona |
|
|
|
y ponerme a su mandado. |
|
|
|
Con que, si gusta, ensillemos, |
195 |
|
|
ya que el sol se va
ladiando. |
|
|
|
|
TOLOSA
|
|
-Al istante;
deje estar, |
|
|
|
le arrimaré su caballo, |
|
|
|
y en el momento... |
|
|
|
|
VEGA
|
|
-... No,
amigo; |
200 |
|
|
yo soy viejito fortacho. |
|
|
|
Lárguemelo a mi
potrillo; |
|
|
|
vaya no más ensillando. |
|
|
|
|
| -[11]- |
- III -
|
San Boromdón. -Juana Petrona. - El
Rancho. -Carne con cuero. -El fogón
|
|
Luego,
después de ensillar, |
|
|
|
al chifle, lo que
montaron, |
205 |
|
|
otro beso le pegaron, |
|
|
|
y salieron a la par; |
|
|
|
y, después de caminar |
|
|
|
cinco leguas de un
tirón, |
|
|
|
cruzaron un
cañadón48, |
210 |
|
|
y por último llegaron |
|
|
|
a un rancho, donde se apiaron, |
|
|
|
cerca de San
Borombón49. |
|
|
|
|
Aunque de facha
tristona |
|
|
|
era el rancho, en la
ramada50 |
215 |
|
|
con cuero51
estaba colgada |
|
|
| -12- |
|
media res de
vaquillona52; |
|
|
|
porque la Juana Petrona |
|
|
|
era algo regaloncita, |
|
|
|
y desde esa mañanita |
220 |
|
|
esperaba a su marido, |
|
|
|
que con el recién
venido |
|
|
|
cayeron de tardecita. |
|
|
|
|
Desensilló el forastero, |
|
|
|
y del palenque al
bragao |
225 |
|
|
Rufo lo echó
acollarao |
|
|
|
al campo con un
obero; |
|
|
|
de ahí le acomodó el
apero53 |
|
|
|
del cantor en un
rincón; |
|
|
|
y luego para el fogón |
230 |
|
|
a la caldera acudieron, |
|
|
|
y, ansí que hirvió,
se pusieron |
|
|
|
a tomar un
cimarrón. |
|
|
|
|
Un rato largo
después, |
|
|
|
Rufo, Juana y el cantor, |
235 |
|
|
al frente del asador, |
|
|
|
cimarroniaban los
tres; |
|
|
|
mientras el chifle otra
vez |
|
|
|
andaba de lao a
lao, |
|
|
|
dándole tiempo a un
asao |
240 |
|
|
de entrepierna como un
cielo, |
|
|
|
que sin quemarle ni un pelo |
|
|
|
salió del fuego
dorao. |
|
|
|
|
Cuando la
ocasión llegó, |
|
|
|
cenaron a lo divino, |
245 |
|
| -13- |
|
con dos limetas de
vino |
|
|
|
que la patrona sacó; |
|
|
|
y, en cuanto Rufo lo vio |
|
|
|
a Vega medio alegrón, |
|
|
|
le dijo: -Con su
perdón, |
250 |
|
|
paisano, le haré
cantar, |
|
|
|
si lo quiere
destapar, |
|
|
|
mi chinita en la
ocasión. |
|
|
|
|
Bajo del bien
entendido |
|
|
|
que usté también
cantará, |
255 |
|
|
y luego se acordará, |
|
|
|
que es deuda lo prometido; |
|
|
|
razón por la que le
pido |
|
|
|
que no se vaya a olvidar, |
|
|
|
y acabando de cantar, |
260 |
|
|
si no tiene inconveniente, |
|
|
|
por mucho favor nos cuente |
|
|
|
lo que me ofreció
contar. |
|
|
|
|
-Amigo, a su
merecer, |
|
|
|
díjole Vega a Tolosa, |
265 |
|
|
me pide muy poca cosa |
|
|
|
con tan poco pretender. |
|
|
|
¿Qué inconveniente ha
de haber |
|
|
|
que mi palabra quebrante? |
|
|
|
Ninguno; ansí que me
cante |
270 |
|
|
su patrona, como es justo, |
|
|
|
luego yo con mucho gusto |
|
|
|
los complaceré al
istante. |
|
|
|
|
-Yo de cantora
no privo, |
|
|
|
la moza a Vega le dijo; |
275 |
|
|
mientras que de usté
colijo |
|
|
|
que es cantor facultativo. |
|
|
| -14- |
|
Ansí mesmo no me
esquivo, |
|
|
|
antes lo voy a obligar-. |
|
|
|
Y acabando de templar |
280 |
|
|
la guitarra, por el tres |
|
|
|
cantó una cifra
después, |
|
|
|
que a Vega lo hizo llorar. |
|
|
|
|
En seguida el
payador, |
|
|
|
con tierna voz amorosa, |
285 |
|
|
cantó en tonada quejosa |
|
|
|
unas décimas de amor; |
|
|
|
y a los trinos del cantor, |
|
|
|
que hasta el alma penetraban, |
|
|
|
Rufo y su mujer estaban |
290 |
|
|
tan de veras conmovidos, |
|
|
|
que en silencio enternecidos |
|
|
|
de hilo en hilo lagrimiaban. |
|
|
|
|
Recién
entonces la moza |
|
|
|
al payador
conoció, |
295 |
|
|
y nunca se demostró |
|
|
|
con naides más
cariñosa; |
|
|
|
ansí le rogó
empeñosa |
|
|
|
también que contara el
cuento, |
|
|
|
y Santos Vega al momento |
300 |
|
|
se vido en la
obligación |
|
|
|
de pedirles atención |
|
|
|
para entrar en argumento. |
|
|
|
|
A escucharle
atentamente |
|
|
|
Rufo se determinó, |
305 |
|
|
para lo cual atizó |
|
|
|
los tizones diligente. |
|
|
|
Su mujercita igualmente |
|
|
|
se aprontó, pues de
carrera |
|
|
| -15- |
|
llenó de agua la
caldera; |
310 |
|
|
sentose, la puso al fuego... |
|
|
|
y Vega su cuento luego |
|
|
|
empezó de esta manera. |
|
|
|
|
-
IV -
|
La laguna. -El pajonal. -Los mirasoles. -Las
cigüeñas. -Las nutrias
|
|
-Como treinta
años hará |
|
|
|
que en la costa del
Salado54, |
315 |
|
|
del Paso de la
Postrera |
|
|
|
un poco más río
abajo, |
|
|
|
en la banda que hace al norte, |
|
|
|
no muy lejos de un
bañado55, |
|
|
|
que rodea a una laguna, |
320 |
|
|
con su pajonal dorado |
|
|
|
de filosa
cortadera56 |
|
|
|
coronada de penachos; |
|
|
|
donde el agua cristalina |
|
|
|
y raudalosa manando |
325 |
|
|
cubre el junco y la
totora, |
|
|
| -16- |
|
y un cardumen de pescado |
|
|
|
que los
zamaragullones57, |
|
|
|
constantemente buceando, |
|
|
|
bajan al fondo y se comen |
330 |
|
|
el más tierno y
delicado; |
|
|
|
mientras, en varios islotes |
|
|
|
de raíces que andan
boyando, |
|
|
|
flacones los
mirasoles58 |
|
|
|
y tristes y corcovados, |
335 |
|
|
se pasan de sol a sol |
|
|
|
mirando al cielo embobados; |
|
|
|
en tanto que altas
cigüeñas |
|
|
|
con el pescuezo estirado, |
|
|
|
plantadas en la masiega, |
340 |
|
|
allí se están
atorando |
|
|
|
con una víbora entera |
|
|
|
de cinco cuartas de largo... |
|
|
|
víboras que desde
chicas |
|
|
|
se tragan vivos los sapos; |
345 |
|
|
y donde los
patos-riales, |
|
|
|
entre otros distintos patos, |
|
|
|
se anidan y se confunden |
|
|
|
con los cisnes y los gansos, |
|
|
|
y las gallinetas negras |
350 |
|
|
y los flamencos rosados... |
|
|
|
aves todas que matizan |
|
|
|
el centro limpio del lago |
|
|
|
y desde que nace el día |
|
|
|
nadan allí retozando |
355 |
|
| -17- |
|
sobre las nutrias miedosas, |
|
|
|
que asoman de cuando en
cuando, |
|
|
|
y zambullen, y se escuenden |
|
|
|
de la luz, porque
aguaitando |
|
|
|
esperan la nochecita |
360 |
|
|
para salir hasta el pasto; |
|
|
|
donde el altivo
chajá59, |
|
|
|
en vez de tomar descanso |
|
|
|
después que por las
regiones |
|
|
|
del aire se ha remontado, |
365 |
|
|
baja allí a pasar la
noche. |
|
|
|
de centinela del campo, |
|
|
|
y con sus gritos está |
|
|
|
en la oscuridá
alertiando, |
|
|
|
cerca pues de esa laguna, |
370 |
|
|
o manantial encantado, |
|
|
|
hay una loma elevada |
|
|
|
que domina todo el campo, |
|
|
|
a la cual trebo de
olor |
|
|
|
sumamente delicado |
375 |
|
|
y tierna y fresca gramilla |
|
|
|
la cubren de un alfombrado, |
|
|
|
que verdea reluciente |
|
|
|
tres cuartas partes del
año, |
|
|
| -18- |
|
entre lindas margaritas |
380 |
|
|
de brillante colorado, |
|
|
|
y florida manzanilla |
|
|
|
de que está el suelo
estrellado... |
|
|
|
fue allí donde
sucedió |
|
|
|
lo siguiente: oigan el caso. |
385 |
|
|
|
